คือเราต้องทำงานถ่ายวิดีโอพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประวัติของสถานที่ แต่เกิดปัญหา คือเราไม่เก่งอังกฤษค่ะ ไม่เก่งเลย ก็เลยอยากรบกวนช่วยเราแปลได้ไหมคะ (ค่อนข้างเยอะนิดนึงค่ะ)
บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ หนองแคน ตั้งอยู่ที่บ้านหัวหนองแคน หมู่ที่ 3 ตาบลสระบัว อำเภอแคนดง จังหวัดบุรีรัมย์ ซึ่งเป็น หนองสาธารณประโยชน์ของชาวบ้านหัวหนองแคน มาตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้เฒ่าผู้แก่ เล่าให้ฟังว่าบริเวณทนองแคน มีต้นตะเคียนใหญ่อยู่หลายต้น ซึ่งภาษาท้องถิ่น เรียกว่าต้นแคน จึงตั้งชื่อว่าหนองแคนมาตั้งแต่สมัยนั้น เดิมที่หนองแคน เป็นหนองน้ำสาธารณะขนาดใหญ่พอสมควร รอบพื้นที่บริเวณถมดินสร้างวัต รวมทั้งคันรอบรอบ หนองน้ำรวมเนื้อที่เกือบร้อยไร่
เวลาต่อมาหลายสิบปี หนองน้ำก็เกิดการตื่นเขิน มีวัชพืชขึ้นรอบบริเวณ เมื่อต้นปี 2558 ได้รับงบประมาณจากภาครัฐ ให้มีการขุดลอกใหม่ จึงสูบน้ำที่มีอยู่ออกจนแห้งขอด ก่อนจะลงมือผู้รับเหมาได้จุดธูปเทียน ขอให้เจ้าที่เจ้าทางอานวยความ สะดวกในการทำงานตามประเพณีปฏิบัติ จึงได้เริ่มทำการขุดลอกเมื่อ เดือนมกราคม 2558 จนมาพบบริเวณ บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ ในขณะนี้มีน้ำผุดขึ้น และรอบบริเวณมีซากไม้ตะเคียน ล้อมรอบอยู่ จึงสันนิษฐานว่าตรงนี้เป็นบ่อน้ำโบราณ ตอนแรกก็คิตว่า เป็นตาน้ำตามธรรมชาติ ที่คนโบราณสร้างเอาไว้ใช้อุปโภคบริโภค ประจวบเทมาะกับคนงาน ที่มาทำการชุดลอก ซึ่งไม่มีน้ำใช้ อยู่แล้ว จึงได้ใช้รถแบคโฮขุดเป็นแอ่งไว้เพื่อใช้อาบ อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าที่ได้มาเข้าฝันคนงานที่นอนเฝ้าแคมป์อยู่ บอกว่าบ่อน้ำนี้ เป็นบ่อน้ำทิพย์ หรือบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์และเป็นถ้าที่พำนักของ “พญาสัตนาคราช และบริวาร ปู่ศรีตโธ" ได้ปลุกเสกน้ำนี้ไว้ เพื่อรักษาสัตว์ และมนุษย์ที่เจ็บป่วย ด้วยความเชื่อในฝันของคนงาน เจ้าของรถขุดจึงนึกได้ว่าที่บ้านของเขา เลี้ยงช้างอยู่หลายตัว และมีตัวหนึ่งที่ป่วย ลุกเดินไม่ได้มานานแล้ว เลยทดลองขอบูชาน้ำในบ่อไปอาบให้ช้าง ลองดู 2 วันต่อมา ช้างตัวดังกล่าวลุกขึ้น เดิน กินอาหารได้เหมือนปกติราวกับปาฏิหาริย์
ข่าวนี้นำมาบอกเล่าให้ชาวบ้านได้รับรู้ และเกิดความศรัทธา จึงลองขอบูชาน้ำในบ่อมาใส่แข้งขาที่ ปวดหลัง ปวดเอว อื่นๆ หลายคนที่หายเหมือนปลิดทิ้ง ข่าวจึงแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว จากสื่อโซเชียล วิทยุ และทางทีวี ต่อมาพี่น้องผู้ที่มีความทุกข์ เจ็บไข้ได้ป่วย ก็เดินทางมากราบไหว้บูชา ขอน้ำไปดื่มกินเพื่อบำบัดรักษาโรดภัยไข้เจ็บ และมา กราบไหว้ ขอพรขอโชคลาภ นับจากวันนั้นก็มีพี่น้องผู้มีความศรัทธา เดินทางมากราบไหว้มากขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน ต่างก็ร่าลือกันไปทั่วสารทิศ ผู้ที่เจ็บป่วย เมื่อได้มากราบไหว้ขอพร ขอโชคลาภ ขอบูชาน้ำไปตื่มรักษาอาการเจ็บไช้ได้ป่วยต่าง ๆ ก็มีอาการดีขึ้นบางคน ก็หายป่วยเป็นปกติ
ต่อมา เมื่อวันที่ 4 มีนาคม ขึ้น 15 ค่ำเดือน 4 ปีพ.ศ.2558 ซึ่งเป็นวันมาฆบูชาเป็นวันสำคัญทางพระพุทธศาสนา ได้บันดาลคำว่าบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์หนองแคน เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ ในวันนั้นมีผู้คนหลั่งโหลเดินทางมากราบไหว้ขอพรจากทั่วสารทิศ
