ฮันบินปล่อยอัลบั้มแรกในชีวิตในฐานะศิลปินเดี่ยวไปเมื่อวันที่ 1 มิ.ย. ที่ผ่านมา เราตามฟังทั้งอัลบั้ม อ่านความหมายของแต่ละเพลง ประมวลที่มาที่ไปที่พอจะประติดประต่อได้ รวบรวมมาตั้งเป็นกระทู้เกี่ยวกับฮันบินเก็บไว้ซะหน่อย ใครอยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนกันในเรื่องอะไร หรือแก้ไขเพิ่มเติมข้อมูลตรงไหน เชิญเลยนะคะ แต่ขอเกริ่นเรื่องราวของน้องก่อนเนอะ
อย่างที่พอจะเห็นข่าวกันว่าฮันบินต้องออกจาก YG เพราะมีข่าวเรื่องพยายามติดต่อซื้อยาเสพติดจาก ฮซฮ ซึ่งฮันบินเคยเขียนไว้ในไอจีประมาณว่ากลัวเกินกว่าที่จะใช้ โดยสรุปๆ ก็คือไม่ได้เสพ ซึ่งผลตรวจยาเสพติดที่ข่าวออกมาว่าย้อนหลังได้หลายปี (เราจำจำนวนปีไม่ได้ แต่เหตุเกิดในปี 2016) ที่น้องโดนให้ไปตรวจมาระหว่างทำการสืบสวน ก็ไม่พบสารเสพติดใดๆ วายจีเองก็เคยออกมาให้ข่าวเหมือนกันว่าเด็กฝึกจะโดนสุ่มตรวจเป็นประจำ และผลตรวจของฮันบินก็ไม่เคยมีปัญหา แต่ก็ต้องเข้าใจก่อนนะคะ ว่าคดียาเสพติดของแต่ละประเทศ โดยพื้นฐานแล้ววัตถุประสงค์หลักก็เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคมนั้นๆ เพราะฉะนั้นนโยบายก็จะหนัก/เบาต่างกันไป ซึ่งบางประเทศการพยายามซื้อ หรือมีไว้ในครอบครอง ต่อให้ไม่ได้เสพ ก็เป็นความผิดแล้ว
ซึ่งจากข่าวที่ออกมา บอกว่าน้องยอมรับบางข้อกล่าวหา ทั้งนี้ทั้งนั้น รอศาลตัดสินอีกทีค่ะ ส่วนของฮันบินในคดีมีเท่านี้ รอขึ้นศาลครั้งแรกสิ้นเดือนนี้ แต่ ด้วยความที่คดีนี้มันเกี่ยวโยงอยู่กับคดีข่มขู่พยาน ที่ ฮซฮ อ้างว่าหยางเรียกไปขู่ที่ตึกวายจี และ ฮซฮ ได้ยื่นเรื่องไปที่องค์กรปราบปรามทุจริตคอรัปชั่นของเกาหลีใต้ด้วย โดยกล่าวหาว่าตำรวจรับสินบนจากหยางให้ช่วยเหลือฮันบินในคดีนี้ ด้วยความที่คดีใหญ่อีรุงตุงนังมาก คดีย่อยของฮันบินที่ดูไม่ได้ซับซ้อนก็ต้องรอตัดสินทีเดียวพร้อมคดีหลัก ก็คือรอกันต่อไปค่ะ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะจบ
อยากเล่าอีกนิดค่ะว่าฮันบินเป็นเด็กที่ผ่านอะไรมาเยอะเกินวัยมาก หนทางไม่เคยโรยด้วยกลีบกุหลาบ น้องเข้าฝึกที่วายจีปี 2011 ตอนอายุประมาณ 14-15 ปี ด้วยความที่คิดว่าตัวเองไม่ใช่คนเรียนเก่ง และชอบดนตรีมากกว่าเรียนแน่ๆ ก็เลยถึงกับขอพ่อแม่ออกจากโรงเรียนเพื่อโฟกัสกับเส้นทางสายดนตรีทั้งที่ตอนนั้นยังไม่ทันได้จบ ม.ต้น เลย เดิมพันน้องสูงมาก ทั้งที่อายุแค่นั้นแต่เอาชีวิตตัวเองเดิมพันแล้ว จะได้เดบิวต์รึเปล่า/เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ จนมาได้ออกรายการ WIN: Who is Next? ในปี 2013 รายการที่จะเดบิวต์บอยกรุ๊ปวงใหม่ของวายจี บุคคลิกน้องที่เป็นลีดเดอร์ทีมบี มีบุคลิกที่ดุ โหด และจริงจังมากๆ จนเริ่มๆ มีกลุ่มแอนตี้ที่ไม่ชอบน้อง
