สอบถามว่า ทำไมคนไทยเลือกใช้คำว่า lockdownครับ

เท่าที่ผมเข้าใจว่า lockdownคือ การปิดเมือง มีที่มาการใช้มาจากอู่ฮั่นโมเดล คือปิดเมืองไปเลย นี่คือการlockdown จริงๆ
ผมสงสัยว่าทำไมคนไทย ใช้คำว่าlockdown กันทั่วบ้านทั่วเมือง บ้างดีหน่อยบอกแค่ว่าเคอฟิวส์ แต่ส่วนใหญ่แม้แต่พาดหัวข่าวจะบอกว่าlockdown
ผมสงสัยว่าเราใช้คำว่าlockdown ถูกแล้วจริงๆหรือไม่ เพราะไม่เช่นนั้นจะสร้างความเข้าใจผิดไปโดยเปล่าประโยชน์ เพราะตอนนี้ผมเห็นสำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า full lockdown แล้ว
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
ในความคิดเรานะ ใช้เพื่อเป็นคำขู่ให้มันดูแรงๆ คนจะได้กลัวบ้าง ใช้กฏหมายไม่ได้ก็ใช้จิตวิทยา แต่ด้วยคำจำกัดความนี่ไม่ใช่การล็อคดาว การล็อคดาวคือต้องบังคับให้อยู่ในพื้นที่จำกัดเท่านั้น ห้ามเข้าและห้ามออกจริงๆเพื่อจุดประสงค์อะไรสักอย่าง การปิดกิจการมันไม่น่าเกี่ยวนะคะ มันคือการจำกัดการเดินทาง เพราะถ้าเดินทางไปลั้ลลาแพร่เชื้อต่างจังหวัดได้ ก็ไม่ต้องปิดร้านให้คนเค้าเสียรายได้หรอก อย่างตอนที่เกิดเหตุวางระเบิดตอนแข่งวิ่งในเมืองอะไรนะที่อเมริกา เค้าก็ล็อคดาวเมืองเลยเพื่อตามจับคนร้ายให้ได้

คำแปลตรงๆเลย คือ a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่