.
.
.
เป็นซิงเกิลของวง The 5th Dimension จากอัลบัม The Age of Aquarius พ.ศ. 2512
แต่งโดย James Rado,Gerome Ragni, Galt MacDermot
ร้องโดยวง The Fifth Dimension
เป็นเพลงเม็ดเลย์ ของสองเพลงคือ The Age of Aquarius และ Let the Sunshine In ในปี พ.ศ. 2510
ขึ้นถึงอันดับ 1 เป็นเวลา 6 อาทิตย์ บน Billboard Hot 100 pop singles
ได้รับ Grammy Award ในสาขา Record of the Year และ Best Pop Vocal Performance by a Group ในปี พ.ศ. 2513
.
แปลเพลงนี้ต้องค้นเรื่องดาราศาสตร์ และโหราศาสตร์ด้วย อิอิ
- Age of Aquarius
- When the moon is in the seventh house, and Jupiter aligns with Mars
.
แต่งขึ้นตามดาราศาสตร์ และความเชื่อทางโหราศาสตร์ที่ว่า
ไม่ช้าโลกจะเข้าสู่ Age of Aquarius - ยุคแห่งราศีกุมภ์ รูปคนถือหม้อน้ำ
เป็นยุคแห่ง ความรัก แสงสว่าง(ความรู้) มนุษยชาติ (เสรีชน)
ต่างจากยุคก่อนหน้าคือ Age of Pisces - ยุคราศีมีน รูปปลาสองตัว
เป็นยุคแห่ง ความเชื่อ หลอกลวง ภาพลวงตา
.
สิ่งที่แสดงถึงเหตุการณ์เฉพาะของการเปลี่ยนแปลง ตามความเชื่อของผู้แต่งคือ
When the moon is in the seventh house, and Jupiter aligns with Mars.
เมื่อดวงจันทร์ในดวงดาวทั้งเจ็ด (อ จ อ พ พฤ ศ ส) เข้ามาเรียงตัวอยู่ตรงกลางดาวพฤหัสและดาวอังคาร
และยุคนี้จะเกิดตอนปลายคริสตศตวรรษที่ 20
.
เข้าใจเองว่านอกจากเพลงจะเพราะแล้ว
เนื้อหาของเพลงยังให้ความหวังว่าจะก้าวไปสู่ยุคที่ดีกว่า
จึงทำให้ได้รับความนิยมอย่างมาก
.
.
.
YouTube / Uploaded by The 5th Dimension
The 5th Dimension
.
.
.
When the moon is in the Seventh House
.
And Jupiter aligns with Mars
.
Then peace will guide the planets
.
And love will steer the stars
.
This is the dawning of the age of Aquarius
.
Age of Aquarius
.
Aquarius
.
Aquarius
.
.
Harmony and understanding
.
Sympathy and trust abounding
.
No more falsehoods or derisions
.
Golden living dreams of visions
.
Mystic crystal revelation
.
And the mind's true liberation
.
Aquarius
.
Aquarius
.
.
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
.
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Oh, let it shine, c'mon
.
.
Now everybody just sing along
.
Let the sun shine in
.
Open up your heart and let it shine on in
.
When you are lonely, let it shine on
.
Got to open up your heart and let it shine on in
.
And when you feel like you've been mistreated
.
And your friends turn away
.
Just open your heart, and shine it on in
.
.
.
เนื้อเพลง Aquarius - Let The Sunshine In เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เมื่อดวงจันทร์มาเรียงตัวในดวงดาวทั้งเจ็ด
ระหว่างดาวพฤหัสและดาวอังคาร
เมื่อนั้นสันติภาพจะนำทางหมู่ดาวเคราะห์
และความรักจะขับเคลื่อนดวงดาว
มันเป็นรุ่งอรุณสู่ยุค Aquarius
.
ไม่แบ่งแยกและความเข้าใจ
ความเห็นอกเห็นใจและต่างมีความวางใจ
ไม่หลอกลวง หรือเย้ยหยัน
ภาพการอยู่ดีมีสุขตามฝัน
ความลึกลับมนต์ดำ ถูกเปิดเผย
และมีเสรีภาพทางความคิดที่เท่าเทียม
.
เปิดให้ความสว่างเข้ามา
.
ตอนนี้ขอให้แค่ร้องตาม
ให้อาทิตย์ฉายแสง
จงเปิดใจให้แสงอาทิตย์ฉายส่องเข้ามา
เมื่อคุณโดดเดี่ยว ให้อาทิตย์สาดส่อง
และเมื่อคุณรู้สึกเหมือนคุณถูกข่มเหง
และเพื่อนคุณหันหลังให้
จงเปิดใจให้แสงอาทิตย์ฉายส่องเข้ามา
.
.
Aquarius - Let The Sunshine In - The Fifth Dimension ... ความหมาย
The 5th Dimension
.
.
When the moon is in the Seventh House
.
And Jupiter aligns with Mars
.
Then peace will guide the planets
.
And love will steer the stars
.
This is the dawning of the age of Aquarius
.
Age of Aquarius
.
Aquarius
.
Aquarius
.
.
Harmony and understanding
.
Sympathy and trust abounding
.
No more falsehoods or derisions
.
Golden living dreams of visions
.
Mystic crystal revelation
.
And the mind's true liberation
.
Aquarius
.
Aquarius
.
.
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
Aquarius
.
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
.
Oh, let it shine, c'mon
.
.
Now everybody just sing along
.
Let the sun shine in
.
Open up your heart and let it shine on in
.
When you are lonely, let it shine on
.
Got to open up your heart and let it shine on in
.
And when you feel like you've been mistreated
.
And your friends turn away
.
Just open your heart, and shine it on in
.
.
.
เนื้อเพลง Aquarius - Let The Sunshine In เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เมื่อดวงจันทร์มาเรียงตัวในดวงดาวทั้งเจ็ด
ระหว่างดาวพฤหัสและดาวอังคาร
เมื่อนั้นสันติภาพจะนำทางหมู่ดาวเคราะห์
และความรักจะขับเคลื่อนดวงดาว
มันเป็นรุ่งอรุณสู่ยุค Aquarius
.
ไม่แบ่งแยกและความเข้าใจ
ความเห็นอกเห็นใจและต่างมีความวางใจ
ไม่หลอกลวง หรือเย้ยหยัน
ภาพการอยู่ดีมีสุขตามฝัน
ความลึกลับมนต์ดำ ถูกเปิดเผย
และมีเสรีภาพทางความคิดที่เท่าเทียม
.
เปิดให้ความสว่างเข้ามา
.
ตอนนี้ขอให้แค่ร้องตาม
ให้อาทิตย์ฉายแสง
จงเปิดใจให้แสงอาทิตย์ฉายส่องเข้ามา
เมื่อคุณโดดเดี่ยว ให้อาทิตย์สาดส่อง
และเมื่อคุณรู้สึกเหมือนคุณถูกข่มเหง
และเพื่อนคุณหันหลังให้
จงเปิดใจให้แสงอาทิตย์ฉายส่องเข้ามา
.
.