ไปเจอบทความหนึ่งในเวบ golfaustralia.com.au ที่มีคำสัมภาษณ์ของโปรอาร์ม หลังเจ้าตัวสามารถคว้าตั๋วหนึ่งใน 25 ใบสุดท้ายเพื่อ
กลับไปลุยในพีจีเอ ทัวร์ฤดูกาล 2021-22 จึงขออนุญาตถอดคำแปลจากบทความนี้(เฉพาะเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโปรอาร์ม) มาให้เพื่อนๆ
พันทิปอ่าน
https://www.golfaustralia.com.au/news/aphibarnrat-overcomes-bad-golf-to-reclaim-pga-tour-card-569481
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
กิรเดช อภิบาลรัตน์ จากประเทศไทย ได้รับ พีจีเอ ทัวร์การ์ด อีกครั้ง หลังจากสามารถเอาชนะความกดดันของการแข่งขันวันสุดท้าย ในรายการ Korn Ferry Tour Championship presented by United Leasing & Finance
กิรเดช วัย 32 ปี ซึ่งเสียทัวร์การ์ดของพีจีเอ ทัวร์ หลังจากทำผลงานไม่อยู่ใน ท็อป-125 ของตารางเฟดเอ็กซ์คัพที่สิ้นสุดลงเมื่อเดือนที่แล้ว ทำสกอร์ในรอบสุดท้ายเข้ามาที่หนึ่งอันเดอร์พาร์ 71 ที่สนามวิคตอเรีย เนชันแนล กอล์ฟคลับ และติดอันดับที่ 21 ในท็อป-25 ในซีรีส์การแข่งขัน Korn Ferry Tour Finals ซึ่งนักกอล์ฟในท็อป-25 จะได้รับสถานะเมมเบอร์ของ พีจีเอ ทัวร์ สำหรับฤดูกาลปี 2021-22
“เป็นวันและสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมมากๆ ผมเล่นกอล์ฟไม่ดีมาในช่วงเกือบสองปีหลังนี้ เนื่องจากการบาดเจ็บที่เข่ารวมทั้งสถานการณ์โควิด-19 แต่ผมรู้สึกว่า ในสามเดือนที่ผ่านมาผมเล่นกอล์ฟได้แข็งแกร่งและสมควรได้รับผลตอบแทนนี้” กิรเดชกล่าวด้วยความโล่งใจ หลังจบด้วยอันดับ T27 ในทัวร์นาเมนต์สุดท้ายนี้
“มันเป็นวันที่ยาก มีความกดดันสูง ผมได้แต่พยายามสนุกกับทุกๆนาทีในสนาม แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่ยากมากๆอยู่ดี”
กิรเดช ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นจอมตีไกลคนหนึ่ง ทำห้าเบอร์ดีและเสียสี่โบกี ซึ่งรวมถึงโบกีที่เกิดขึ้นที่หลุม 15 และ 18 ด้วย ยิ่งเพิ่มความหวั่นวิตกว่าผลงานจะดีพอสำหรับทัวร์การ์ดหรือไม่
“ผมรู้ว่าวันนี้จะต้องทำอันเดอร์พาร์ให้ได้เพื่อจะอยู่ในท็อบ-25 สนามแห่งนี้ยากมากโดยเฉพาะในห้าหลุมท้าย ผมต้องเล่นด้วยความอดทนและมีสมาธิ วันนี้ผมพัตต์ไม่ดีอีกด้วยซึ่งเป็นไปได้ว่าเกิดจากความเครียดที่มี หลุมสุดท้ายผมตีช็อตสองตกน้ำ แต่ก็ยังทำได้ดีพอกับการทำสองพัตต์และสกอร์โบกี” เขากล่าว
นักกอล์ฟจากประเทศไทยรายนี้มองไปข้างหน้ากับฤดูกาลที่สีในพีจีเอ ทัวร์ เขาเชื่อมั่นว่า ความกดดันและความท้าทายที่ได้เผชิญในสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ในความพยายามให้ได้มาซึ่งสถานะผู้เล่นในทัวร์ของสหรัฐอีกครั้ง จะทำให้เขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
