หมายเหตุ กระทู้นี้ขอใช้วิธีบอกปีเป็นคริสต์ศักราช และมีการสปอย (แต่ซ่อนสปอยไว้แล้ว)


หลายคนคงเคยได้ยินชื่อละครโทรทัศน์ยอดฮิตที่มีเรทติ้งสูงสุดติดอันดับ 1 ใน 3 ตลอดกาลของประเทศสิงคโปร์เรื่องนี้ที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Little Nyonya และย่อมเคยได้ดูเวอร์ชั่นของช่อง 8 สิงคโปร์ในปี 2008 ที่เอามาฉายในไทยทางช่อง ThaiPBS ในปี 2010 และฉายซ้ำอีกหลายครั้งเรื่อยมาจนถึงปี 2016


และหลายคนก็คงจำได้ทั้งภาพของความรัก ความพลัดพราก ความเกลียดชัง ความเสียสละ ความอิ่มเอมใจ ที่ผสมปนกันไปในทุกตอนของละครเรื่องนี้

รวมถึง...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนจบของเวอร์ชั่น 2008 ที่ไม่สมหวังของพระเอกและนางเอกจนทรมานหัวใจคนดูถึงทุกวันนี้

มาวันนี้ตำนานเรื่องนี้ได้เดินทางใหม่อีกครั้งโดยผู้สร้างจากจีนแผ่นดินใหญ่ใน ปี 2020 ซึ่งมาคราวนี้ฉายทางช่อง CCTV 8 และแอพพลิเคชั่น iQIYI

ครั้งแรกที่ได้เห็นตัวอย่างของภาคใหม่ บอกตามตรงเลยว่า “ไม่อยากดู” และคิดว่า “ไม่น่าจะสู้ของเก่าได้” เพราะเอาแค่หน้าตานักแสดงที่ออกไปทางจีนแผ่นดินใหญ่มากกว่าจีนโพ้นทะเลบนช่องแคบมะละกา (เปอรานากัน) และเสียงพากษ์ทับนักแสดง (ตามสไตล์ละครจีนแผ่นดินใหญ่) ที่ออกมาเหมือนฟังคนจีนปักกิ่งพูดมากกว่าคนจีนมลายู ทำให้รู้สึกว่านี่น่าจะเป็นตำนานรักในหอแดงผสมกับเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้มากกว่าจะเป็น Little Nyonya 2020


แต่อะไรบางอย่างที่มองผิวเผินนี้ น่าจะทำให้ผมคิดผิด เพราะว่า

ละครฉบับ 2020 เรื่องนี้แม้จะออกอากาศท่ามกลางสภาวะการระบาดของโควิด 19 จนทำให้ไม่มีการโปรโมทใด ๆ ก่อนการออกอากาศจริง แต่กลับมียอดการค้นหาบน Weibo สูงติดอันดับ

https://www.straitstimes.com/lifestyle/entertainment/little-nyonya-remake-tops-weibo-charts

และบางวันละครเรื่องนี้ก็ทำเรตติ้งสูงมาก ๆ ในหมู่ผู้ชมชาวจีนแผ่นดินใหญ่


และบางวัน Hashtag ชื่อละครเรื่องนี้บน Weibo ก็มีคนดูมากถึง 230 Million Views

https://www.globaltimes.cn/content/1192991.shtml

พูดง่าย ๆ ถ้าเป็นแบบนี้ นี่คือละครที่ฮิตมากเรื่องหนึ่ง แสดงว่าที่ผ่านมาผมต้องคิดผิดและสบประมาทละครเรื่องนี้เกินไป

และต่อจากนี้ไปจะเป็นเรื่องเล่าในมุมมองของผมเกี่ยวกับการเดินทางครั้งใหม่ของละครเรื่องนี้หลังจากที่ได้ดูจากตอนแรกจนถึงตอนจบ