วันนี้ไปดูพากษ์ไทยมาครับ ได้ยินข่าวทุนสร้าง 200ล้านเหรียญ กับดาราชื่อดังมากมาย แต่ก็ต้องมาผิดหวังเพราะความไม่สมเหตุสมผลหลายประการ โดยผมจะไม่ขอพูดถึงบทเพราะน่าจะถกกันเยอะแล้ว โดยจะขอเปรียบเทียบกับหนังจีนเรื่องอื่นบ้าง
1. เริ่มจากการเซ็ทฉาก หมู่บ้านโดนัทอันโด่งดัง แต่ถ้าสังเกตดีๆ หมู่บ้านนี้พืชขึ้นเต็ม บ่งชี้ว่าเป็นจีนตอนใต้ แต่พื้นที่สงครามเป็นทางเหนือและตะวันตกสังเหตุได้จากภูเขาและหิมะ ซึ่งมันห่างกันหลายพันกิโล แต่เดินทางโดยแทบไม่มีสัมภาระ
2. นกฟินิกส์ในพากย์ไทย คือแบบเรียกชื่อสัตว์ฝรั่งจ๋าในหนังจีนโบราณเนี่ยนะ แม้จะพอเข้าใจว่าซาวแทรคเป็นอังกฤษ แต่แปลแล้วน่าจะทำให้เข้าถึงคอหนังจีนบ้างน่าจะเรียกว่าวิหกเพลิง จะเหมาะกว่า
3. นกฟินิกส์บินไปมา อนุมานว่าเป็นภาพในจิตซึ่งอาจมาจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่นางเอกเห็นคนเดียว ซึ่งพอเข้าใจได้
4. ฉากสงคราม
4.1 ฉากขี่ม้าไล่ล่า ในเมื่อนางเอกเหลือคนเดียวทำไมทหารข้าศึกไม่เข้ามารุมยิงให้จบๆแล้วนางเอกอาจโชว์เทพเก็บให้หมด จนแม่มดต้องมาจัดการยังดีกว่า ไม่เห็นจะต้องถ่อไปที่ปากปล่องภูเขาไฟเพื่อดมกำมะถัน
4.2 ฉากเครื่องยิงหิน คือ คุณพี่ติดเครื่องนำวิถีด้วยเลเซอร์เหรอครับ ยิงทุกนัดเข้าเป้ากลางวงทุกนัด ทหารจักรพรรดิก็ฉลาด แทนที่จะรีบถอยให้พ้นระยะยิง ดันอยู่นิ่งๆกลัวค้างคาวให้โดนเผาเล่น
4.3 ฉากหิมะถล่ม คือเข้าใจว่าในการ์ตูนใช้พลุระเบิด แต่เปลี่ยนมาใช้ยิงหินแทน นัดเดียวด้วย ภูเขาก็ไม่ได้ชันอะไรมากมาย หิมะถล่มง่ายไปไหม
5. ฉากเมืองหลวง
อันนี้คือแบบ..... ไม่ เมกเซ็นสุดๆละ จักรวรรดิจีนอันยิ่งใหญ่ เมืองหลวงอลังการ แต่มีทหารยามไม่ถึงร้อย แถมปล่อยให้โจรลอบเข้าเมืองกลางวันแสกๆ
ตอนแรกนึกว่าจะประมาณฉากทหารทล่มกันในเมืองแบบในเรื่อง curse of golden flower ประมาณนั้น ส่วนพวกพระเอกที่ดวลกับข้าศึก 5 ต่อ 5 แล้วชนะรวดนี่ทุ่งลาเวนเด้อมากๆ
6. ตัวละครแม่มดและจักรพรรดิ(ทำไมไม่เรียกฮ่องเต้ก็ไม่รู้)
แม่มดโดยกงลี่ ดูเผินๆเหมือนเป็นตังละครที่มีมิติที่สุด มีความสามารถเหมือนกันแต่ไม่ถูกยอมรับ จึงต้องเข้าร่วมสงครามเพื่อพิสูจน์ตัวเองและทวงคืนสิทธิ์ แต่ยอมตายให้กับคนที่คุยด้วยไม่กี่ประโยคเนี่ยนะ
จักรพรรดิ ขนาดออกลุยนอกเมืองเองแต่มีองครักษ์แค่สิบกว่าคน ทั้งที่ในสถานการพวกข้าศึกบุกเมืองหลวงเนี่ยนะ นี่เมืองหลวงของจักรวรรดิจีนที่มีคนเป็นล้านจริงๆเหรอ แต่อึ้งยิ่งกว่าด้วยสกิลการต่อสู้ระดับเทพ ทั้งดาบและใช้ผ้าโจมตี แม้จะแพ้โดนจับได้เพราะโดนรุมก็เถอะ
แล้วถามจริงเถอะ มีสกิลตาเทพหรือไง ถึงมองไม่กี่นาทีก็รู้ว่านางเอกชอบใช้เท้าเตะสิ่งของได้แม่นยำ พร้อมส่งซิก ปิ๊งๆ เปรี้ยง จบ
นี่กลับไปดูมู่หลานเวอร์ชั่นเจ้าเวยที่เซอร์ไพร้เรื่องพระเอก ยังสมเหตุสมผลกว่านี้เยอะ
