ผมจะอธิบายให้ฟังสั้น ๆ ตามที่ผมเข้าใจนะ

เพราะว่าในแฟรนไชส์นี้เราสามารถทำการโจรกรรม (theft) 🔫 รถยนต์ (auto) 🚗 ของคนอื่นได้ ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่มีมูลค่าสูง จึงจัดเป็นอาชญากรรมใหญ่ (grand) 💰

ถ้าเราทำได้เพียงขโมยของถูก ๆ อย่างเช่นลูกส้ม (orange) 🍊 ซึ่งถือเป็นคดีจิ๊บจ๊อย (petty) 🪙 เกมมันก็คงชื่อว่า “Petty Theft Orange” ไปแล้วล่ะครับ

หรือเพื่อน ๆ อยากเป็นอาชญากรกระจอก ๆ แบบแก๊งอะมีบ้า? 🦠


แหล่งที่มา:
https://ell.stackexchange.com/questions/96757/why-grand-theft-auto-not-grand-auto-theft
https://en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle_theft
https://en.wikipedia.org/wiki/Theft#Grand_theft