ข่าวจากสำนักข่าวกีฬาโปแลนด์
https://www.sport.pl/siatkowka/7,64948,27177769,sa-kary-po-rasistowskim-skandalu-w-ln-nieprzyjemny-niemadry.html แปลไม่เก่งขออภัยด้วยนะคะ
"ทีมอเมริกาสร้างกระแสข่าว" นักกีฬาวอลเลย์บอลชาวเซอร์เบีย ที่เล่นลีกอาชีพในโปแลนด์ เผย
Jelena Blagojević นักกีฬาชาวเซอร์เบียที่กำลังเล่นให้ทีม SkyRes Rzeszów ได้เปิดเผยความรู้สึกที่มีต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและบทลงโทษจาก FIVB ว่า
"ฉันคิดว่าเป็นการสร้างเรื่องเกินจริงที่คนพูดกันไปไกลถึงเรื่องเหยียดผิว ประเทศเซอร์เบียไม่เคยเหยียดผิวใคร เราไม่มี ANYTHING AGAINST คนต่างเชื้อชาติหรือคนต่างชาติ ยิ่งเวลาเราไปแข่งที่เอเชีย เราได้รับการต้อนรับอย่างดีมาโดยตลอด และเราก็มีแฟนๆ เข้ามาสนับสนุนเราถึงในสนาม แม้แต่หัวหน้าทีมของเราก็มีเชื้อสายจีน เขาเป็นคนที่เราใช้เวลาด้วยกันมาตลอดและเราไม่เคยมีปัญหาใดๆ"
"ฉันคิดว่าเรื่องมันใหญ่ขึ้นมาจากอินสตาแกรมของทีมอเมริกา จากมุมมองของทีมเรา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ถูกรุนแรงเกินจริงโดยโซเชียลมีเดีย ทีมอเมริกาสร้างกระแสข่าวมันขึ้นมาจากที่เขาไปโพสต์ว่าเขา "ไม่ยอมรับการเหยียดเชื้อชาติใดๆ" ทั้งๆ ที่เราทีมเซอร์เบียเองก็ไม่ได้เหยียดผิวเลย"
Blagojević ไม่ได้ลงเล่นใน VNL 2021 เพราะเธอกำลังอยู่ในแคมป์ทีมชาติเตรียมตัวสำหรับเล่นโอลิมปิกปีนี้ อย่างไรก็ตาม เธอยังติดต่อกับเพื่อนร่วมทีมชาติของเธอที่ลงเล่นใน VNL 2021 ที่อิตาลีขณะนี้เรื่อยๆ และได้พูดคุยกันเกี่ยวกับผลกระทบที่เกิดขึ้นหลังจากสื่อเปิดเผยเรื่องราวที่เกิดขึ้น
"เรื่องหนึ่งที่แย่มากๆ คือข้อความหยาบคายที่คนส่งมาหาเรา กล่าวหาเราว่าเหยียดเชื้อชาติ ซึ่งนักกีฬาพวกเราได้อ่านด้วยตัวเอง ฉันอยากจะย้ำอีกครั้ง การเหยียดผิวเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราจะคิดในหัว"
น่าเสียใจที่เราต้องพูดกันเรื่องนี้ เพราะประเทศเซอร์เบียไม่มีอะไรต้องพูดเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ
"พวกอเมริกันสร้าง"ข่าว"ขึ้นมา ฉันคิดว่าเขาจงใจ อาจเพราะเขาไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองในสนามได้ เซอร์เบียเป็นแชมป์โลกและรองแชมป์โอลิมปิก นั่นอาจจะทำให้พวกอเมริกันไม่สบอารมณ์"
"การลงโทษจาก FIVB ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นจริง และผู้มีอำนาจก็ได้ใต่สวนตัดสินแล้ว แต่คุณควรจะฟัง Sanja และพวกเรา อย่างที่พูดหลังจบเกมส์แล้วว่า เหตุการณ์นั้นไม่เกี่ยวกับเหยียดเชื้อชาติเลย เราไม่ได้เจตนาจงใจจะทำให้เป็นการเหยียดเชื้อชาติ Sanja ไม่ได้หมายความไม่ดีอะไรเลย แล้วหลังเกมส์ก็ลงคลิปกับสาวๆ ไทยแล้ว"
"น่าเสียใจที่เราต้องพูดกันเรื่องนี้ เพราะประเทศเซอร์เบียไม่มีอะไรต้องพูดเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ"
