Cr.แปลจากเพจดูบอลกับแนท

🙏
🔥 เอดินสัน คาวานี่ กับบทสัมภาษณ์ฉบับเต็มอย่างเป็นทางการครั้งแรก หลังจากเลือกต่อสัญญากับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปจนถึงปี 2022
เรียบเรียง , แปล : แนท ดูบอลกับแนท

🎙 ยินดีด้วยกับสัญญาฉบับใหม่ เอดิ , อะไรที่ทำให้คุณรู้สึกอยากอยู่ต่อ?

ท่านนายพราน 🏹💘 : อย่างแรก ขอบคุณมากๆ สำหรับคำยินดีที่พวกคุณทุกคนส่งกันเข้ามา สำหรับคำถามว่า ทำไมผมถึงอยู่ที่นี่ ง่ายๆ เลยครับ มันคงเป็นเพราะ เอกลักษณ์ และอัตลักษณ์ของสโมสรแห่งนี้ ที่ทำงานด้วยกัน ในฐานะองค์กรที่เป็นหนึ่งเดียว
เพราะสโมสรแห่งนี้ ไม่ใช่แค่นักฟุตบอล แต่เพราะทุกคนที่ทำงานเบื้องหลังในสโมสร และแฟนบอลด้วยเช่นกัน ตลอดทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป คุณค่อยๆ เริ่มตกหลุมรักทีมนี้มากขึ้น และผมคิดว่า ในฐานะคนๆนึง คุณจะค่อยๆ เริ่มผูกพันกับตัวเอง , เพื่อนร่วมทีม และทุกคนที่มีส่วนร่วมกับสโมสรแห่งนี้

คุณจะค่อยๆ รู้สึกถึงแรงจูงใจเหล่านั้น และทำให้คุณต้องการอยู่ต่อ ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก ที่จะอยู่ที่นี่ไปอีกหนึ่งฤดูกาล และผมจะทำให้ดีที่สุด เพื่อช่วยสโมสรในสนามให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และหวังว่าจะทำให้แฟนๆ สนุกและมีความสุข

🎙โอเล่ (กุนนาร์ โซลชา) คือหนึ่งในปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจของคุณครั้งนี้หรือไม่?

ท่านนายพราน 🏹💘 :  เขาคือปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ผมตัดสินใจต่อสัญญากับสโมสร แต่ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ระหว่างผมกับเขาในตอนนี้ แต่เป็นความรู้สึกของผมตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมได้พบกับเขา ตั้งแต่ก่อนเซ็นสัญญา กับคำพูดของเขา ที่พูดกับผม ความมั่นใจที่เขามีให้กับผม และสิ่งที่เขาพยายามพูดกับคนอื่นเกี่ยวกับผม มันช่วยเพิ่มความมั่นใจให้กับผม ทุกอย่าง มันเริ่มต้นได้ดีตั้งแต่แรก
และตลอดช่วงเวลาที่ผ่านไป ผมจึงเริ่มรู้สึกมั่นใจในการตัดสินใจในครั้งนี้ เพราะเขาพูดคุยกับผมในเชิงบวก และยังพูดกับผมในทางที่ดีต่อสื่อเสมอมา เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมทีมของผม , ทีมงานด้านเทคนิค และบุคลากรเบื้องหลัง กำลังใจจากเขา ทำให้ผมมีความมั่นใจมากขึ้น ในฐานะนักฟุตบอลคนนึง มันสร้างความมั่นใจเป็นอย่างมาก เมื่อคุณรู้ว่า ไม่ได้มีแค่ผู้จัดการทีมเท่านั้น (ที่สนับสนุนคุณ) แต่ยังมีคนอื่นๆ สโมสรอีกมากมาย ซึ่งทำให้ผมมีความสุขมาก นั่นคือเรื่องดีๆ ที่ผมต้องขอบคุณพวกเขา

อีกอย่างนึงที่ผมอยากจะพูด ซึ่งเกี่ยวกับคำถามที่คุณถามผม มันเกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมของผม ผมรู้สึกประทับใจมากกับเพื่อนๆ ในห้องแต่งตัว พวกเขาพูดว่า 'เอดิ นายไปไม่ได้นะ นายต้องอยู่ต่อนะ เรารักนาย เราไม่อยากให้นายไป'

เชื่อไหมว่า มันทำให้คุณมีพลังในการอยู่ที่นี่ต่อ และช่วยทำให้คุณมีกำลังใจมากขึ้น ทำให้คุณพร้อมทุ่มเทให้กับทีมเพิ่มขึ้น อยู่ที่นี่ให้นานขึ้น เพื่อคว้าความสำเร็จเพื่อทีมให้ได้ในอนาคต ผมรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่เพื่อนๆ ร่วมทีม ทำให้กับผม

🎙 ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญมากสำหรับคุณ ณ เวลานี้ ทุกคนสามารถปรับตัวเขากับที่นี่ได้มากน้อยแค่ไหน เมื่อมาตรการล็อกดาวน์ค่อยๆ ผ่อนคลายลงที่อังกฤษ?

