อย่างที่ทุกคนรู้ว่ามันเหมือนกันเปี้ยบอย่างกับแกะ มันคือชุดอะไรกันแน่คะ มีความหมายพิเศษอะไรรึเปล่า เช่นช่วยบูสต์พลังอะไรอย่างงี้ ใครรู้ช่วยบอกทีค่ะ (ใส่แท็กวัฒนธรรมต่างชาติเผื่อผู้รู้เรื่องวัฒนธรรมญี่ป

" คนเรามักทำตัวกลมกลืนกับสิ่งรอบข้าง.. เพียงเพื่อจะได้ไม่ดูต่างออกไปจากสิ่งรอบตัว.. " ความหมายโดยนัยคือ "คนเรามักทำตามคนคนอื่น เพียงเพราะกลัวแตกต่างจนไม่เป็นที่ยอมรับ" ถ้าจะ

พอดีอยากหาความหมายของดอกไม้มาเป็นความหมายแอบแฝง  ความหมายโดยนัยอะไรแบบนี้น่ะครับ แล้วผมลองหาข้อมูลแล้ว ดอกกุหลาบสีดำมีความหมายตรงกับที่ผมกำลังหามากสุด แต่ก็ยังสงสัยว่ากุหลาบสีดำมีความหมายอื่นอีกไ

ทุกคนคะคือเราอยากรู้ว่าคนที่เรียนภาษาต่างประเทศเนี่ยเป็นแบบเรามั้ย คือถ้าให้อ่านภาษานั้นๆที่เราเรียนละแปลเป็นไทยเราจะทำได้ แต่พอมีคำไทยมาให้เราแปลเป็นภาษานั้นคือเราแบบแปลไม่ได้ จะได้ก็แต่คำที่ง่ายๆส่ว

ไอที่เขาชอบพูดกันว่า ชอบเร่งเครื่องอะปล่าว ความหมายโดยนัยมันแปลว่าอะไรหรอคะ

you can pick your friends you can pick your nose but you can't pick your friend's nose เป็นสุภาษิตฝรั่งที่มีความหมายนัยยะแฝง หรือมีความหมายตรงตามตัว หรือแปลตามสุภาษิตไทยที่ใกล้เคียงว่าอย่างไรครับ

ตัวอย่างโจทย์  เขาทำตัวเหมือนปลิงไม่น่าคบหาสมาคมด้วย ตามที่เราเข้าใจนะคะ   มันอาจจะแบบหมายความว่า เกาะติดอะไรแบบนี้รึเปล่าคะ หรือว่ายังไง

ตามกระทู้เลยค่ะ คือถ้าเป็นคนคุยกันแล้วเค้าส่งเพลงมาให้เราฟัง มันค่อนข้างเป็นเพลงเศร้านะคะ แปลว่าเค้าชอบเพลงนั้น หรือเค้าจะสื่อความหมายโดยนัยกับเพลงที่ให้เราฟังหรอคะ