หัวเสาเซิร์บ Jelena Blagojevic: ประเทศเราไม่มีเหยียดเชื้อชาติ ทีมอเมริกาสร้างกระแสเกินจริง คงไม่พอใจที่ทีมเราทำผลงานดี
"ทีมอเมริกาสร้างกระแสข่าว" นักกีฬาวอลเลย์บอลชาวเซอร์เบีย ที่เล่นลีกอาชีพในโปแลนด์ เผย
Jelena Blagojević นักกีฬาชาวเซอร์เบียที่กำลังเล่นให้ทีม SkyRes Rzeszów ได้เปิดเผยความรู้สึกที่มีต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและบทลงโทษจาก FIVB ว่า
"ฉันคิดว่าเป็นการสร้างเรื่องเกินจริงที่คนพูดกันไปไกลถึงเรื่องเหยียดผิว ประเทศเซอร์เบียไม่เคยเหยียดผิวใคร เราไม่มี ANYTHING AGAINST คนต่างเชื้อชาติหรือคนต่างชาติ ยิ่งเวลาเราไปแข่งที่เอเชีย เราได้รับการต้อนรับอย่างดีมาโดยตลอด และเราก็มีแฟนๆ เข้ามาสนับสนุนเราถึงในสนาม แม้แต่หัวหน้าทีมของเราก็มีเชื้อสายจีน เขาเป็นคนที่เราใช้เวลาด้วยกันมาตลอดและเราไม่เคยมีปัญหาใดๆ"
"ฉันคิดว่าเรื่องมันใหญ่ขึ้นมาจากอินสตาแกรมของทีมอเมริกา จากมุมมองของทีมเรา เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ถูกรุนแรงเกินจริงโดยโซเชียลมีเดีย ทีมอเมริกาสร้างกระแสข่าวมันขึ้นมาจากที่เขาไปโพสต์ว่าเขา "ไม่ยอมรับการเหยียดเชื้อชาติใดๆ" ทั้งๆ ที่เราทีมเซอร์เบียเองก็ไม่ได้เหยียดผิวเลย"
Blagojević ไม่ได้ลงเล่นใน VNL 2021 เพราะเธอกำลังอยู่ในแคมป์ทีมชาติเตรียมตัวสำหรับเล่นโอลิมปิกปีนี้ อย่างไรก็ตาม เธอยังติดต่อกับเพื่อนร่วมทีมชาติของเธอที่ลงเล่นใน VNL 2021 ที่อิตาลีขณะนี้เรื่อยๆ และได้พูดคุยกันเกี่ยวกับผลกระทบที่เกิดขึ้นหลังจากสื่อเปิดเผยเรื่องราวที่เกิดขึ้น
"เรื่องหนึ่งที่แย่มากๆ คือข้อความหยาบคายที่คนส่งมาหาเรา กล่าวหาเราว่าเหยียดเชื้อชาติ ซึ่งนักกีฬาพวกเราได้อ่านด้วยตัวเอง ฉันอยากจะย้ำอีกครั้ง การเหยียดผิวเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราจะคิดในหัว"
น่าเสียใจที่เราต้องพูดกันเรื่องนี้ เพราะประเทศเซอร์เบียไม่มีอะไรต้องพูดเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ
"พวกอเมริกันสร้าง"ข่าว"ขึ้นมา ฉันคิดว่าเขาจงใจ อาจเพราะเขาไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองในสนามได้ เซอร์เบียเป็นแชมป์โลกและรองแชมป์โอลิมปิก นั่นอาจจะทำให้พวกอเมริกันไม่สบอารมณ์"
"การลงโทษจาก FIVB ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นจริง และผู้มีอำนาจก็ได้ใต่สวนตัดสินแล้ว แต่คุณควรจะฟัง Sanja และพวกเรา อย่างที่พูดหลังจบเกมส์แล้วว่า เหตุการณ์นั้นไม่เกี่ยวกับเหยียดเชื้อชาติเลย เราไม่ได้เจตนาจงใจจะทำให้เป็นการเหยียดเชื้อชาติ Sanja ไม่ได้หมายความไม่ดีอะไรเลย แล้วหลังเกมส์ก็ลงคลิปกับสาวๆ ไทยแล้ว"
"น่าเสียใจที่เราต้องพูดกันเรื่องนี้ เพราะประเทศเซอร์เบียไม่มีอะไรต้องพูดเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ"