แปลมาจากนิตยสาร spike ของเกาหลีใต้นะ

คิมยอนคยองในวัย 33 ปี ราชินีแห่งวงการวอลเลย์บอลให้สัมภาษณ์กับสื่อหลังจากบอกลาทีมชาติและบอกลาลีคในประเทศไปเล่นให้ลีคจีน

"ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่ยากมากที่จะเล่นหนักๆต่อเนื่องด้วยไม่หยุดเลยทั้งปี ดังนั้น หลังจากจบโอลิมปิก ฉันได้แสดงความจำนงกับสมาคมวอลเลย์บอลเกาหลีใต้ถึงความตั้งใจของฉันที่จะรีไทร์ทีมชาติ ฉันมีแพลนที่จะไปเล่นที่เมกาหรือไม่ก็ที่อิตาลีในอนาคต แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น"

แมตช์ที่คิมเลือกว่าเป็นแมตช์ในความทรงจำของโตเกียวโอลิมปิกเกมคือ แมตช์รอบแรกที่ชนะญี่ปุ่น 3-2 ที่สามารถกลับมาพลิกเอาชนะได้หลังจากตาม 12-14 ในเซ็ต 5 
"ณ เวลานั้น การกลับมาพลิกเอาชนะได้ในเซ็ต 5 มันเป็นความรู้สึกที่สุดยอดมากๆ มากเสียจนไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้เลย"

อะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้เลิกเล่นทีมชาติ?
"ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด ฉันคิดมาเสมอว่าเลิกเล่นตอนไหนดีนะถึงจะโอเค เหมาะสม สุดท้ายฉันก็คิดจะเลิกเล่นหลังจากเล่นรายการใหญ่ๆอย่างโอลิมปิก ที่ผ่านมาฉันมีอาการบาดเจ็บรบกวนเยอะมาก ฉันคิดว่ามันยากมากที่จะเล่นให้ทีมชาติในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง แล้วเล่นลีคอาชีพต่อเนื่องในลีคในฤดูหนาวและใบไม้ผลิ มันไม่มีเวลาพักเลย ให้พูดตรงๆฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกันว่าฉันเลิกเล่นทีมชาติแล้ว มันรู้สึกแปลกมากๆที่จะบอกว่าเราคงไม่ได้เจอกันแล้วในการแข่งเอเชียนเกมปีหน้า ฉันเลือกโตเกียวโอลิมปิกเป็นสนามสุดท้าย และฉันคิดว่าฉันไม่เด็กพอที่จะเล่นต่อแล้ว"

เลือกเล่นต่อที่ลีคจีน?​ มีแพลนอะไรต่อไหม?
"มีหลายเรื่องมากๆที่ต้องคิด เวลาเลือกทีมที่จะไปเล่น ฉันลังเลมากๆว่าจะเล่นลีคเกาหลีต่อดีไหม และก็คิดด้วยว่าจะกลับยุโรปอีกรอบดีไหม แต่พอข้อเสนอจากจีนมา แล้วเห็นว่า season มันสั้นมาก แค่ประมาณ​ 2 เดือน นี่แหล่ะเป็นเหตุผลหลักๆเลยที่เลือกจีน และอีกผลก็คือจบจากลีคจีนแล้วยังสามารถไปเล่นต่อลีคอื่นๆได้ด้วยนั่นเอง"

อยากเล่นที่ไหนหลังจากจบลีคจีน?
"ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ที่คุยๆกันอยู่ก็มีลีคที่เมกา จอร์แดน ลาร์สันเป็นคนติดต่อฉันมา ชวนฉันไปเล่นกับเธอที่นั่น แล้วก็มีหลายดีลเลยที่ยุโรป แต่ยังประกาศไมไ่ด้เพราะว่ายังไม่ได้ตัดสินใจ เอาจริงยุโปรก็ดีนะ อยากไปเปิดประสบการณ์ที่ลีคอิตาลีบ้าง หรือจะกลับตุรกีก็ดี ฉันว่าจะค่อยตัดสินใจ

นอกจากนี้ยังมีบทสัมภาษณ์อื่นๆด้วย เช่นบอกขอบคุณและชื่นชมโค้ชลาวารินี และในอนาคตอาจจะมาเป็นคนพากย์กีฬาวอลเลย์ อยากลองทำอะไรใหม่ๆ