สวัสดีครับ เนื่องจากช่วงนี้มันว่างเลยกลับมานั่งฟังเพลงของ BNK48 แล้วเมื่อก่อนสิ่งนึงที่ผมตื่นเต้นเวลามีเพลงใหม่คือ คนที่แปลเนื้อญึ่ปุ่นให้เป็นภาษาไทยในแต่ละเพลง เลยรวบรวมมาบอกละกัน
BNK48
ซิง 1
Aitakatta -ครูเอ๊ะ พี่ก้อ groove rider (ตอนหาข้อมูล ก็เพิ่งรู้ว่าพี่ก้อ มาช่วยให้การแปลด้วย)
Oogoe Diamond -ครูแมน
365 Nichi no Kamihikouki -ครูแมน / ครูเอ๊ะ ครูปิ๋ม
ซิง 2
Koisuru Fortune Cookie -ครูแมน
BNK48 -ครูเอ๊ะ ครูแมน
Skirt, Hirari -พี่บอยตรัย
ซิง 3
Shonichi -พี่กอล์ฟ Superbaker
Sakura no Hanabiratachi -ครูแมน
Namida Surprise! -พี่บอยตรัย
Anata to Christmas Eve -พี่บอยตรัย
อัลบั้ม 1
RIVER -ครูนิค ครูแมน
ซิง 4
Kimi wa Melody -ครูแมน
Tsugi no Season -ครูเอ๊ะ
Yume e no Route -ครูปิ๋ม
ซิง 5
BNK Festival -พี่รัฐ Tattoo Colour
Mata Anata no Koto wo Kangaeteta -ครูปิ๋ม
Temodemo no Namida -ครูแมน
ซิง 6
Beginner -ครูเอ๊ะ
Kimi no Koto ga Suki Dakara -พี่กอล์ฟ Superbaker
***Let U Go พี่คงเดช
อัลบั้ม 2
Jabaja -ครูเอ๊ะ
Reborn -ครูแมน
***บ๊ายบาย...นายพลาสติก -ครูเอ๊ะ
ซิง 7
77 no Suteki na Machi e -ครูแมน
***It's Life พี่เบนจามิน จุง ทัฟเนล
***It's Me พี่เบนจามิน จุง ทัฟเนล
***สายซับ -พี่รัฐ Tattoo Colour พี่บิว Lemon Soup
***มปร. -พี่รัฐ Tattoo Colour พี่บิว Lemon Soup
ซิง 8
High Tension -ครูเอ๊ะ
***โดดดิด่ง -ยุ้ย มานะศักดิ์
***จากใจผู้สาวคนนี้ -แจ๋ม พลอยไพลิน
Mimigumo
Candy -ครูแมน
Myujikki -ครูแมน
Heart Gata Virus -ครูเอ๊ะ
BNK48 Team BIII 1st Stage [PARTY ga hajimaru yo]
PARTY ga Hajimaru yo -พี่กอล์ฟ Superbaker
Dear My Teacher -ครูเอ๊ะ
Doku Ringo wo – Tabesasete -พี่แทน lipta
Classmate พี่ว่าน ธนกฤต
Kiss wa Dame yo พี่เป้ mild
Hoshi no Ondo -ครูปิ๋ม
Aozora no Soba ni ite -ครูแมน
CGM48
Chiang Mai 106 -ครูเอ๊ะ ครูแมน
Onegai Valentine -พี่กอล์ฟ Superbaker
CGM48 -ครูเอ๊ะ
ปล.*** คือ เพลงแต่ง
