พอดีไปเจอวิดีโอไลฟ์ไอจีของรันคุงมา ระหว่างที่เราฟังอยู่ก็รู้สึกตกใจตอนน้องพูดภาษาไทย "ขอบคุณครับ" (แม้จะเป็นคำเดียวก็เถอะ) โชว์ร้องเพลงดังอย่าง マリーゴール ของ Aimyon เล่นกีตาร์ด้วย ไหน ๆ ช่วงนี้มีแต่คนเอ็นดูรันคุงกันเยอะ ก็เลยขอแปลบางช่วงให้ทุกคนได้เพลิดเพลินไปกับความน่ารักของน้องแล้วกันนะครับ แต่ต้องขอบอกไว้ก่อนว่าเป็นไลฟ์เมื่อประมาณ 4 เดือนที่แล้ว (นับจากการอัปโหลดลงในยูทูป)
ขอแทนรันคุงว่าน้องแล้วกันนะครับ
10.42 มีคนขอให้น้องพูดภาษาญี่ปุ่นแต่น้องบอกว่า "ผมก็ไม่ได้คล่องสักเท่าไหร่นะครับ" (ยิ้ม) แล้วก็ถูกเพื่อนคนข้าง ๆ บอกว่าโกหกน้องก็เลยพูดต่อว่า "Be quiet"
11.28 มีคนขอให้น้องแนะนำตัวแต่น้องติสท์หน่อย ๆ แนะนำตัวเป็นสำเนียงโอกินาว่า
11.42 น้องพูดคำว่า "ขอบคุณครับ"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้(ที่พูดได้น่าจะเป็นเพราะน้องเคยมาซ้อมที่ไทยเมื่อประมาณเดือน พ.ย. ปี 2020 ที่ผ่านมา)
12.30 Hello! Ran Takahashi
12.40 อนิเมะที่ชอบคือวันพีช (One Piece) ดูมาตั้งแต่สมัยประถมแล้ว
18.17 มีคนพิมพ์ในไลฟ์ว่า "รันคุง คุยกับผมหน่อย" แต่น้องไม่เข้าใจเลยตอบไปว่า "หมายความว่าอะไรหรอครับ ขอรายละเอียดเพิ่มเติมด้วยครับ"
20.58 ก่อนหน้านั้นมีคอมเมนต์ให้น้องพูดว่า "โมโม่" แต่น้องก็รู้สึกเขินอายนิดหน่อย เพื่อนคนข้าง ๆ เลยบอกว่า "ชื่อแฟนเก่าของรัน" แต่... เพื่อนมาเฉลยทีหลังว่าล้อเล่นนะครับทุกคน
23.37 น้องโชว์มินิฮาร์ท
25.00 โชว์เล่นกีตาร์และร้องเพลง マリーゴール (Marigold) แต่ก่อนจะเริ่มเล่นน้องก็บอกว่า "ตอนนี้เพิ่งเริ่มเล่นได้แค่ 1 เดือนเองอาจจะไม่ยังไม่คล่องนะครับ"
28.44 มีคอมเมนต์บอกว่า "แต่งงานกับฉันเถอะ" แต่เพื่อนตัวดีคนข้าง ๆ ก็บอกว่า "รันน่ะ มีแฟนแล้วนะ" แต่น้องก็บอกว่า "อย่าโกหกคนอื่นสิ"
29.09 มีคอมเมนต์บอกว่า "อยากกินรันคุง อยากกินรันคุง" น้องตกใจและพูดว่า "น่ากลัวนะครับ เหมือนในหนังเรื่อง 'ตับอ่อนเธอนั้นขอฉันเถอะนะ' เลย"
30.14 โชว์เล่นอีกเพลง 「純恋歌」
35.10 อารมณ์ศิลปินมาเต็มเปี่ยม น้องโชว์เล่นอีกเพลง Magic carpet (魔法の絨毯) ของ Takaya Kawasaki
43.49 "ฝันดีนะครับ"
46.21 "ผมไม่ใช่เด็กเรียนเก่งอะไรทำนองนั้นหรอก แต่เป็นเด็กเรียนธรรมดา ๆ มากกว่าครับ "
48.55 มีคนถามว่าน้องชอบใครในไฮคิว น้องตอบว่า "ชอบผู้จัดการทีม ชิมิสุครับ"
54.13 น้องอวยพรวันเกิดให้กับคนที่ขอว่า "ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ" (แม้ว่าจะไม่รู้ชื่อคนขอให้อวยพร 55555)
55.06 โชว์มินิฮาร์ททั้ง 3 คน
หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะครับ ถ้ามีเวลาจะมาแปลบทความหรือข่าวเกี่ยวกับวอลเลย์บอลญี่ปุ่นให้ทุกคนได้อ่านอีกนะครับ
[แปล IG live] Takahashi Ran พูดภาษาไทย "ขอบคุณครับ" โชว์เล่นกีตาร์และร้องเพลง マリーゴール
ขอแทนรันคุงว่าน้องแล้วกันนะครับ