รบกวนท่านสมาชิก ขอคำแนะนำเพื่อการแก้ไขที่ถูกต้องในการใช้คำและประโยคด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ต้นฉบับ
https://mgronline.com/entertainment/detail/9640000008110
Sign a blotter ‘Mam Surivipa’ litigant open house to clarify about barking dogs
Litigant of ‘Mam Surivipa’ shown an explanation to the case. He told that their house didn’t adjoining, furthermore a road separated their house by 10-20 meters. He also asked “Why you the only one who have a problem, but other not?” and sign a blotter due to fear of threatened.
The case escalated after ‘Mam Surivipa’ a MC star have reported the case at Chokchai 4 police lice station. In regard to neighbor’s dogs barking at night make her cannot sleep for almost 10 years. She has posted a message that “For 10 years that I asked for help, but nothing happened. I still cannot sleep, dogs still barking”
“Look like the system of Ladprao District, bangkok, and police have failed. A complaints system isn’t real there no belief left. I may need to sold my house and get to other place the question is how many times I have to do that? Then what we have these state agency's complaint system for? The person that these state’s agency talked didn’t know human language”
The litigant gone to police station to submit a clarification letter. The letter told that he already put a banner sheet on the fences so that the dogs will not saw people walking on the street and barking at them. The litigant also signed a blotter at the police station, Mam’s post cause many people to abuse him made him worry his safety.
The litigant had let the journalist get in to his house and explained that his house isn’t connect to Mam’s house. Her house is in the village, but his house isn’t. There is road intermediate about 10-20 meters and his house didn’t opposite to her house but around the corner. His house area is 300 square two-meters, he has two dogs which is needed because he had been robbed before.
He said “He have lived here since 2001, a detached house with 300 square two-meters. About 5-6 years later there a village built here which was a village of Mam’s house. Her house has high walls and a road separated our house. The road in front of my house lead to Pradit Manutham road, this road was a passageway of motorcycle and a footpath through Crystal Park shopping mall. Employee of the mall always use this road in front of my house”
“Within my house area there are 2 houses, mine and my sister. My sister has 2 dogs to look after the house, in the day we will keep it inside and in the night we will let it free. We do this because 2 years ago my sister got robbed, the thief get into her room and left a footprint. Since then we need to have a dogs guard our house at night, which will be outside at 4pm. We need them because we did not live in a village with a security guard. We need to protect ourselves, I have to put a wrought-iron on the windows and set a camera”
“At night mall’s workers that going back home are using this road. When the dogs saw them they will barked, the neighbors have a dogs as well it also barked. Mam’s house is 10 meters away. She said that my dogs bothered her it barked all the night, 4pm to 6am for 10 years. That too much because our dogs born in 2015 not yet 10 years old. She complained to the district, their agency came to my house I let them in they thought I have lots of dog but I only have 2. I told them we need dogs for our safety.”
“I asked the district’s agency why the neighbor beside me never complained about this, but the house about 20 meters away on the opposite complain me. Is she sensitive to the dog sound? Is it only about sleepless or there any other thing. District agency saw that our house didn’t adjoin and have road separate, moreover the agency said my house is wide enough and I have a god reason to have a dog.”
“They told me to close the gate and fence so that my dogs cannot see outside, they give me a banner to cover the gate. I did what they asked and it made my house unpleasant. But she still post a message that the dog owner didn’t listen and didn’t know human language. She sue the police, the inspector visited me they said there is no problem to have a dog your house is big enough and your house had been robbed before. The police known my case still pending and cannot catch the thief, she is the only one who complain me.”