ท่านนายพราน 🏹💘 :  อย่างที่คุณพูด ครอบครัวนั้นสำคัญมาก โดยเฉพาะกับวัฒนธรรมชาวฮิสแพนิก (ชาวละตินและเม็กซิกัน) อย่างเรา ครอบครัวคือแก่นของการมีชีวิต ผมเอง ก็กำลังสร้างครอบครัวที่นี่ และการมีครอบครัวที่อบอุ่น และทุกคนได้มาอยู่ใกล้กัน ก็เป็นเรื่องที่สำคัญมาก นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมตัดสินใจยากมาก

คุณคงเคยได้ยินว่า หลังจากผมเล่นในยุโรปมาหลายปี และต้องห่างจากครอบครัวที่ผมรักที่อุรุกวัย พ่อแม่ , พี่น้อง , หลานๆ ที่คุณจากพวกเขามานาน ผมเคยสัญญากับตัวเองว่า ผมจะต้องกลับไปใช้เวลากับพวกเขา ชดเชยช่วงเวลาที่ผมเสียไปในการเล่นฟุตบอลที่ต่างประเทศ

แต่เมื่อมาพูดถึงครอบครัว ผมก็ต้องพูดถึงภรรยาและลูกๆ ของผม เราพูดคุยกันในเรื่องอนาคตของเรา และเราก็ได้ข้อสรุปที่ดีว่า เพราะความรักที่แฟนๆ และทุกคนในสโมสร รวมทั้งเพื่อนร่วมทีมมอบให้กับผม เราตัดสินใจว่า เราเลือกที่จะไม่กลับไปที่ครอบครัวของเราที่อุรุกวัย เราต้องการจะทำเพื่อคนที่รัก และทุ่มเทให้กับเราที่นี่ อย่างที่ผมบอกไปว่า ครอบครัวคือเสาหลักของการมีชีวิต เป็นจริยธรรมขั้นสูงสุดของการมีอยู่ของคุณ อย่างไรก็ตาม เราต้องการอยู่ที่นี่ และเล่นให้กับทีมอีกหนึ่งปี เพราะความรักที่ทุกคนมีให้กับพวกเรา

🎙 เราได้เห็นในสื่อโซเชียลว่า คุณคือหนึ่งในนักเตะที่แฟนๆ รักมากที่สุด คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?

ท่านนายพราน 🏹💘 :  มันทำให้คุณรู้สึกมีความสุขมาก ทั้งภายใน และทำให้ผมภูมิใจด้วยเช่นกัน ผมต้องบอกว่า ผมคือคนของสโมสร และเล่นเพื่อทีม ผมไม่ใช่นักฟุตบอลที่เล่นเพื่อตัวเอง ผมทุ่มเทเพื่อเพื่อนๆ และสโมสร
ผมยังคิดว่า ขณะที่ผมเล่นฟุตบอล ผมจะพยายามทำให้แฟนๆ สนุกและมีความสุขมากที่สุด ทั้งคนที่เชียร์บนอัฒจันทร์ และทุกคนที่รอดูอยู่ทั่วโลก มันสร้างแรงจูงใจให้ผมต้องคว้าชัยชนะให้ได้ในทุกเวลา พยายามพัฒนาตัวเอง และทำผลงานให้ดี ทั้งหมด ผมทำเพื่อแฟนบอลที่สนับสนุนเราอย่างมาก

🎙 คุณได้ยินเพลงเชียร์ที่แฟนๆ ร้องให้คุณบ้างหรือยัง? มันมาจาก
เพลง "Gimme! Gimme! Gimme!" ของวง ABBA

ท่านนายพราน 🏹💘 :  เรื่องตลกคือ ครั้งแรกที่ผมได้ยินเพลงนี้ ผมไม่ได้ยินจากแฟนๆ นะ มันมาจากผู้ดูแลชุดแข่งในทีม ทุกครั้งที่ผมเดินสวนกับเขาในสนามซ้อม เขาจะร้องเพลงนี้ให้ผมฟัง
และมันคือความรู้สึกที่เหลือเชื่อเมื่อแฟนๆ ร้องเพลงนี้ อย่างแรกคือ มันเป็นทำนองที่เพราะมาก ผมชอบมัน และอย่างที่สอง มันทำให้คุณมีความสุขจากข้างใน

อย่างที่ทุกคนรู้ ฤดูกาลนี้ไม่ใช่ฤดูกาลที่ปกติ มันคือปีที่แตกต่างออกไป และสถานการณ์ที่ต่างออกไป แต่มันคงจะเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ ที่ได้ยินแฟนๆ ร้องเพลงนี้ในสนาม แต่ใช่ครับ เป็นผู้ดูแลชุดแข่ง ที่สอนให้ผมร้องเพลงนี้เป็นครั้งแรก

🎙 คุณตื่นเต้นแค่ไหน ที่จะได้เล่นท่ามกลางแฟนๆ เต็มสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ในอีกไม่นาน?

ท่านนายพราน 🏹💘 :  นั่นคือสิ่งที่ผมรอคอยมากที่สุด การได้เล่นท่ามกลางแฟนบอลเต็มสนามในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด มันคือความฝัน และมันคงจะเหลือเชื่อมากถ้ามันกลายเป็นความจริง และเป็นสิ่งที่คุณต้องการจะสัมผัสและดื่มด่ำ
ฉะนั้นเรา ผมหมายถึง ทุกคนในสโมสรและแฟนบอล เราเฝ้ารอให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ เพื่อมาร่วมสร้างความทรงจำที่ดี และมันจะเป็นความทรงจำที่จะตราตรึงในหัวใจของเราตลอดไป