กลุ่มแอนตี้รุนแรงขึ้นช่วงที่น้องไปออกรายการ Show Me the Money 3 ในปี 2014 ค่ะ Mnet พยายามยัดเยียดบท Idol Rapper ที่มีค่ายใหญ่หนุนหลังให้น้อง น้องถูกมองเป็นคุณหนู rapper จากวายจี ที่บางทีก็ลืมเนื้อ ทำการแสดงก็ไม่สมกับที่คนคาดหวัง ถูกก่นด่าสารพัด คนเกลียดน้องเยอะมาก (เกาหลีตอนนั้นไม่ยอมรับ idol rapper เป็นทุนเดิมอยู่แล้วด้วย) โดยที่หลายคนไม่ได้รู้ด้วยซ้ำว่า ตอนนั้นน้องถ่าย SMTM พร้อมๆ กับรายการ Mix and Match ที่น้องต้องรับผิดชอบซ้อมให้เพื่อนที่พึ่งถูกเพิ่มเข้ามาใหม่ 3 คน ทำเพลง คิดท่าเต้นสำหรับรายการ M&M ทำไปพร้อมๆ กัน 2 รายการ แถมยังต้องเตรียมเพลงสำหรับเดบิวต์ด้วย และหยางยังขู่เอาไว้ว่าถ้าไม่เข้ารอบในรายการ SMTM ล่ะก็ ลืมเรื่องเดบิวต์ไปได้เลย เตรียมตัวเก็บกระเป๋ากลับบ้านได้เลย ซึ่งในรายการ M&M น้องถึงกับ Mental Breakdown คือรับสถานการณ์ที่มันกดดันและ overloaded ไม่ไหวสำหรับเด็กอายุประมาณ 17-18 ถึงกับหนีออกจากห้องซ้อมหายไปดื้อๆ ปล่อยให้เพื่อนรอซ้อม/ถ่ายรายการ หายไป 4 ชั่วโมงถึงโทรให้ทีมงานไปรับ พอทีมงานถามก็บอกว่าอยากหนีจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่ตอนนั้น ความจริงอยากจะหนีไปปูซาน แต่ไม่รู้ว่าจะไปยังไง เลยนั่งแท็กซี่ไปที่ๆ ไกลที่สุดที่ตัวเองคิดออก บอกว่าอยากออกมานั่งเคลียสมองซักพัก คือน้องเป็น perfectionist ค่ะ อยากให้มันออกมาสมบูรณ์แบบทุกอย่าง แต่พอมัน overloaded น้องไม่พอใจกับอะไรซักอย่าง อยากทำให้ดีกว่านั้น แต่มันไม่มีเวลาเลย
เหตุการณ์แรงขึ้นช่วงหลังรายการ M&M ค่ะ พ่อน้องซึ่งตอนนั้นเป็นผู้บริหารของบริษัทๆ นึง ถูกกล่าวหาว่าทำ Insider Trading ซึ่งที่เกาหลีถือเป็นคดีฉ้อโกง ข่าวค่อนข้างใหญ่ เพราะวงเงินและคนที่เกี่ยวข้องค่อนข้างเยอะ พอคนรู้ว่าเป็นพ่อของฮันบิน น้องก็โดนล่าแม่มดค่ะ คนล่ารายชื่อรวบรวมไปที่วายจี เพื่อกดดันไม่ให้น้องได้เดบิวต์ ไม่ให้น้องอยู่ใน iKON เนติเซ่นก็ถึงขั้นเขียนว่าให้น้องฆ่าๆ ตัวตายไปซะ รกประเทศ แรงขนาดนั้นเลยค่ะ และน้องรู้เรื่องค่ะ เพราะน้องเคยเล่าว่า ช่วงนึงของชีวิต เคยถูกบูลลี่โดยที่ตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด (ช่วงนั้นน้องขยับอะไรก็ผิดค่ะ แค่ได้ขึ้นเวที MAMA ในงานปลายปี 2014 เพราะได้ร่วม feat. ในเพลง Born Hater ของ Epik High ก็มีคนดึงดราม่า ว่าเป็นแค่เด็กฝึก ยังไม่ได้เดบิวต์ซะหน่อย มาขึ้นเวทีใหญ่ขนาดนี้ได้ไง)
เรื่องทำเพลงก็เป็นอีกเรื่องนึงที่น้องกดดันและแบกความคาดหวังมากๆ เพราะยุคนั้น ศิลปินวายจีครองชาร์ตดิจิตอลของประเทศเลย ไม่ว่าจะ Big Bang, 2NE1, AKMU, WINNER ทุกวงที่ว่ามายุคนั้นคือเจ้าพ่อ/เจ้าแม่ดิจิตอล ล้างชาร์ตกันเป็นว่าเล่น แล้วฮันบินเป็นโปรดิวเซอร์ของไอค่อน ชาร์ตออกมาแบบไหน น้องรับไปเต็มๆ ค่ะ เพราะทำเองแทบทุกเพลงทุกขั้นตอน อัลบั้มแรกชาร์ตดีมาก มีเพลงฮิตตั้งแต่เดบิวต์ แต่อัลบั้มที่ 2 ที่มีเพลงไตเติ้ลคือ Bling Bling ชาร์ตไม่ค่อยดี สื่อเกาหลีถึงกับเขียนข่าวว่า “iKON คือความล้มเหลวของวายจี” แรงมากกก ไม่อยากจะคิดถึงสภาพจิตใจของฮันบินตอนนั้นเลย หลังจากนั้นฮันบิน workaholic หนักเลยค่ะ บ็อบบี้เล่าว่าฮันบินใช้ชีวิตแค่ในหอกับสตูดิโอ น่าทึ่งและน่านับถือมาก ออกไปสตูดิโอตอนกลางคืน แล้วกลับมานอนที่หอตอนเช้า สวนกับเพื่อนๆ ชีวิตวนลูปอยู่แค่นั้น ช่วงไหนมีงานต่างประเทศ มักจะเห็นรูปที่ผู้จัดการ 2 คน หิ้วปีกฮันบินคนละข้างที่สนามบิน และน้องก็ยืนหลับคอพับไปเลย น้องบอกว่าช่วงนั้นเป็น insomnia ค่ะ เมมเบอร์เคยเล่าด้วยว่ามีช่วงที่ฮันบินลบแอพฯ สตรีมมิ่งเพลงทุกแอพฯ ออกจากมือถือเพราะไม่อยากเห็นชาร์ต แม้แต่ช่วงที่ปล่อย Love Scenario วันปล่อยน้องก็บอกไอคอนิกไว้ว่าจะปิดมือถือไปเลย 1 อาทิตย์ แล้วน้องก็รีบนอน ยังจำได้ว่าวันนั้น พอเพลงพุ่งขึ้นไปถึงที่ 1 ไอคอนิกไปกระหน่ำ sns ของฮันบินกันใหญ่ พยายามปลุกน้องให้ตื่นมาดูชาร์ต T T
เหตุการณ์ที่เล่าไปทั้งหมด คือที่มาของเรื่องราวและความรู้สึกของฮันบินที่น้องถ่ายทอดออกมาเป็นอัลบั้ม Waterfall ที่พึ่งปล่อยไป หลักๆ จะเป็นความรู้สึกช่วงหลังออกจากวายจี ลำดับ Track List น้องเรียงมาแบบเล่าเรื่องเลยค่ะ น้องพูดด้วยว่า รู้สึกว่าชีวิตตัวเองเจออะไรมามากกว่าที่คนวัยเดียวกันจะเคยเจอ เดี๋ยวไปดูกันทีละเพลงเลยนะคะ
Credit: ขอบคุณ
Shxx amm #ซับสมบัติ ช่องในยูทูป สำหรับคลิปแปลไทยหลายๆ เพลงในกระทู้นี้ด้วยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Track List มีทั้งหมด 12 เพลงค่ะ
