สมัย ม.ต้น ผมชอบซื้อแผ่นหนังขบวนการมาดู มีทั้งที่แบบถูกลิขสิทธิ์ และไม่ถูกลิขสิทธิ์ (แบบหลังมักเป็นพวกขบวนการรุ่นเก่า หรือขบวนการล่าสุดในปีนั้น ๆ ที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ในไทย)

ก็เห็นความแตกต่างพอสมควรระหว่างแบบถูกลิขสิทธิ์กับแบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ แน่นอนที่สุดคือเรื่องภาพที่แบบถูกลิขสิทธิ์จะคมชัดกว่า

แต่ที่สงสัยคือในเรื่องของการพากย์

ถ้าเป็นแบบถูกลิขสิทธิ์ แม้จะมีเสียงดนตรี เสียงเอฟเฟ็กต์ต่าง ๆ ก็ไม่มีการปิด แต่พากย์ทับลงไปทั้งอย่างนั้นเลย ไม่เสียอรรถรส แต่พอเป็นแบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ จะมีการปิดเสียงดนตรีหรือเอฟเฟ็กต์ต่าง ๆ ยิ่งพวกขบวนการยุคใหม่ที่ในช่วงอินโทรจะมีการอารัมภบทก่อน เสียงดนตรีจะหายหมดเลย

อันนี้ผมคิดเองนะ บริษัทที่ผลิตแบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ อาจจะมีเครื่องไม้เครื่องมือ อุปกรณ์อะไรต่าง ๆ ที่สู้บริษัทใหญ่ไม่ได้ ทำให้ไม่สามารถที่จะตัดเฉพาะเสียงพูดออกเพื่อให้พากย์เสียงลงไปได้ พอปิดเสียงก็เลยต้องปิดทั้งหมด

และอาจจะเป็นเพราะความไม่ถูกลิขสิทธิ์ ทำให้การจะได้มาซึ่งวิดีโอ อาจจะไปอัดเทป ไปโหลดบิต หรือทำอะไรก็แล้วแต่ แต่ได้ไฟล์วิดีโอที่เป็นก้อนเดียวเลยทั้งภาพและเสียง ไม่สามารถแยกเสียงเพื่อจะทำการมิกซ์ได้อีกแล้ว ตอนพากย์เลยทำได้ดีที่สุดคือการปิดหมดทั้งเสียงพูดและเสียงดนตรี

ในขณะที่บริษัทถูกลิขสิทธิ์ (เคยดูเบื้องหลังของโรสวิดีโอ) จะได้วิดีโอเทปที่แยกภาพกับเสียงมา และเสียงอาจจะแยกเป็นเสียงพูดกับเสียงดนตรี ตอนบันทึกเสียงอาจจะใช้วิดีโอที่มีภาพกับเสียงพูด ปิดเสียงและพากย์จนเสร็จ แล้วค่อยไปมิกซ์กับเสียงดนตรีทีหลัง ทำให้สามารถพากย์ได้โดยไม่ต้องปิดเสียงดนตรี

ไม่รู้ผมเข้าใจถูกรึเปล่า