"ชื่อของฉันคือเอคิโดน่า 'แม่มดแห่งโลภะ' พูดชื่อนั้นจะเข้าใจกว่าสินะ?"
วันนี้ผมมา ชวนคุยเรื่อง งานเลี้ยงน้ำชาของเอคิโดน่า
ก่อนที่เราจะไปเจอกับนางในคราบชุดนักเรียนในตอนต่อไปรร (ผมเดาว่าตอนนี้ ทีมเอคิโดน่า น่าจะเริ่มผลุดๆๆขึ้นมาแล้วล่ะครับ)
ที่ผมเลือกหยิบเรื่องนี้มาพูด เพราะผมคิดว่างานเลี้ยงน้ำชาน่าจะเป็นส่วนที่สำคัญมากๆ ของในตอนนี้และ Arc นี้
มีหลายอย่างที่ในอนิเมะ ตอนที่ 3 ตัดไป ไม่ว่าจะเป็นคำถามที่สุบารุถาม หรือสุบารุคิดรู้สึกยังไงกับแม่มดคนนี้ ฯลฯ
ซึ่งผมจะอิงจาก Light Novel เล่มที่ 10 และไม่รู้เหมือนกันว่า จะเป็นการ Spoil คนที่ดูอนิเมะอย่างเดียวหรือเปล่า
*ผมอ่านแต่ Eng มาถ้าแปลไทย ใช้คำไม่ตรง ตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะครับ
*ในสปอยเป็นบทในนิยาย
- สุบารุรู้สึกอย่างไรกับเอคิโดน่าเมื่อเห็นแวบแรก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Subaru: “You being a maiden on the inside is like a piece of paper with death flag written on the backside. Just so you know, my internal danger alarm is ringing like crazy.”
Having experienced death repeatedly since arriving in that world, Subaru had an acute nose for danger. It hadn’t diminished the number
of his deaths at all, but it at least allowed his mind to keep functioning.
According to his senses, the danger posed by the girl before him rivaled that of the White Whale and Sloth—no, it exceeded them.
จากประสบการณ์ที่สุบารุตายหลายรอบ เลยเริ่มมี sense จับได้ว่าอะไรเป็นอันตรายต่อชีวิต ซึ่งแวบแรกที่เขาเห็น เอคิโดน่า เขารู้สึกได้เลยว่าผู้หญิงทีอยู่ตรงหน้านี้ อันตรายกว่า White Whale หรือ Sloth (เพเทลกิอุส) อีก
- ทุ่งหญ้าในตอนที่ 3 คือที่ไหนแล้วสุบารุเข้ามาได้ไง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ Subaru: “Tomb… You mean I’m inside your grave?”
Echidna: “After my death, my soul became a captive of this place, the Witches’ Tomb. It is not my body but my spirit that has invited you into my castle. Put one way, you are inside my dream.”
Subaru: “Just the spirit, is that even possible? Meaning my body’s sleeping outside somewhere?”
Echidna: “Why is it not possible? You know of a space similar to this, do you not?”
สุบารุถูกเชิญเข้ามาในปราสาท(ความฝัน)ของเอคิโดน่า ซึ่งโดยกายภาพแล้วเป็นหลุมศพ แต่วิธีการนั้น ใช้วิญญาณของนางเองมาเชิญสุบารุ? แล้วยังทิ้งท้ายไว้อีกว่าจริงๆแล้วสุบารุก็เคยเข้ามาในที่ๆ คล้ายแบบนี้ด้วย ซึ่งผมขอเดาว่าเป็นตอนที่สุบารุใช้ Return by death
- สุบารุถามอะไรก่อนจะออกจากความฝัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Subaru: “For example, that. Do you know details about the Witch Cult’s Archbishops of the Seven Deadly Sins?”
Echidna: “Archbishops of the Seven Deadly Sins? Hmm, unfortunately, I do not know the term. Could you tell me about them in more detail?”
แน่นอนว่าสุบารุอยากจะช่วย เรม จึงถามเอคิโดน่าไปว่า เธอรู้รายละเอียดอะไรเกี่ยวกับ Sin archbishop บ้างไหม แต่กลับเป็นว่าในยุคของเอคิโดน่านั้นยังไม่มี Sin archbishopสักคนเลย ก็อาจจะตีความได้อย่างนึงว่าเธออาจไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Witch cult ตรงๆ แน่ๆ
นอกเหนือจากในปาร์ตี้น้ำชานี้ผมว่าขอแปะเพิ่มอีกส่วนนึง ระหว่างที่ กาฟิลกำลังพาพวกสุบารุไปหา Roswal ผมว่าตรงนี้น่าสนใจครับ
เพราะทำให้รู้ได้รู้ขึ้นอีกว่าทำไมการพูดเรื่องแม่มดเป็นเรื่องต้องห้าม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
“It is not a topic I enjoy speaking of, but it concerns the traits of Witch Cultists. As you already know, they are adherents of the Witch of Jealousy, but…they do not acknowledge the existence of other Witches. Even merely hearing the name of one is enough to drive them into terrible rampages.”
“That’s awfully oversensitive…”
“In the Volakia Empire to the south, rumors spread of the name of a Witch besides the Witch of Jealousy.
A metia supposedly related to the Witch emerged, but there is no telling whether it was true or false.”
“You mean the story that a single Archbishop of the Seven Deadly Sins wiped out a city?”
“That is the one. Perhaps the rumor of a metia was fact, or perhaps it was merely a convenient scapegoat after the fact…
Either way, the cost was the downfall of an entire city. Speaking about Witches has been strictly prohibited everywhere since.”
