:::: It’s Life บนเส้นทางสายไอดอลที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เรื่องราวอีกด้านของเฌอปราง BNK48 ::::
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งวันเท่านั้นที่เราจะได้รับชม One Take ภาพยนตร์สารคดีลำดับที่สองของไอดอลเกิร์ลกรุ๊ป BNK48 กับเรื่องราวการแห่งมิตรภาพและการแข่งขันของเหล่าเด็กสาวนักล่าฝันในวันที่ 18 มิถุนายนนี้ทาง Netflix ซึ่งถือเป็นภาพยนตร์สารคดีไทยออริจินัลเรื่องแรกที่ได้เข้าฉายบน Netflix อีกด้วย
เพื่อเป็นการอุ่นเครื่องก่อนรับชม BNK48 ได้ปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง It’s Life หนึ่งในสองเพลงประกอบภาพยนตร์ One Take ที่ขับร้องโดย เฌอปราง อารีย์กุล ออกมาให้เราได้ภาพลักษณ์ของกัปตันคนเก่งในหลายๆ มุม ที่ทั้งน่ารัก แฝงแววเศร้า ลุคแบบมัสคูลีนด้วยชุดสูทสีดำและแดงที่เท่สุดๆ เมื่อคืนวานที่ผ่านมา (16 มิถุนายน)
โดยได้ เบนจามิน ทัฟเนล อดีตนักร้องนำวง Silly Fools มารับหน้าที่แต่งเนื้อเพลงให้ เช่นเดียวกับเพลง It’s Me ซึ่งร้องโดย จิ๊บ-สุชญา แสนโคต มาในแนวเพลงซินธ์ป๊อปที่มีกลิ่นอายแตกต่างไปจากเพลงอื่นๆ ของ BNK48
โดยเนื้อเพลงได้ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบอกเล่าเรื่องราว ‘อีกด้านหนึ่ง’ ของเฌอปราง ที่ยังคงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเพื่อต่อสู้กับอุปสรรคมากมายที่ถาโถมเข้าในทุกๆ วัน แต่เธอก็ยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด
แม้ว่าผู้คนภายนอกจะจดจำภาพลักษณ์ของเฌอปรางว่าเป็นกัปตันวงผู้เพรียบพร้อม เป็นเด็กสาวผู้เปี่ยมไปด้วยความสามารถ นักสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องแบกรับกับความคาดหวัง ความกดดันและการดูถูกเหยียดหยามจากผู้ไม่หวังดี แต่เธอก็ยังคงทำหน้าที่สร้างรอยยิ้มและความสุขให้กับทุกคนต่อไป
เพราะนี่คือเส้นทาง ‘ชีวิต’ ที่เธอได้เลือกเดินในฐานะ BNK48
เพลง It’s Life และ It’s Me เป็นสองเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ถูกบรรจุอยู่ใน Type A ของซิงเกิลหลัก 77 ดินแดนแสนวิเศษ ที่เคยเปิดให้ทุกคนได้พรีออร์เดอร์กันไปเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2019 ที่ผ่านมา
นอกจากนี้ It’s Life ยังสามารถทะยานขึ้นสู่ชาร์ตเพลง Cat 30 ที่จัดขึ้นโดย Cat Radio ได้นานถึง 7 สัปดาห์ โดยมีอันดับสูงสุดที่เคยทำได้อยู่ในอันดับที่ 4 อีกด้วย
.
.
Cr.บทความจาก
https://thestandard.co/its-life-cherprang-bnk48/
=======================
.
.