“แน่นอนว่ามันช่วยผมได้มาก ผมไม่ได้เล่นด้วยความกดดันเช่นนี้มานานสมควร เพราะไม่ได้อยู่ในหัวตารางลีดเดอร์บอร์ด มันเป็นสิ่งดีที่มีความกดดันบ้าง และความกดดันนี้ก็ช่วยให้ผมได้กลับคืนเวทีพีจีเอ ทัวร์อีกครั้ง” กิรเดช ผู้ที่คว้าแชมป์ในยูโรเปียนทัวร์มาแล้วสี่รายการกล่าว
“ผมรู้ว่าผมจะต้องรักษาสกอร์ให้ดี เพิ่มเปอร์เซนต์สแกรมเบิลลูกรอบๆกรีน และเสียโบกีให้น้อยลง ผมทำเบอร์ดีได้มากแต่ก็เสียโบกีมากเช่นกัน ซึ่งผลงานสามเดือนที่ผ่านมานี้ผมทำได้ไม่ไกลจากเป้าหมายนัก ช่วงหลังผมตีบอลได้ดีอีกด้วย”
เขายกเครดิตให้กับครอบครัว ที่เป็นกำลังใจให้เขาตลอด โดยเฉพาะในสองสามเดือนที่ผ่านมา ซึ่งภรรยา คุณแม่และน้องสาวบินมาถึงสหรัฐ และอยู่เป็นกำลังใจตลอดทั้งสามรายการในซีรีส์ Korn Ferry Tour Finals
“มันเป็นสิ่งที่ดีเสมอเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับครอบครัว ได้ทานอาหารไทย คุณจะรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับครอบครัว ไม่เช่นนั้นคุณจะรู้สึกอ้างว้างในทัวร์ ดังนั้นสามเดือนที่ผ่านมาจึงเป็นช่วงเวลาทีผมมีความสุขมาก” กิรเดชกล่าวทิ้งท้าย
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
เบื้องหลังโปรอาร์มคืน PGA Tour
ไปเจอบทความหนึ่งในเวบ golfaustralia.com.au ที่มีคำสัมภาษณ์ของโปรอาร์ม หลังเจ้าตัวสามารถคว้าตั๋วหนึ่งใน 25 ใบสุดท้ายเพื่อ
กลับไปลุยในพีจีเอ ทัวร์ฤดูกาล 2021-22 จึงขออนุญาตถอดคำแปลจากบทความนี้(เฉพาะเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโปรอาร์ม) มาให้เพื่อนๆ
พันทิปอ่าน
https://www.golfaustralia.com.au/news/aphibarnrat-overcomes-bad-golf-to-reclaim-pga-tour-card-569481
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
กิรเดช อภิบาลรัตน์ จากประเทศไทย ได้รับ พีจีเอ ทัวร์การ์ด อีกครั้ง หลังจากสามารถเอาชนะความกดดันของการแข่งขันวันสุดท้าย ในรายการ Korn Ferry Tour Championship presented by United Leasing & Finance
กิรเดช วัย 32 ปี ซึ่งเสียทัวร์การ์ดของพีจีเอ ทัวร์ หลังจากทำผลงานไม่อยู่ใน ท็อป-125 ของตารางเฟดเอ็กซ์คัพที่สิ้นสุดลงเมื่อเดือนที่แล้ว ทำสกอร์ในรอบสุดท้ายเข้ามาที่หนึ่งอันเดอร์พาร์ 71 ที่สนามวิคตอเรีย เนชันแนล กอล์ฟคลับ และติดอันดับที่ 21 ในท็อป-25 ในซีรีส์การแข่งขัน Korn Ferry Tour Finals ซึ่งนักกอล์ฟในท็อป-25 จะได้รับสถานะเมมเบอร์ของ พีจีเอ ทัวร์ สำหรับฤดูกาลปี 2021-22
