คิดว่าเพลง "How you like that?" ของสาวๆ จะแปลว่าอะไรคะ

ตอนได้ยินครั้งแรก เราเข้าใจว่าหมายถึง "คุณชอบมั้ยล่ะ?" หรือ "ชอบมั้ย" มาตลอด
จนเห็นเมนต์นึงที่บอกว่าน่าจะหมายถึง "คุณชอบแบบนั้นไปได้ยังไง?" แล้วคนกดไลค์เยอะมาก จนเราเริ่มเขวๆแล้วว่าเราเข้าใจคำนี้ผิดมั้ย หรือ YG จะหมายถึงแบบนี้จริงๆหว่า ความหมายก็เฟียสๆดีนะ

แต่ที่เราเข้าใจแบบแรกเพราะปกติภาษาอังกฤษมันจะมีสำนวนที่ใช้แทนคำว่า Do you like it? อยู่คือคำว่า How do you like it? ความหมายเดียวกันว่า คุณชอบมั้ย? ครั้งแรกเราเลยเข้าใจว่าเพลงสาวๆหมายถึงแบบนี้มาตลอด หรือเพื่อนๆคิดว่าเพลงนี้สาวๆจะสื่อความหมายว่าอะไรคะ มาช่วยกันเดาๆๆ ก่อนเพลงมากันค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่