ผมลองแปลนิยายจีนดู ไม่เคยแปลงานเป็นเรื่องเป็นราวมาก่อน
เลยอยากเอาบางส่วนที่แปลไว้มาให้เพื่อนสมาชิกลองอ่านเพื่อแนะนำปรับปรุง

แต่ว่านิยายที่ผมแปลนั้น จะเรียกว่าแปลเถื่อนก็ได้
ผมไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาแปล เพราะค่าใช้จ่ายและเรื่องการดำเนินการ และผมไม่ได้ทำงานอะไรด้านนี้น่ะครับ

นิยายเรื่องที่เอามาลองแปลก็คือเรื่อง Embers Ad Infinitum (长夜余火)
ผลงานเรื่องใหม่ของคุณปลาหมึกที่รักการดำน้ำ ผู้เขียนเรื่อง ราชันเร้นลับ / ราชันโลกพิศวง
เว็บต้นฉบับคือ ฉีเตี่ยน จะติดต่อนักเขียนเพื่อขออนุญาตแปล ก็ไม่รู้ว่าต้องทำไง 😅

แต่ทีนี้ด้วยความที่แปลเถื่อน เลยไม่กล้าเอามาลง มาสอบถามดูก่อน

ผมมีแปะงานแปลเอาไว้ที่เว็บ My-Novel, Thai-Novel, ReadAWrite, Dek-D
แต่ว่าค่อนข้างเงียบ ไม่มีฟีดแบ็กกลับมาซักเท่าไหร่

คือรู้ว่าความสามารถเรื่องภาษาของตัวเองนั้นก็ไม่ได้เก่งอะไรมากมาย
เลยอยากได้คำแนะนำน่ะครับ ว่าควรจะปรับแก้อะไรยังไงบ้าง เพื่อมาพัฒนาปรับปรุงน่ะครับ

ขอบคุณทุกความเห็นนะครับ