“เป็นวันและสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมมากๆ ผมเล่นกอล์ฟไม่ดีมาในช่วงเกือบสองปีหลังนี้ เนื่องจากการบาดเจ็บที่เข่ารวมทั้งสถานการณ์โควิด-19 แต่ผมรู้สึกว่า ในสามเดือนที่ผ่านมาผมเล่นกอล์ฟได้แข็งแกร่งและสมควรได้รับผลตอบแทนนี้” กิรเดชกล่าวด้วยความโล่งใจ หลังจบด้วยอันดับ T27 ในทัวร์นาเมนต์สุดท้ายนี้
“มันเป็นวันที่ยาก มีความกดดันสูง ผมได้แต่พยายามสนุกกับทุกๆนาทีในสนาม แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่ยากมากๆอยู่ดี”
กิรเดช ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นจอมตีไกลคนหนึ่ง ทำห้าเบอร์ดีและเสียสี่โบกี ซึ่งรวมถึงโบกีที่เกิดขึ้นที่หลุม 15 และ 18 ด้วย ยิ่งเพิ่มความหวั่นวิตกว่าผลงานจะดีพอสำหรับทัวร์การ์ดหรือไม่
“ผมรู้ว่าวันนี้จะต้องทำอันเดอร์พาร์ให้ได้เพื่อจะอยู่ในท็อบ-25 สนามแห่งนี้ยากมากโดยเฉพาะในห้าหลุมท้าย ผมต้องเล่นด้วยความอดทนและมีสมาธิ วันนี้ผมพัตต์ไม่ดีอีกด้วยซึ่งเป็นไปได้ว่าเกิดจากความเครียดที่มี หลุมสุดท้ายผมตีช็อตสองตกน้ำ แต่ก็ยังทำได้ดีพอกับการทำสองพัตต์และสกอร์โบกี” เขากล่าว
นักกอล์ฟจากประเทศไทยรายนี้มองไปข้างหน้ากับฤดูกาลที่สีในพีจีเอ ทัวร์ เขาเชื่อมั่นว่า ความกดดันและความท้าทายที่ได้เผชิญในสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ในความพยายามให้ได้มาซึ่งสถานะผู้เล่นในทัวร์ของสหรัฐอีกครั้ง จะทำให้เขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
“แน่นอนว่ามันช่วยผมได้มาก ผมไม่ได้เล่นด้วยความกดดันเช่นนี้มานานสมควร เพราะไม่ได้อยู่ในหัวตารางลีดเดอร์บอร์ด มันเป็นสิ่งดีที่มีความกดดันบ้าง และความกดดันนี้ก็ช่วยให้ผมได้กลับคืนเวทีพีจีเอ ทัวร์อีกครั้ง” กิรเดช ผู้ที่คว้าแชมป์ในยูโรเปียนทัวร์มาแล้วสี่รายการกล่าว
“ผมรู้ว่าผมจะต้องรักษาสกอร์ให้ดี เพิ่มเปอร์เซนต์สแกรมเบิลลูกรอบๆกรีน และเสียโบกีให้น้อยลง ผมทำเบอร์ดีได้มากแต่ก็เสียโบกีมากเช่นกัน ซึ่งผลงานสามเดือนที่ผ่านมานี้ผมทำได้ไม่ไกลจากเป้าหมายนัก ช่วงหลังผมตีบอลได้ดีอีกด้วย”
เขายกเครดิตให้กับครอบครัว ที่เป็นกำลังใจให้เขาตลอด โดยเฉพาะในสองสามเดือนที่ผ่านมา ซึ่งภรรยา คุณแม่และน้องสาวบินมาถึงสหรัฐ และอยู่เป็นกำลังใจตลอดทั้งสามรายการในซีรีส์ Korn Ferry Tour Finals
“มันเป็นสิ่งที่ดีเสมอเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับครอบครัว ได้ทานอาหารไทย คุณจะรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับครอบครัว ไม่เช่นนั้นคุณจะรู้สึกอ้างว้างในทัวร์ ดังนั้นสามเดือนที่ผ่านมาจึงเป็นช่วงเวลาทีผมมีความสุขมาก” กิรเดชกล่าวทิ้งท้าย
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++