1. WATERFALL
2. illa illa
3. Daydream (feat. LeeHi)
4. Numb
5. Illusion
6. Flow Away
7. Help Me
8. Remember Me
9. Stay (feat. Tablo)
10. GRAY
11. Then
12. Re-Birth
[BI] “ไม่ได้อยากตาย แต่ก็ไม่ได้อยากมีชีวิตอยู่” เรื่องราวและความรู้สึกของ BI ที่ถ่ายทอดผ่าน 12 เพลง ในอัลบั้มแรกของชีวิต
อย่างที่พอจะเห็นข่าวกันว่าฮันบินต้องออกจาก YG เพราะมีข่าวเรื่องพยายามติดต่อซื้อยาเสพติดจาก ฮซฮ ซึ่งฮันบินเคยเขียนไว้ในไอจีประมาณว่ากลัวเกินกว่าที่จะใช้ โดยสรุปๆ ก็คือไม่ได้เสพ ซึ่งผลตรวจยาเสพติดที่ข่าวออกมาว่าย้อนหลังได้หลายปี (เราจำจำนวนปีไม่ได้ แต่เหตุเกิดในปี 2016) ที่น้องโดนให้ไปตรวจมาระหว่างทำการสืบสวน ก็ไม่พบสารเสพติดใดๆ วายจีเองก็เคยออกมาให้ข่าวเหมือนกันว่าเด็กฝึกจะโดนสุ่มตรวจเป็นประจำ และผลตรวจของฮันบินก็ไม่เคยมีปัญหา แต่ก็ต้องเข้าใจก่อนนะคะ ว่าคดียาเสพติดของแต่ละประเทศ โดยพื้นฐานแล้ววัตถุประสงค์หลักก็เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคมนั้นๆ เพราะฉะนั้นนโยบายก็จะหนัก/เบาต่างกันไป ซึ่งบางประเทศการพยายามซื้อ หรือมีไว้ในครอบครอง ต่อให้ไม่ได้เสพ ก็เป็นความผิดแล้ว
ซึ่งจากข่าวที่ออกมา บอกว่าน้องยอมรับบางข้อกล่าวหา ทั้งนี้ทั้งนั้น รอศาลตัดสินอีกทีค่ะ ส่วนของฮันบินในคดีมีเท่านี้ รอขึ้นศาลครั้งแรกสิ้นเดือนนี้ แต่ ด้วยความที่คดีนี้มันเกี่ยวโยงอยู่กับคดีข่มขู่พยาน ที่ ฮซฮ อ้างว่าหยางเรียกไปขู่ที่ตึกวายจี และ ฮซฮ ได้ยื่นเรื่องไปที่องค์กรปราบปรามทุจริตคอรัปชั่นของเกาหลีใต้ด้วย โดยกล่าวหาว่าตำรวจรับสินบนจากหยางให้ช่วยเหลือฮันบินในคดีนี้ ด้วยความที่คดีใหญ่อีรุงตุงนังมาก คดีย่อยของฮันบินที่ดูไม่ได้ซับซ้อนก็ต้องรอตัดสินทีเดียวพร้อมคดีหลัก ก็คือรอกันต่อไปค่ะ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะจบ
อยากเล่าอีกนิดค่ะว่าฮันบินเป็นเด็กที่ผ่านอะไรมาเยอะเกินวัยมาก หนทางไม่เคยโรยด้วยกลีบกุหลาบ น้องเข้าฝึกที่วายจีปี 2011 ตอนอายุประมาณ 14-15 ปี ด้วยความที่คิดว่าตัวเองไม่ใช่คนเรียนเก่ง และชอบดนตรีมากกว่าเรียนแน่ๆ ก็เลยถึงกับขอพ่อแม่ออกจากโรงเรียนเพื่อโฟกัสกับเส้นทางสายดนตรีทั้งที่ตอนนั้นยังไม่ทันได้จบ ม.ต้น เลย เดิมพันน้องสูงมาก ทั้งที่อายุแค่นั้นแต่เอาชีวิตตัวเองเดิมพันแล้ว จะได้เดบิวต์รึเปล่า/เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ จนมาได้ออกรายการ WIN: Who is Next? ในปี 2013 รายการที่จะเดบิวต์บอยกรุ๊ปวงใหม่ของวายจี บุคคลิกน้องที่เป็นลีดเดอร์ทีมบี มีบุคลิกที่ดุ โหด และจริงจังมากๆ จนเริ่มๆ มีกลุ่มแอนตี้ที่ไม่ชอบน้อง
