คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
เรื่องเป็นแบบนี้ครับ วิลเลียมผู้พิชิตเติบโตมากับพวกนอร์มัน(norman)ซึ่งแท้จริงเป็นชาวไวกิ้งที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในสมัยนั้น
หลังจากพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต ได้ปกครองอังกฤษ เข้าได้นำเอาขุนนางและชาวนอร์มันเข้ามาในอังกฤษ ซึ่งก็ได้นำสำเนียงและภาษาเข้ารวมกับภาษาอังกฤษแบบเก่า เรียกอีกอย่างคือ ภาษา anglo-saxon ได้ผสมกับภาษา norman french
อย่างแรกที่ต้องเข้าใจคืออังกฤษไม่ได้เอาภาษาตัวเองกลับมาแต่มันผสมปนกันไปจนกลายมาเป็นภาษาอังกฤษในปัจจุบัน เช่น คำว่า government,judge,crown นี่ก็มาจากภาษานอร์มัน
ในช่วงการปกครองของพระเจ้าวิลเลียม เป็นยุคการปกครองของนอร์มัน ภาษาชนชั้นสูงจึงเป็นภาษาnorman frenchจึงไม่แปลกที่ภาษาอังกฤษanglo-saxonจะกลายเป็นเป็นภาษาของพวกชนชั้นล่าง ก็ชั้นสูงเข้าพูดnorman frenchกัน
ซึ่งในตอนแรกชาว anglo-saxon ก็ไม่ชอบขี้หน้าชาวนอร์มัน และชาวนอร์มันก็ไม่ชอบขี้หน้าชาวanglo-saxonเหมือนกัน เพื่อให้เห็นภาพก็ลองมาดูความต่างของสำเนียงภาษากัน
ชาวanglo-saxonจะพูด come into a room แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด enter into a chamber
ชาวanglo-saxonจะพูด buy a shirt แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด purchase a blouse
ชาวanglo-saxonจะพูด fair แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด absolutely beautiful
เห็นถึงความมีระดับกว่าไหม? แต่ก็ยังมีอีก สัตว์ในฟาร์มของชาวanglo-saxonจะเรียก cow,pig,sheep แต่เมื่อมันไปอยู่บนโตะอาหารของชาวนอร์มัน จะกลายเป็น beef,pork,mutton
ภาษาเขียนก็เปลียนโดยชาวนอร์มันเช่น
HWAENNE,HWAER,HWAFT ชาวนอร์มันได้แปลงและสลับตัว WและHกลายเป็น
WHEN,WHERE,WHAT
เปลียนAและO ทำให้เราอยู่ใน HOME ไม่ใช่ HAM
ปล.พระเจ้าวิลเลียมมีอิทธิพลอย่างมากเรื่องภาษาในอังกฤษแต่เจ้าตัว อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ภาษาฝรั่งเศษก็ไม่ได้ ภาษาอังกฤษก็ไมได้เรียกว่าไม่ได้ซักภาษาเลย เพราะเป็นโรคดิสเล็กเซีย(Dyslexia) หรือมีความบกพร่องในการอ่านเขียน
หลังจากพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต ได้ปกครองอังกฤษ เข้าได้นำเอาขุนนางและชาวนอร์มันเข้ามาในอังกฤษ ซึ่งก็ได้นำสำเนียงและภาษาเข้ารวมกับภาษาอังกฤษแบบเก่า เรียกอีกอย่างคือ ภาษา anglo-saxon ได้ผสมกับภาษา norman french
อย่างแรกที่ต้องเข้าใจคืออังกฤษไม่ได้เอาภาษาตัวเองกลับมาแต่มันผสมปนกันไปจนกลายมาเป็นภาษาอังกฤษในปัจจุบัน เช่น คำว่า government,judge,crown นี่ก็มาจากภาษานอร์มัน
ในช่วงการปกครองของพระเจ้าวิลเลียม เป็นยุคการปกครองของนอร์มัน ภาษาชนชั้นสูงจึงเป็นภาษาnorman frenchจึงไม่แปลกที่ภาษาอังกฤษanglo-saxonจะกลายเป็นเป็นภาษาของพวกชนชั้นล่าง ก็ชั้นสูงเข้าพูดnorman frenchกัน
ซึ่งในตอนแรกชาว anglo-saxon ก็ไม่ชอบขี้หน้าชาวนอร์มัน และชาวนอร์มันก็ไม่ชอบขี้หน้าชาวanglo-saxonเหมือนกัน เพื่อให้เห็นภาพก็ลองมาดูความต่างของสำเนียงภาษากัน
ชาวanglo-saxonจะพูด come into a room แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด enter into a chamber
ชาวanglo-saxonจะพูด buy a shirt แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด purchase a blouse
ชาวanglo-saxonจะพูด fair แต่ชาวชาวนอร์มันจะพูด absolutely beautiful
เห็นถึงความมีระดับกว่าไหม? แต่ก็ยังมีอีก สัตว์ในฟาร์มของชาวanglo-saxonจะเรียก cow,pig,sheep แต่เมื่อมันไปอยู่บนโตะอาหารของชาวนอร์มัน จะกลายเป็น beef,pork,mutton
ภาษาเขียนก็เปลียนโดยชาวนอร์มันเช่น
HWAENNE,HWAER,HWAFT ชาวนอร์มันได้แปลงและสลับตัว WและHกลายเป็น
WHEN,WHERE,WHAT
เปลียนAและO ทำให้เราอยู่ใน HOME ไม่ใช่ HAM
ปล.พระเจ้าวิลเลียมมีอิทธิพลอย่างมากเรื่องภาษาในอังกฤษแต่เจ้าตัว อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ภาษาฝรั่งเศษก็ไม่ได้ ภาษาอังกฤษก็ไมได้เรียกว่าไม่ได้ซักภาษาเลย เพราะเป็นโรคดิสเล็กเซีย(Dyslexia) หรือมีความบกพร่องในการอ่านเขียน
aditus ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2366536 ถูกใจ, Free as the wind ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3845599 ถูกใจ, ศรีสรรเพชญ์ ถูกใจ, iMRampage ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5810821 ถูกใจ, jo guevara ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ทำไมในสมัยก่อนอังกฤษถึงใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเเม่ เเละกล่าวว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาชั้นต่ำฮะ
ซึ่งเอาจริงๆ ในอังกฤษจะเรียกดุ๊กเเห่งนอร์มองดีว่ากษัตริย์นี่เเหละ คืออังกฤษในสมัยของพระเจ้าวิลเลียม(ซึ่งท่านก็เป็นเดอะดุ๊กเเห่งนอร์มังดีด้วย) วิลเลียมได้เอาภาษาฝรั่งเศสมาใช้พูด เเละกล่าวว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาของพวกชนชั้นล่าง ผมเลยสงสัยว่าทำไมมันถึงได้เป็นงี้ฮะ เเล้วคนส่วนใหญ่รับได้มั้ยกับการที่อังกฤษใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเเม่ เเถมยังดูถูกภาษาประเทศตนเองว่ามีเฉพาะพวกชั้นล่างเท่านั้นที่พูด เเถมอังกฤษยังใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเเม่เกือบ 450 ปี พระเจ้ามันนานมาก!!! เเล้วสงสัยว่าเเล้วอังกฤษเอาภาษาตัวเองกลับมาได้ไงทั้งๆ ที่หายไปนานเกือบ 4 ศตวรรษ (ถ้าเสริมได้ก็เสริมนะฮะ)