แต่งโดย Don McLean ประดุจเป็นความเข้าใจที่มีต่อ Vincent van Gogh
Starry Starry Night เป็นชื่อภาพของแวนโก๊ะที่วาดขึ้นในปี พ.ศ. 2432
บันทึกในอัลบัม American Pie พ.ศ. 2514
เกิดสมาธิในการฟังและภาพวาดของความหมาย จนอยากจะถอดความตามที่เห็น
แต่
เคยถอดความไว้แล้ว อ่านดู อิอิ ใช้ไม่ได้ ไม่เหมือนที่อินในวันนี้
นำมาถ่ายทอดใหม่ค่ะ
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life, as lovers often do
But I could've told you Vincent
This world was never meant for
One as beautiful as you
Portraits hung in empty halls
Frame-less heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will
เนื้อเพลง Vincent เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ลงสีน้ำเงินและเทาในจานสีของคุณ
มองออกไปในฤดูร้อน
ดวยสองตาที่รับรู้ความมืดมิดในจิตใจของฉัน
เงาจับบนยอดเขา
ภาพร่างป่าไม้และทุ่งแดฟฟอดิล
ต้องสายลมเย็นในฤดูหนาว
เป็นสีสันบนแผ่นนุ่มขาวของหิมะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจ
ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรฉัน
และความทุกข์ทรมานของจิตใจที่ปกติ
และความพยายามที่คุณจะปลดปล่อยความทุกข์ไป
พวกเขาคงไม่ได้ยิน พวกเขาไม่รู้วิธีที่จะฟัง
บางทีตอนนี้พวกเขาจะฟังแล้ว
ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ดอกไม้ลุกโชนเป็นเปลวไฟจ้า
ก้อนเมฆหมุนวนอยู่ในหมอกสีม่วง
สะท้อนในดวงตาของวินเซนท์เป็นลายครามของเครื่องถ้วยของจีน
สีเปลี่ยนลดหลั่นกันไป
ทุ่งข้าวส่งสีอำพันในตอนเช้า
รอยย่นบนใบหน้าที่บ่งบอกความเจ็บปวด
ถูกทำให้บรรเทาภายใต้มือของศิลปินที่มีใจรัก
*
เพราะพวกเขาไม่รักคุณ
แต่ความรักของคุณยังคงมั่น
และเมื่อไม่มีความหวังเหลือให้เห็น
บนดาวระยิบระยับจับฟ้านั้น
คุณจึงฆ่าตัวตายเหมือนคนมีรักมักจะทำ - เมื่อผิดหวัง
ฉันน่าจะได้บอกคุณ วินเซนท์นะว่า
โลกนี้ไม่ได้มีความหมายสำหรับ
คนที่ดีงามเช่นคุณ
ดาวระยิบระยับจับฟ้า
ภาพบุคคลแขวนในห้องโถงที่ว่างเปล่า
ไม่มีกรอบชื่อภาพ บนผนังที่ไร้ชื่อเสียง
ด้วยสายตาที่มองโลกและไม่อาจลืมเลือน
เหมือนคนแปลกหน้าที่คุณได้พบ
คนมอซอในเสื้อผ้าที่มอซอ
หนามสีเงินของกุหลาบแดง
หักหวิ้นยับเยินอยู่บนหิมะขาวบริสุทธิ์
*
พวกเขาคงไม่ได้ยิน พวกเขาไม่รู้วิธีที่จะฟัง
บางทีพวกเขาไม่เคยจะฟัง
Vincent van Gogh วินเซนท์ ฟาน โกช (พ.ศ.2396 -2433)
นักวาดภาพชาวดัชท์
เป็นศิลปินที่มีโรควิตกกังวล ซึ่ง มีผลต่อจิตใจและอารมณ์ของเขา
จนบางครั้งก็มีอาการทางจิต
เขาจะปลดปล่อยความคิด ออกมาผ่านทางภาพเขียน ที่มีลักษณะเฉพาะตัว
เขาเสียชีวิตจากแผลถูกยิง เมื่ออายุ 37 ปี
ถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แม้ไม่เคยพบอาวุธปืนต้นเหตุ
.
.
.