คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
In colloquial language, double negative is to emphasize. More examples.
I don't like him no more. = I really don't like him.
I don't like him no more. = I really don't like him.
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
แปลเพลงนินจาเต่าประโยคนี้ไม่ออกครับ
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the half shell
Turtle Power!
They're the world's most fearsome fighting team (We're really hip!)
They're heroes in a half shell and they're green (Hey - get a grip!)
When the evil Shredder attacks
These turtle boys don't cut him no slack
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Splinter taught them to be ninja teens (He's a radical rat!)
Leonardo leads, Donatello does machines (That's a fact, jack!)
Raphael is cool but (c)rude (Gimmie a break!)*
Michelangelo is a party dude (Party!)
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the half shell
Turtle Power!
------------------------
สวัสดีครับ
ผมพยายามแปล
"These turtle boys don't cut him no slack"
แล้วไม่เข้าใจครับ
ขอบคุณมากมากครับ