ผมได้ไฟล์ pdf ไตรภูมิพระร่วง ฉบับของศิลปากร มาครับ ว่าจะเอามาเป็นเบสในการสร้างจักรวาลนิยายของตัวเองขึ้นมา(มีพรอตมีตัวละครแล้ว) แต่พอเอามาอ่านจริงๆ ผมพยายามอ่านเต็มที่ แต่อ่านไม่แตกเลยครับ ทั้งคำศัพท์(ที่เข้าใจว่าน่าจะเอามาจากพระไตรปิฎก) ทั้งรูปประโยค(เข้าใจว่าเป็นสำนวนสมัยสุโขทัย) คือแค่จะจินตนาการถึงสภาพของสัตว์ในนรกภูมิ ในเปรตภูมิ หรือในภพภูมิอื่นๆ ยังนึกไม่ออกเลยครับ เพราะไม่เข้าใจคำศัพท์

ปัจจุบันมีไตรภูมิพระร่วงที่มีการเอามาเรียบเรียงเป็นสำนวนปัจจุบันบ้างมั้ยครับ ช่วยแนะนำผมหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