::: [แปลเพลง] เฌอปราง BNK48 - It's Life : นี่แหละชีวิต (ost. BNK48 Documentary - One Take) :::
Title: It's Life (ost. BNK48 Documentary - One Take)
Artist: Cherprang BNK48
Author: Benjamin Tuffnell
Composer: Satta Rojanagatanyoo
Arranger: Satta Rojanagatanyoo
=============
The sun comes up
ดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า
But I don’t want to get out of my bed
แต่ฉันไม่อยากจะลุกออกจากเตียงด้วยซ้ำ
Time to get up get moving
มันถึงเวลาที่ต้องตื่นขึ้นแล้ว
Got another busy day
เพื่อไปพบกับอีกวันอันแสนวุ่นวาย
When life gets tough
เมื่อถึงยามที่ชีวิตเผชิญความยากลำบาก
Sometimes I wish I could just run away
บางครั้งฉันได้แต่หวังว่าตัวเองสามารถวิ่งหนีมันไปได้
I won’t give up
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก
Keep trying
ฉันจะพยายาม
To do my best each day
จะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดในทุกๆวัน
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Running around
วิ่งไปมา
From one place on to the next
จากอีกที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
Can’t let anyone down
เพราะจะฉันทำให้ใครผิดหวังไม่ได้
Keep my chin up
ต้องคอยเชิดหน้าเอาไว้
Keep smiling
และยิ้มร่า
Even when I’m alone and down
แม้ว่าตอนนั้นฉันจะรู้สึกแย่และเดียวดายเพียงใดก็ตาม
So many people think I should be how they want me to be…
หลายคนคิดว่าฉันควรทำตามในสิ่งที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น
Talk like this
พูดแบบนี้สิ
Act like this now
ตอนนี้เธอทำแบบนี้สิ
So many people depending on me
มีอีกหลายคนที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
I can’t fail.
ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
I will make it through
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
you’ll see
แล้วคุณจะได้เห็น
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Nobody here by my side
ที่ตรงนี้ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันเลย
No one
ไม่มีสักคนเดียว
Nobody knows what it’s like
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
I can’t fail.แต่ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
I will make it through
ฉันจะต้องผ่านมันไป
you’ll see
แล้วคุณจะได้เห็น
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Lyrics: Urszula
Eng-Thai Translation: Urszula
Cr.จาก
https://minimore.com/b/ffR88/50
=================================
# It’s Life บนเส้นทางสายไอดอลที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เรื่องราวอีกด้านของเฌอปราง BNK48
:::: It’s Life บนเส้นทางสายไอดอลที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เรื่องราวอีกด้านของเฌอปราง BNK48 ::::
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งวันเท่านั้นที่เราจะได้รับชม One Take ภาพยนตร์สารคดีลำดับที่สองของไอดอลเกิร์ลกรุ๊ป BNK48 กับเรื่องราวการแห่งมิตรภาพและการแข่งขันของเหล่าเด็กสาวนักล่าฝันในวันที่ 18 มิถุนายนนี้ทาง Netflix ซึ่งถือเป็นภาพยนตร์สารคดีไทยออริจินัลเรื่องแรกที่ได้เข้าฉายบน Netflix อีกด้วย
เพื่อเป็นการอุ่นเครื่องก่อนรับชม BNK48 ได้ปล่อยมิวสิควิดีโอเพลง It’s Life หนึ่งในสองเพลงประกอบภาพยนตร์ One Take ที่ขับร้องโดย เฌอปราง อารีย์กุล ออกมาให้เราได้ภาพลักษณ์ของกัปตันคนเก่งในหลายๆ มุม ที่ทั้งน่ารัก แฝงแววเศร้า ลุคแบบมัสคูลีนด้วยชุดสูทสีดำและแดงที่เท่สุดๆ เมื่อคืนวานที่ผ่านมา (16 มิถุนายน)
โดยได้ เบนจามิน ทัฟเนล อดีตนักร้องนำวง Silly Fools มารับหน้าที่แต่งเนื้อเพลงให้ เช่นเดียวกับเพลง It’s Me ซึ่งร้องโดย จิ๊บ-สุชญา แสนโคต มาในแนวเพลงซินธ์ป๊อปที่มีกลิ่นอายแตกต่างไปจากเพลงอื่นๆ ของ BNK48
โดยเนื้อเพลงได้ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบอกเล่าเรื่องราว ‘อีกด้านหนึ่ง’ ของเฌอปราง ที่ยังคงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเพื่อต่อสู้กับอุปสรรคมากมายที่ถาโถมเข้าในทุกๆ วัน แต่เธอก็ยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด
แม้ว่าผู้คนภายนอกจะจดจำภาพลักษณ์ของเฌอปรางว่าเป็นกัปตันวงผู้เพรียบพร้อม เป็นเด็กสาวผู้เปี่ยมไปด้วยความสามารถ นักสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องแบกรับกับความคาดหวัง ความกดดันและการดูถูกเหยียดหยามจากผู้ไม่หวังดี แต่เธอก็ยังคงทำหน้าที่สร้างรอยยิ้มและความสุขให้กับทุกคนต่อไป
เพราะนี่คือเส้นทาง ‘ชีวิต’ ที่เธอได้เลือกเดินในฐานะ BNK48
เพลง It’s Life และ It’s Me เป็นสองเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ถูกบรรจุอยู่ใน Type A ของซิงเกิลหลัก 77 ดินแดนแสนวิเศษ ที่เคยเปิดให้ทุกคนได้พรีออร์เดอร์กันไปเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2019 ที่ผ่านมา
นอกจากนี้ It’s Life ยังสามารถทะยานขึ้นสู่ชาร์ตเพลง Cat 30 ที่จัดขึ้นโดย Cat Radio ได้นานถึง 7 สัปดาห์ โดยมีอันดับสูงสุดที่เคยทำได้อยู่ในอันดับที่ 4 อีกด้วย
.