หรือผมหวังมากไปจริงๆ ท่านอื่นว่าไงครับ
ดูมาแล้ว ว่าด้วยฉากอลังการ และความ"ไม่"สมเหตุสมผลใน mulan (Spoil)
1. เริ่มจากการเซ็ทฉาก หมู่บ้านโดนัทอันโด่งดัง แต่ถ้าสังเกตดีๆ หมู่บ้านนี้พืชขึ้นเต็ม บ่งชี้ว่าเป็นจีนตอนใต้ แต่พื้นที่สงครามเป็นทางเหนือและตะวันตกสังเหตุได้จากภูเขาและหิมะ ซึ่งมันห่างกันหลายพันกิโล แต่เดินทางโดยแทบไม่มีสัมภาระ
2. นกฟินิกส์ในพากย์ไทย คือแบบเรียกชื่อสัตว์ฝรั่งจ๋าในหนังจีนโบราณเนี่ยนะ แม้จะพอเข้าใจว่าซาวแทรคเป็นอังกฤษ แต่แปลแล้วน่าจะทำให้เข้าถึงคอหนังจีนบ้างน่าจะเรียกว่าวิหกเพลิง จะเหมาะกว่า
3. นกฟินิกส์บินไปมา อนุมานว่าเป็นภาพในจิตซึ่งอาจมาจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่นางเอกเห็นคนเดียว ซึ่งพอเข้าใจได้
4. ฉากสงคราม
4.1 ฉากขี่ม้าไล่ล่า ในเมื่อนางเอกเหลือคนเดียวทำไมทหารข้าศึกไม่เข้ามารุมยิงให้จบๆแล้วนางเอกอาจโชว์เทพเก็บให้หมด จนแม่มดต้องมาจัดการยังดีกว่า ไม่เห็นจะต้องถ่อไปที่ปากปล่องภูเขาไฟเพื่อดมกำมะถัน
4.2 ฉากเครื่องยิงหิน คือ คุณพี่ติดเครื่องนำวิถีด้วยเลเซอร์เหรอครับ ยิงทุกนัดเข้าเป้ากลางวงทุกนัด ทหารจักรพรรดิก็ฉลาด แทนที่จะรีบถอยให้พ้นระยะยิง ดันอยู่นิ่งๆกลัวค้างคาวให้โดนเผาเล่น
4.3 ฉากหิมะถล่ม คือเข้าใจว่าในการ์ตูนใช้พลุระเบิด แต่เปลี่ยนมาใช้ยิงหินแทน นัดเดียวด้วย ภูเขาก็ไม่ได้ชันอะไรมากมาย หิมะถล่มง่ายไปไหม
5. ฉากเมืองหลวง
อันนี้คือแบบ..... ไม่ เมกเซ็นสุดๆละ จักรวรรดิจีนอันยิ่งใหญ่ เมืองหลวงอลังการ แต่มีทหารยามไม่ถึงร้อย แถมปล่อยให้โจรลอบเข้าเมืองกลางวันแสกๆ
ตอนแรกนึกว่าจะประมาณฉากทหารทล่มกันในเมืองแบบในเรื่อง curse of golden flower ประมาณนั้น ส่วนพวกพระเอกที่ดวลกับข้าศึก 5 ต่อ 5 แล้วชนะรวดนี่ทุ่งลาเวนเด้อมากๆ
6. ตัวละครแม่มดและจักรพรรดิ(ทำไมไม่เรียกฮ่องเต้ก็ไม่รู้)
แม่มดโดยกงลี่ ดูเผินๆเหมือนเป็นตังละครที่มีมิติที่สุด มีความสามารถเหมือนกันแต่ไม่ถูกยอมรับ จึงต้องเข้าร่วมสงครามเพื่อพิสูจน์ตัวเองและทวงคืนสิทธิ์ แต่ยอมตายให้กับคนที่คุยด้วยไม่กี่ประโยคเนี่ยนะ
จักรพรรดิ ขนาดออกลุยนอกเมืองเองแต่มีองครักษ์แค่สิบกว่าคน ทั้งที่ในสถานการพวกข้าศึกบุกเมืองหลวงเนี่ยนะ นี่เมืองหลวงของจักรวรรดิจีนที่มีคนเป็นล้านจริงๆเหรอ แต่อึ้งยิ่งกว่าด้วยสกิลการต่อสู้ระดับเทพ ทั้งดาบและใช้ผ้าโจมตี แม้จะแพ้โดนจับได้เพราะโดนรุมก็เถอะ
แล้วถามจริงเถอะ มีสกิลตาเทพหรือไง ถึงมองไม่กี่นาทีก็รู้ว่านางเอกชอบใช้เท้าเตะสิ่งของได้แม่นยำ พร้อมส่งซิก ปิ๊งๆ เปรี้ยง จบ
นี่กลับไปดูมู่หลานเวอร์ชั่นเจ้าเวยที่เซอร์ไพร้เรื่องพระเอก ยังสมเหตุสมผลกว่านี้เยอะ
หรือผมหวังมากไปจริงๆ ท่านอื่นว่าไงครับ