Thrice - Black Honey
.

น้ำผึ้งสีดำ
ความหวานที่เป็นพิษ

ความรักที่ดูสวยงาม
ที่มาพร้อมความทรมาน

เราต่างอยากได้รับความสุขจากมัน
แต่เราทำสิ่งใดผิดไปหรือ
สิ่งที่ได้รับมาจึงมีแต่ความเจ็บปวด

.

I keep swingin' my hand through a swarm of bees 'cause I
I want honey on my table
I keep swingin' my hand through a swarm of bees 'cause I
I want honey on my table

But I never get it right
No, I never get it right

ฉันเฝ้าเอามือปัดไล่ฝูงผึ้งเหล่านั้น 
เพียงเพราะฉันต้องการน้ำหวานของมัน

แต่ฉันไม่เคยทำถูกเลย
ฉันไม่เคยได้มันมาอย่างถูกวิธี

I keep swingin' my hand through a swarm of bees
I can't understand why they're stingin' me
But I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I've got what I need

ฉันเฝ้าโบกมือไล่เหล่าฝูงผึ้ง
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมมันถึงต้องต่อยฉัน
แต่ฉันจะทำอย่างที่อยาก
ฉันจะทำตามใจ
จะทำแบบนั้นต่อไป จะทำอย่างที่ฉันต้องการ

I'll rip and smash through the hornet's nest
Do you understand I deserve the best?
And I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I got what I need

ฉันฉีกทึ้งและทุบรังต่อนั้น
เธอเข้าใจไหมว่าฉันสมควรได้รับสิ่งดี
และฉันจะทำอย่างที่อยาก
ฉันจะทำตามใจ
จะทำแบบนั้นต่อไป จะทำอย่างที่ฉันต้องการ

I try to stick this pin through a butterfly 'cause I
I like all the pretty colors
But it just fell apart, so I flung it in the fire
To burn with all the others

'Cause I never get it right
No, I never get it right

ฉันพยายามปักหมุดลงบนผีเสื้อเหล่านั้น
เพราะฉันอยากให้ความงดงามของมันคงอยู่
แต่ฉันก็ทำมันแหลกสลายอีกครั้ง
ฉันจึงขว้างมันเข้าไปในกองไฟ เพื่อเผามันอย่างที่เคยทำ

And this time, I'll get it right
This time, I'll get it right
It's gonna be this time
I'm gon' get it right
God, let it be this time
I get it right

แต่ครั้งนี้
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

ครั้งนี้ฉันจะทำมันให้ดีกว่าเดิม
พระเจ้า ครั้งนี้มันต้องดี

So I'm cuttin' that branch off the cherry tree
Singin' this will be my victory
Then I
See them comin' after me
And they're followin me across the sea
And now they're stingin' my friends and my family
And I
I don't know why this is happening

ฉันตัดยอดเชอร์รี่ไว้รอฉลองแล้ว
ฉันฮัมเพลงด้วยความกระหยิ่ม

แต่แล้วสิ่งที่ฉันรอคอยก็มาถึง
มันตามฉันมาจากที่ไกลโพ้น
และตอนนี้มันทำร้ายเพื่อนพ้องและครอบครัวฉันด้วย

และฉันไม่รู้เลย ว่าทำไมสิ่งเหล่านี้มันเกิดขึ้นกับฉัน

But I’ll do what I want, I’ll do it what I please
I’ll do it again till I got what I need

แต่ฉันจะยังทำมันอีกอยู่ดี
เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ
 

https://www.youtube.com/watch?v=C9GTEsNf_GU

Song of my life