.
Cr.บทความจาก https://thestandard.co/its-life-cherprang-bnk48/
=======================
.
.
::: [แปลเพลง] เฌอปราง BNK48 - It's Life : นี่แหละชีวิต (ost. BNK48 Documentary - One Take) :::
Title: It's Life (ost. BNK48 Documentary - One Take)
Artist: Cherprang BNK48
Author: Benjamin Tuffnell
Composer: Satta Rojanagatanyoo
Arranger: Satta Rojanagatanyoo
=============
The sun comes up
ดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า
But I don’t want to get out of my bed
แต่ฉันไม่อยากจะลุกออกจากเตียงด้วยซ้ำ
Time to get up get moving
มันถึงเวลาที่ต้องตื่นขึ้นแล้ว
Got another busy day
เพื่อไปพบกับอีกวันอันแสนวุ่นวาย
When life gets tough
เมื่อถึงยามที่ชีวิตเผชิญความยากลำบาก
Sometimes I wish I could just run away
บางครั้งฉันได้แต่หวังว่าตัวเองสามารถวิ่งหนีมันไปได้
I won’t give up
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก
Keep trying
ฉันจะพยายาม
To do my best each day
จะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดในทุกๆวัน
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Running around
วิ่งไปมา
From one place on to the next
จากอีกที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
Can’t let anyone down
เพราะจะฉันทำให้ใครผิดหวังไม่ได้
Keep my chin up
ต้องคอยเชิดหน้าเอาไว้
Keep smiling
และยิ้มร่า
Even when I’m alone and down
แม้ว่าตอนนั้นฉันจะรู้สึกแย่และเดียวดายเพียงใดก็ตาม
So many people think I should be how they want me to be…
หลายคนคิดว่าฉันควรทำตามในสิ่งที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น
Talk like this
พูดแบบนี้สิ
Act like this now
ตอนนี้เธอทำแบบนี้สิ
So many people depending on me
มีอีกหลายคนที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
I can’t fail.
ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
I will make it through
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
you’ll see
แล้วคุณจะได้เห็น
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Nobody here by my side
ที่ตรงนี้ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันเลย
No one
ไม่มีสักคนเดียว
Nobody knows what it’s like
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
I can’t fail.แต่ฉันจะล้มเหลวไม่ได้
I will make it through
ฉันจะต้องผ่านมันไป
you’ll see
แล้วคุณจะได้เห็น
Up and Down
ขึ้นและลง
Life it pulls you
ชีวิตคอยดึงคุณไปมา
Life it twists you up
ชีวิตที่คอยทำให้คุณสับสน
And turns you all around
และเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยไป
Up and down
ขึ้นและลง
Trying hard to keep my feet on the ground
จนต้องพยายามที่จะทำให้มันอยู่กับความเป็นจริงและดีที่สุด
Lyrics: Urszula
Eng-Thai Translation: Urszula
Cr.จาก https://minimore.com/b/ffR88/50
=================================