ดาบของทากาสุงิในกินทามะ มีชื่อเรียกว่าอะไรคะ?

คำถามตามหัวข้อเลยค่า เข้าใจมาตลอดว่ามันคือ ชิราซายะ 白鞘 
แต่เสิร์จไปเสิร์จมา เจอดาบอีกแบบที่เรียกว่า ชิโคมิซุเอะ 仕込み杖 ด้วย ในวิกิของกินทามะภาษาอังกฤษ



ตอนนี้เข้าใจคร่าว ๆ ว่า ชิราซายะ เป็นดาบญี่ปุ่นที่ใช้ฝักไม้เพื่อถนอมใบดาบ 
ชิโคมิซุเอะ เป็นดาบไม้เท้า เหมือนของใช้ที่แฝงอาวุธไว้ในตัว

พอจะเริ่มเอนเอียงไปทางที่ว่าน่าจะเป็น ชิราซายะ เพราะวิกิภาษาอังกฤษของกินทามะเองก็เคยลงข้อมูลวันเกิดผิด
แต่พอเอาชื่อญี่ปุ่นไปเสิร์จแบบใช้กูเกิ้ลแปลภาษา มีคนญี่ปุ่นบอกว่า ที่คุณทากะใช้น่าจะเป็น 仕込み杖 ชิโคมิซุเอะ ซะงั้นอ่า
(เป็นกระทู้สนทนาคำถามนะคะ เหมือนคนตอบเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน)

เลยงงไปกันใหญ่ ไม่รู้ว่าต้นฉบับในมังงะภาษาญี่ปุ่นมีบอกรึเปล่าอะค่ะ
หรือจากลักษณะดาบมันคือดาบอะไรกันแน่ มีใครพอจะทราบบ้าง รบกวนด้วยค่า ;___;





[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่