แปลเพลงนินจาเต่าประโยคนี้ไม่ออกครับ

กระทู้คำถาม
Teenage Mutant Ninja Turtles, Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the half shell
Turtle Power!

They're the world's most fearsome fighting team (We're really hip!)
They're heroes in a half shell and they're green (Hey - get a grip!)
When the evil Shredder attacks
These turtle boys don't cut him no slack

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Splinter taught them to be ninja teens (He's a radical rat!)
Leonardo leads, Donatello does machines (That's a fact, jack!)
Raphael is cool but (c)rude (Gimmie a break!)*
Michelangelo is a party dude (Party!)

Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Heroes in the half shell
Turtle Power!
------------------------
สวัสดีครับ
ผมพยายามแปล
"These turtle boys don't cut him no slack"
แล้วไม่เข้าใจครับ
ขอบคุณมากมากครับ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
In colloquial language, double negative is to emphasize. More examples.

I don't like him no more. = I really don't like him.
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่