“All the house around me have dogs. Is my dogs the only one bother her? Things that she said, Is it possible to keep the dog at night? If I keep my dogs inside at night and got robbed again who can help me? Furthermore someone who support her post told that they will poison my dogs, dog owner cannot listen to human language. They come to my house filming and told that there will be next phase. These things made me worry our safety”
“That the reason why to submit a clarification letter today to explain what had happened and to solve this problem. I also travel to the police station to signed a blotter because her post and comments made me and my family felt insecure”
รบกวนช่วยดูและให้คำแนะนำจากตัวอย่างการแปลข่าวจากไทยเป็นอังกฤษหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
ต้นฉบับ
https://mgronline.com/entertainment/detail/9640000008110
Sign a blotter ‘Mam Surivipa’ litigant open house to clarify about barking dogs
Litigant of ‘Mam Surivipa’ shown an explanation to the case. He told that their house didn’t adjoining, furthermore a road separated their house by 10-20 meters. He also asked “Why you the only one who have a problem, but other not?” and sign a blotter due to fear of threatened.
The case escalated after ‘Mam Surivipa’ a MC star have reported the case at Chokchai 4 police lice station. In regard to neighbor’s dogs barking at night make her cannot sleep for almost 10 years. She has posted a message that “For 10 years that I asked for help, but nothing happened. I still cannot sleep, dogs still barking”
“Look like the system of Ladprao District, bangkok, and police have failed. A complaints system isn’t real there no belief left. I may need to sold my house and get to other place the question is how many times I have to do that? Then what we have these state agency's complaint system for? The person that these state’s agency talked didn’t know human language”
The litigant gone to police station to submit a clarification letter. The letter told that he already put a banner sheet on the fences so that the dogs will not saw people walking on the street and barking at them. The litigant also signed a blotter at the police station, Mam’s post cause many people to abuse him made him worry his safety.
The litigant had let the journalist get in to his house and explained that his house isn’t connect to Mam’s house. Her house is in the village, but his house isn’t. There is road intermediate about 10-20 meters and his house didn’t opposite to her house but around the corner. His house area is 300 square two-meters, he has two dogs which is needed because he had been robbed before.
He said “He have lived here since 2001, a detached house with 300 square two-meters. About 5-6 years later there a village built here which was a village of Mam’s house. Her house has high walls and a road separated our house. The road in front of my house lead to Pradit Manutham road, this road was a passageway of motorcycle and a footpath through Crystal Park shopping mall. Employee of the mall always use this road in front of my house”
“Within my house area there are 2 houses, mine and my sister. My sister has 2 dogs to look after the house, in the day we will keep it inside and in the night we will let it free. We do this because 2 years ago my sister got robbed, the thief get into her room and left a footprint. Since then we need to have a dogs guard our house at night, which will be outside at 4pm. We need them because we did not live in a village with a security guard. We need to protect ourselves, I have to put a wrought-iron on the windows and set a camera”
“At night mall’s workers that going back home are using this road. When the dogs saw them they will barked, the neighbors have a dogs as well it also barked. Mam’s house is 10 meters away. She said that my dogs bothered her it barked all the night, 4pm to 6am for 10 years. That too much because our dogs born in 2015 not yet 10 years old. She complained to the district, their agency came to my house I let them in they thought I have lots of dog but I only have 2. I told them we need dogs for our safety.”
“I asked the district’s agency why the neighbor beside me never complained about this, but the house about 20 meters away on the opposite complain me. Is she sensitive to the dog sound? Is it only about sleepless or there any other thing. District agency saw that our house didn’t adjoin and have road separate, moreover the agency said my house is wide enough and I have a god reason to have a dog.”
“They told me to close the gate and fence so that my dogs cannot see outside, they give me a banner to cover the gate. I did what they asked and it made my house unpleasant. But she still post a message that the dog owner didn’t listen and didn’t know human language. She sue the police, the inspector visited me they said there is no problem to have a dog your house is big enough and your house had been robbed before. The police known my case still pending and cannot catch the thief, she is the only one who complain me.”
“All the house around me have dogs. Is my dogs the only one bother her? Things that she said, Is it possible to keep the dog at night? If I keep my dogs inside at night and got robbed again who can help me? Furthermore someone who support her post told that they will poison my dogs, dog owner cannot listen to human language. They come to my house filming and told that there will be next phase. These things made me worry our safety”
“That the reason why to submit a clarification letter today to explain what had happened and to solve this problem. I also travel to the police station to signed a blotter because her post and comments made me and my family felt insecure”