กลุ่มแอนตี้รุนแรงขึ้นช่วงที่น้องไปออกรายการ Show Me the Money 3 ในปี 2014 ค่ะ Mnet พยายามยัดเยียดบท Idol Rapper ที่มีค่ายใหญ่หนุนหลังให้น้อง น้องถูกมองเป็นคุณหนู rapper จากวายจี ที่บางทีก็ลืมเนื้อ ทำการแสดงก็ไม่สมกับที่คนคาดหวัง ถูกก่นด่าสารพัด คนเกลียดน้องเยอะมาก (เกาหลีตอนนั้นไม่ยอมรับ idol rapper เป็นทุนเดิมอยู่แล้วด้วย) โดยที่หลายคนไม่ได้รู้ด้วยซ้ำว่า ตอนนั้นน้องถ่าย SMTM พร้อมๆ กับรายการ Mix and Match ที่น้องต้องรับผิดชอบซ้อมให้เพื่อนที่พึ่งถูกเพิ่มเข้ามาใหม่ 3 คน ทำเพลง คิดท่าเต้นสำหรับรายการ M&M ทำไปพร้อมๆ กัน 2 รายการ แถมยังต้องเตรียมเพลงสำหรับเดบิวต์ด้วย และหยางยังขู่เอาไว้ว่าถ้าไม่เข้ารอบในรายการ SMTM ล่ะก็ ลืมเรื่องเดบิวต์ไปได้เลย เตรียมตัวเก็บกระเป๋ากลับบ้านได้เลย ซึ่งในรายการ M&M น้องถึงกับ Mental Breakdown คือรับสถานการณ์ที่มันกดดันและ overloaded ไม่ไหวสำหรับเด็กอายุประมาณ 17-18 ถึงกับหนีออกจากห้องซ้อมหายไปดื้อๆ ปล่อยให้เพื่อนรอซ้อม/ถ่ายรายการ หายไป 4 ชั่วโมงถึงโทรให้ทีมงานไปรับ พอทีมงานถามก็บอกว่าอยากหนีจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่ตอนนั้น ความจริงอยากจะหนีไปปูซาน แต่ไม่รู้ว่าจะไปยังไง เลยนั่งแท็กซี่ไปที่ๆ ไกลที่สุดที่ตัวเองคิดออก บอกว่าอยากออกมานั่งเคลียสมองซักพัก คือน้องเป็น perfectionist ค่ะ อยากให้มันออกมาสมบูรณ์แบบทุกอย่าง แต่พอมัน overloaded น้องไม่พอใจกับอะไรซักอย่าง อยากทำให้ดีกว่านั้น แต่มันไม่มีเวลาเลย
เหตุการณ์แรงขึ้นช่วงหลังรายการ M&M ค่ะ พ่อน้องซึ่งตอนนั้นเป็นผู้บริหารของบริษัทๆ นึง ถูกกล่าวหาว่าทำ Insider Trading ซึ่งที่เกาหลีถือเป็นคดีฉ้อโกง ข่าวค่อนข้างใหญ่ เพราะวงเงินและคนที่เกี่ยวข้องค่อนข้างเยอะ พอคนรู้ว่าเป็นพ่อของฮันบิน น้องก็โดนล่าแม่มดค่ะ คนล่ารายชื่อรวบรวมไปที่วายจี เพื่อกดดันไม่ให้น้องได้เดบิวต์ ไม่ให้น้องอยู่ใน iKON เนติเซ่นก็ถึงขั้นเขียนว่าให้น้องฆ่าๆ ตัวตายไปซะ รกประเทศ แรงขนาดนั้นเลยค่ะ และน้องรู้เรื่องค่ะ เพราะน้องเคยเล่าว่า