บุคลิกเปลี่ยนเวลาพูดอีกภาษา

คิดว่าตัวเองมีบุคลิกที่ต่างกันเวลาพูดภาษาอังกฤษกับภาษาไทยค่ะ 
เราไปเรียนต่างประเทศตั้งแต่อายุ 15 ค่ะ ตอนอยู่ไทยยังรู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่ introvert เลย
พอไปเรียนต่างประเทศเราก็ติดต่อกับเพื่อนที่ไทยน้อยลง เวลาไม่ตรงกันซะส่วนใหญ่ พอกลับมาไทยก็ไม่ได้รู้สึกสนิทกันมากพอจะคุยกันได้ทุกเรื่องเหมือนเดิม แล้วต่างคนต่างก็มีเพื่อนสนิทกลุ่มใหม่ ส่วนเราก็มีเพื่อนสนิทเป็นต่างชาติทั้งหมด เรามีเพื่อนต่างชาติเยอะมาก เหมือนเราเป็นพวก extrovert ไปเลย คุยได้กับทุกคน ส่วนใหญ่เราเลยใช้ภาษาไทยแค่ตอนติดต่อกลับมาคุยกับครอบครัว อ่านทวิตไทยบ้างเป็นครั้งคราว

พอจะเข้ามหาลัยที่บ้านให้กลับมาเรียนมหาลัยอินเตอร์ที่ไทยค่ะ จะได้เพื่อนใหม่กับคอนเนคชั่นบ้าง แต่ปรากฎว่าเราคุยกับคนไทยไม่ค่อยได้ค่ะ เดดแอร์ตลอดเลย เหมือนกลายเป็น introvert ไปเลยค่ะ และด้วยลุคของเรา เราโดนอาจารย์และเพื่อนหลายคนบอกว่าเราเหมือนพวกเอเชียที่ไปโตและเกิดต่างประเทศ เวลาคนเข้ามาทักเราก็ทักเราเป็นภาษาอังกฤษก่อนทุกที พอเราคุยเป็นภาษาไทยด้วยเราก็ต่อบทสนทนาไม่ค่อยได้เท่าไหร่ เรารู้สึกเกร็งคิดอะไรไม่ค่อยออก แต่พูดภาษาอังกฤษเราต่อบทสนทนาไปได้เรื่อยๆเลยค่ะ ทำให้เรามีแต่เพื่อนต่างชาติ ลูกครึ่งทั้งหมด แล้วพอเรียนจบมาเพื่อนก็กลับประเทศกันหมด เราก็กลับมาเรียนรู้ธุรกิจที่บ้าน เหมือนโดนตีด้วยโลกความเป็นจริง ตอนนี้เราไม่มีเพื่อนสนิทที่อยู่ที่ไทย ต้องพยายามสื่อสารงาน ลูกน้อง คู่ค้าด้วยภาษาไทยส่วนใหญ่ ตอนนี้เหมือนเรากลายเป็น introvert ไปเลยค่ะ เราต่อบทสนทนาไม่ได้ไม่รู้จะต่อยังไง  เหมือนเราพูดภาษาไทยแล้วกลายเป็น introvert พอพูดภาษาอังกฤษก็กลายเป็น extrovert ซะงั้น (จริงๆพูดได้อีก 2 ภาษา แต่ก็ไม่ได้มีปัญหาแบบเวลาพูดภาษาไทย)

ตอนแรกคิดว่าพออยู่ในสังคมที่ใช้ภาษาไทยเยอะๆ เราจะคุยและปรับเปลี่ยนบุคลิกเวลาพูดภาษาไทยได้ดีขึ้น แต่เกือบสองปีแล้วค่ะที่ยังเป็นเหมือนเดิม เลยคิดว่าจะไปปรึกษาจิตแพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญดีไหมคะ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ภาษามีผลต่อนิสัยเราครับ
อ่านแบบสั้นๆ ได้ที่ https://www.facebook.com/officialunitx/posts/637896863364424
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่