จำนวนมากมายมหาศาลจนพื้นที่จอดรถไม่เพียงพอ นับแต่วันนั้นมาจนถึงปัจจุบัน ถึงวันนี้ก็ยังมีพี่น้องผู้มีความศรัทธาเดินทางมากราบไหว้ ขอพรขอโชคลาภมิได้ขาดสาย
ตลอดมา ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงดลบันดาลให้พี่น้องที่เตินทางมากราบไหว้บูชาขอพรบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้จงมี แต่ความสุข สวัสดี สุขภาพแข็งแรง สุขกายสุขใจมีโชคมีลาภทุกท่านทุกคนเทอญ
ขอบคุณค่ะ
ช่วยแปลอังกฤษให้หน่อยได้ไหมคะ
เวลาต่อมาหลายสิบปี หนองน้ำก็เกิดการตื่นเขิน มีวัชพืชขึ้นรอบบริเวณ เมื่อต้นปี 2558 ได้รับงบประมาณจากภาครัฐ ให้มีการขุดลอกใหม่ จึงสูบน้ำที่มีอยู่ออกจนแห้งขอด ก่อนจะลงมือผู้รับเหมาได้จุดธูปเทียน ขอให้เจ้าที่เจ้าทางอานวยความ สะดวกในการทำงานตามประเพณีปฏิบัติ จึงได้เริ่มทำการขุดลอกเมื่อ เดือนมกราคม 2558 จนมาพบบริเวณ บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ ในขณะนี้มีน้ำผุดขึ้น และรอบบริเวณมีซากไม้ตะเคียน ล้อมรอบอยู่ จึงสันนิษฐานว่าตรงนี้เป็นบ่อน้ำโบราณ ตอนแรกก็คิตว่า เป็นตาน้ำตามธรรมชาติ ที่คนโบราณสร้างเอาไว้ใช้อุปโภคบริโภค ประจวบเทมาะกับคนงาน ที่มาทำการชุดลอก ซึ่งไม่มีน้ำใช้ อยู่แล้ว จึงได้ใช้รถแบคโฮขุดเป็นแอ่งไว้เพื่อใช้อาบ อยู่มาวันหนึ่ง เจ้าที่ได้มาเข้าฝันคนงานที่นอนเฝ้าแคมป์อยู่ บอกว่าบ่อน้ำนี้ เป็นบ่อน้ำทิพย์ หรือบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์และเป็นถ้าที่พำนักของ “พญาสัตนาคราช และบริวาร ปู่ศรีตโธ" ได้ปลุกเสกน้ำนี้ไว้ เพื่อรักษาสัตว์ และมนุษย์ที่เจ็บป่วย ด้วยความเชื่อในฝันของคนงาน เจ้าของรถขุดจึงนึกได้ว่าที่บ้านของเขา เลี้ยงช้างอยู่หลายตัว และมีตัวหนึ่งที่ป่วย ลุกเดินไม่ได้มานานแล้ว เลยทดลองขอบูชาน้ำในบ่อไปอาบให้ช้าง ลองดู 2 วันต่อมา ช้างตัวดังกล่าวลุกขึ้น เดิน กินอาหารได้เหมือนปกติราวกับปาฏิหาริย์
ข่าวนี้นำมาบอกเล่าให้ชาวบ้านได้รับรู้ และเกิดความศรัทธา จึงลองขอบูชาน้ำในบ่อมาใส่แข้งขาที่ ปวดหลัง ปวดเอว อื่นๆ หลายคนที่หายเหมือนปลิดทิ้ง ข่าวจึงแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว จากสื่อโซเชียล วิทยุ และทางทีวี ต่อมาพี่น้องผู้ที่มีความทุกข์ เจ็บไข้ได้ป่วย ก็เดินทางมากราบไหว้บูชา ขอน้ำไปดื่มกินเพื่อบำบัดรักษาโรดภัยไข้เจ็บ และมา กราบไหว้ ขอพรขอโชคลาภ นับจากวันนั้นก็มีพี่น้องผู้มีความศรัทธา เดินทางมากราบไหว้มากขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน ต่างก็ร่าลือกันไปทั่วสารทิศ ผู้ที่เจ็บป่วย เมื่อได้มากราบไหว้ขอพร ขอโชคลาภ ขอบูชาน้ำไปตื่มรักษาอาการเจ็บไช้ได้ป่วยต่าง ๆ ก็มีอาการดีขึ้นบางคน ก็หายป่วยเป็นปกติ
ต่อมา เมื่อวันที่ 4 มีนาคม ขึ้น 15 ค่ำเดือน 4 ปีพ.ศ.2558 ซึ่งเป็นวันมาฆบูชาเป็นวันสำคัญทางพระพุทธศาสนา ได้บันดาลคำว่าบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์หนองแคน เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ ในวันนั้นมีผู้คนหลั่งโหลเดินทางมากราบไหว้ขอพรจากทั่วสารทิศ
จำนวนมากมายมหาศาลจนพื้นที่จอดรถไม่เพียงพอ นับแต่วันนั้นมาจนถึงปัจจุบัน ถึงวันนี้ก็ยังมีพี่น้องผู้มีความศรัทธาเดินทางมากราบไหว้ ขอพรขอโชคลาภมิได้ขาดสาย
ตลอดมา ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงดลบันดาลให้พี่น้องที่เตินทางมากราบไหว้บูชาขอพรบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้จงมี แต่ความสุข สวัสดี สุขภาพแข็งแรง สุขกายสุขใจมีโชคมีลาภทุกท่านทุกคนเทอญ
ขอบคุณค่ะ