ช่วงนึงของชีวิต เคยถูกบูลลี่โดยที่ตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด (ช่วงนั้นน้องขยับอะไรก็ผิดค่ะ แค่ได้ขึ้นเวที MAMA ในงานปลายปี 2014 เพราะได้ร่วม feat. ในเพลง Born Hater ของ Epik High ก็มีคนดึงดราม่า ว่าเป็นแค่เด็กฝึก ยังไม่ได้เดบิวต์ซะหน่อย มาขึ้นเวทีใหญ่ขนาดนี้ได้ไง)
เรื่องทำเพลงก็เป็นอีกเรื่องนึงที่น้องกดดันและแบกความคาดหวังมากๆ เพราะยุคนั้น ศิลปินวายจีครองชาร์ตดิจิตอลของประเทศเลย ไม่ว่าจะ Big Bang, 2NE1, AKMU, WINNER ทุกวงที่ว่ามายุคนั้นคือเจ้าพ่อ/เจ้าแม่ดิจิตอล ล้างชาร์ตกันเป็นว่าเล่น แล้วฮันบินเป็นโปรดิวเซอร์ของไอค่อน ชาร์ตออกมาแบบไหน น้องรับไปเต็มๆ ค่ะ เพราะทำเองแทบทุกเพลงทุกขั้นตอน อัลบั้มแรกชาร์ตดีมาก มีเพลงฮิตตั้งแต่เดบิวต์ แต่อัลบั้มที่ 2 ที่มีเพลงไตเติ้ลคือ Bling Bling ชาร์ตไม่ค่อยดี สื่อเกาหลีถึงกับเขียนข่าวว่า “iKON คือความล้มเหลวของวายจี” แรงมากกก ไม่อยากจะคิดถึงสภาพจิตใจของฮันบินตอนนั้นเลย หลังจากนั้นฮันบิน workaholic หนักเลยค่ะ บ็อบบี้เล่าว่าฮันบินใช้ชีวิตแค่ในหอกับสตูดิโอ น่าทึ่งและน่านับถือมาก ออกไปสตูดิโอตอนกลางคืน แล้วกลับมานอนที่หอตอนเช้า สวนกับเพื่อนๆ ชีวิตวนลูปอยู่แค่นั้น ช่วงไหนมีงานต่างประเทศ มักจะเห็นรูปที่ผู้จัดการ 2 คน หิ้วปีกฮันบินคนละข้างที่สนามบิน และน้องก็ยืนหลับคอพับไปเลย น้องบอกว่าช่วงนั้นเป็น insomnia ค่ะ เมมเบอร์เคยเล่าด้วยว่ามีช่วงที่ฮันบินลบแอพฯ สตรีมมิ่งเพลงทุกแอพฯ ออกจากมือถือเพราะไม่อยากเห็นชาร์ต แม้แต่ช่วงที่ปล่อย Love Scenario วันปล่อยน้องก็บอกไอคอนิกไว้ว่าจะปิดมือถือไปเลย 1 อาทิตย์ แล้วน้องก็รีบนอน ยังจำได้ว่าวันนั้น พอเพลงพุ่งขึ้นไปถึงที่ 1 ไอคอนิกไปกระหน่ำ sns ของฮันบินกันใหญ่ พยายามปลุกน้องให้ตื่นมาดูชาร์ต T T
เหตุการณ์ที่เล่าไปทั้งหมด คือที่มาของเรื่องราวและความรู้สึกของฮันบินที่น้องถ่ายทอดออกมาเป็นอัลบั้ม Waterfall ที่พึ่งปล่อยไป หลักๆ จะเป็นความรู้สึกช่วงหลังออกจากวายจี ลำดับ Track List น้องเรียงมาแบบเล่าเรื่องเลยค่ะ น้องพูดด้วยว่า รู้สึกว่าชีวิตตัวเองเจออะไรมามากกว่าที่คนวัยเดียวกันจะเคยเจอ เดี๋ยวไปดูกันทีละเพลงเลยนะคะ
Credit: ขอบคุณ Shxx amm #ซับสมบัติ ช่องในยูทูป สำหรับคลิปแปลไทยหลายๆ เพลงในกระทู้นี้ด้วยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้