พี่น้องสามคนอายุเท่ากัน เรียกว่า เพื่อน ได้รึเปล่าคะ

กระทู้คำถาม
"Jack went to see his brothers. One of his brothers kicked him."

Jack เป็นสิงโต brothers 2 คน อายุเท่ากันกับแจ็ค คอกเดียวกัน รุ่นเดียวกัน เป็นพี่น้องกันสามคน อายุเท่ากันหมด ไม่ได้เป็นแฝดนะ แต่สัตว์ออกมาคอกเดียวนับเป็นอายุเท่ากันหมด

แปลยังไงคะ
"แจ็กไปหาเพื่อน ๆ  เพื่อนเขาคนหนึ่งเตะเขา"
"แจ็กไปหาพี่ๆ พี่คนหนึ่งเตะเขา" 
"แจ็กไปหาน้องๆ น้องคนหนึ่งเตะเขา"
"แจ็กไปหาลูกแม่  ลูกแม่เขาคนหนึ่งเตะเขา" 555

แปลเป็นไทยยังไงคะ เบื่อมากภาษาไทยมีความอาวุโสแบบนี้ อังกฤษไม่มี

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่