Witch cult นับถือ Witch of Envy มากๆ จากเรื่องที่ Otto หรือ กาฟิล เล่าด้านบนว่าที่ Volakia Empire ปล่อยข่าวลือเรื่องแม่มดคนอื่น
นอกจาก Witch of Envy เพราะว่าพบ Metia ที่อาจเกี่ยวข้องกับแม่มดคนอื่นๆ แค่ได้ยินข่าวลือเมือง Volakia ก็โดนถล่มราบเป็นหน้ากลอง
ด้วย Sin Archbishop แค่คนเดียว ตั้งแต่นั้นมาการพูดถึงแม่มดจึงเป็นเรื่องต้องห้ามตลอดมาไปเลย
จริงๆ มีหลายฉากโดนปรับไปจากนิยายยังไงมารอดูกันครับผมว่าตอนต่อไปจะเป็นยังไง
อยากเห็นเอคิโดน่าในชุดนักเรียนแล้วครับเนี่ย
ถ้าใครอ่านนิยายหรือดูเมะ แล้วเห็นประเด็นไหนน่าสนใจอีก มาเล่าให้กันฟังด้วยเน้อครับ
------
The Witch’s Tea Party ส่วนที่ถูกตัดออกไปจาก Re:Zero Seaon 2 - Episode 3
ก่อนที่เราจะไปเจอกับนางในคราบชุดนักเรียนในตอนต่อไปรร (ผมเดาว่าตอนนี้ ทีมเอคิโดน่า น่าจะเริ่มผลุดๆๆขึ้นมาแล้วล่ะครับ)
ที่ผมเลือกหยิบเรื่องนี้มาพูด เพราะผมคิดว่างานเลี้ยงน้ำชาน่าจะเป็นส่วนที่สำคัญมากๆ ของในตอนนี้และ Arc นี้
มีหลายอย่างที่ในอนิเมะ ตอนที่ 3 ตัดไป ไม่ว่าจะเป็นคำถามที่สุบารุถาม หรือสุบารุคิดรู้สึกยังไงกับแม่มดคนนี้ ฯลฯ
ซึ่งผมจะอิงจาก Light Novel เล่มที่ 10 และไม่รู้เหมือนกันว่า จะเป็นการ Spoil คนที่ดูอนิเมะอย่างเดียวหรือเปล่า
*ผมอ่านแต่ Eng มาถ้าแปลไทย ใช้คำไม่ตรง ตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะครับ
*ในสปอยเป็นบทในนิยาย
- สุบารุรู้สึกอย่างไรกับเอคิโดน่าเมื่อเห็นแวบแรก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จากประสบการณ์ที่สุบารุตายหลายรอบ เลยเริ่มมี sense จับได้ว่าอะไรเป็นอันตรายต่อชีวิต ซึ่งแวบแรกที่เขาเห็น เอคิโดน่า เขารู้สึกได้เลยว่าผู้หญิงทีอยู่ตรงหน้านี้ อันตรายกว่า White Whale หรือ Sloth (เพเทลกิอุส) อีก
- ทุ่งหญ้าในตอนที่ 3 คือที่ไหนแล้วสุบารุเข้ามาได้ไง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สุบารุถูกเชิญเข้ามาในปราสาท(ความฝัน)ของเอคิโดน่า ซึ่งโดยกายภาพแล้วเป็นหลุมศพ แต่วิธีการนั้น ใช้วิญญาณของนางเองมาเชิญสุบารุ? แล้วยังทิ้งท้ายไว้อีกว่าจริงๆแล้วสุบารุก็เคยเข้ามาในที่ๆ คล้ายแบบนี้ด้วย ซึ่งผมขอเดาว่าเป็นตอนที่สุบารุใช้ Return by death
- สุบารุถามอะไรก่อนจะออกจากความฝัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แน่นอนว่าสุบารุอยากจะช่วย เรม จึงถามเอคิโดน่าไปว่า เธอรู้รายละเอียดอะไรเกี่ยวกับ Sin archbishop บ้างไหม แต่กลับเป็นว่าในยุคของเอคิโดน่านั้นยังไม่มี Sin archbishopสักคนเลย ก็อาจจะตีความได้อย่างนึงว่าเธออาจไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Witch cult ตรงๆ แน่ๆ
นอกเหนือจากในปาร์ตี้น้ำชานี้ผมว่าขอแปะเพิ่มอีกส่วนนึง ระหว่างที่ กาฟิลกำลังพาพวกสุบารุไปหา Roswal ผมว่าตรงนี้น่าสนใจครับ
เพราะทำให้รู้ได้รู้ขึ้นอีกว่าทำไมการพูดเรื่องแม่มดเป็นเรื่องต้องห้าม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Witch cult นับถือ Witch of Envy มากๆ จากเรื่องที่ Otto หรือ กาฟิล เล่าด้านบนว่าที่ Volakia Empire ปล่อยข่าวลือเรื่องแม่มดคนอื่น
นอกจาก Witch of Envy เพราะว่าพบ Metia ที่อาจเกี่ยวข้องกับแม่มดคนอื่นๆ แค่ได้ยินข่าวลือเมือง Volakia ก็โดนถล่มราบเป็นหน้ากลอง
ด้วย Sin Archbishop แค่คนเดียว ตั้งแต่นั้นมาการพูดถึงแม่มดจึงเป็นเรื่องต้องห้ามตลอดมาไปเลย
จริงๆ มีหลายฉากโดนปรับไปจากนิยายยังไงมารอดูกันครับผมว่าตอนต่อไปจะเป็นยังไง
อยากเห็นเอคิโดน่าในชุดนักเรียนแล้วครับเนี่ย
ถ้าใครอ่านนิยายหรือดูเมะ แล้วเห็นประเด็นไหนน่าสนใจอีก มาเล่าให้กันฟังด้วยเน้อครับ
------