โดยรวม ส่วนใหญ่คนที่จะแปลเพลงให้เมมเบอร์ได้ร้องคือ ครูเอ๊ะ ครูแมน ครูปิ๋ม เน้นๆอยู่แล้ว ซึ่งครูก็ยังแปลมาเรื่อยๆทุกซิงเกิ้ล ที่ครูทั้ง 3 ก็มีเพลงที่ดีมากๆเช่น 365 kimiwa oogoe daimond แต่ก็เข้าใจพวกครูว่าแปลเองมันก็เหนื่อยเลยให้ดาราศิลปิน นักร้องมาช่วยกันแปล ที่ให้บ่อยๆคือ พี่บอยตรัย(Friday) ซึ่งผมก็ชอบหลายเพลงเช่น Skrit hirari อีกคนนึงที่เห็นบ่อยๆคือ พี่กอล์ฟ superbaker ส่วนตัวชอบทุกเพลงที่พี่กอล์ฟแปลเลย ไม่ว่าจะ shonichi หรือ Onegai Valentine ที่ผมชอบมากๆๆๆๆๆ อีกคนที่ผมดีใจมากที่รู้เค้ามาแปลให้คือ พี่รัฐ tattoo colour ผมชอบ tattoo colour อยู่แล้ว ส่วนตัวเพลง BNK Festival เป็นเพลงที่แปลดีมากๆเพลงนึง ส่วนเพลงที่เพลงอย่าง สายซับและ มปร. ก็เพราะดีเช่นกัน เพลงในเธียเตอร์ ก้นำนักร้องที่ผมชื่นชอบมาอีก 3คน คือ พี่ว่าน ธนกฤต เพลงในเธียเตอร์ที่ชอบที่สุดก้คือ Class mate นี่แหละ ซึ้งจริงๆ อีกคนก็พี่เป้ วง mild ที่เลือกเพลงได้เหมาะกับพี่แกจริงๆ 5555 หยอกนะ อีกคนคือ พี่แทน lipta ส่วนตัว เพลงนี้อาจจะงงๆหน่อย แต่ก้โอเค
ในบรรดา 8ซิงเกิ้ล ผมว่าผมชอบ ซิง 4 kimi wa melody ที่สุด เพราะทุกเพลงมากๆ เรียบเรียงดีจริงๆ คนอื่นๆคิดว่าซิงไหน ที่นำมาแปลแล้วดีที่สุด แล้วอยากเห็น ศิลปิน นักร้อง นักดนตรี คนไหนมาแปลในซิงเกิ้ลต่อๆไปอีก ส่วนตัว อยากให้พี่ สแตมป์ อภิวัฒน์ มากๆ คิดเห็นอย่างไรบอกกันได้นะครับ
ใครเขียน/แปลเป็นเนื้อไทยของBNK48,CGM48ได้ดีที่สุด?
Aitakatta -ครูเอ๊ะ พี่ก้อ groove rider (ตอนหาข้อมูล ก็เพิ่งรู้ว่าพี่ก้อ มาช่วยให้การแปลด้วย)
Oogoe Diamond -ครูแมน
365 Nichi no Kamihikouki -ครูแมน / ครูเอ๊ะ ครูปิ๋ม
ซิง 2
Koisuru Fortune Cookie -ครูแมน
BNK48 -ครูเอ๊ะ ครูแมน
Skirt, Hirari -พี่บอยตรัย
ซิง 3
Shonichi -พี่กอล์ฟ Superbaker
Sakura no Hanabiratachi -ครูแมน
Namida Surprise! -พี่บอยตรัย
Anata to Christmas Eve -พี่บอยตรัย
อัลบั้ม 1
RIVER -ครูนิค ครูแมน
ซิง 4
Kimi wa Melody -ครูแมน
Tsugi no Season -ครูเอ๊ะ
Yume e no Route -ครูปิ๋ม
ซิง 5
BNK Festival -พี่รัฐ Tattoo Colour
Mata Anata no Koto wo Kangaeteta -ครูปิ๋ม
Temodemo no Namida -ครูแมน
ซิง 6
Beginner -ครูเอ๊ะ
Kimi no Koto ga Suki Dakara -พี่กอล์ฟ Superbaker
***Let U Go พี่คงเดช
อัลบั้ม 2
Jabaja -ครูเอ๊ะ
Reborn -ครูแมน
***บ๊ายบาย...นายพลาสติก -ครูเอ๊ะ
ซิง 7
77 no Suteki na Machi e -ครูแมน
***It's Life พี่เบนจามิน จุง ทัฟเนล
***It's Me พี่เบนจามิน จุง ทัฟเนล
***สายซับ -พี่รัฐ Tattoo Colour พี่บิว Lemon Soup
***มปร. -พี่รัฐ Tattoo Colour พี่บิว Lemon Soup
ซิง 8
High Tension -ครูเอ๊ะ
***โดดดิด่ง -ยุ้ย มานะศักดิ์
***จากใจผู้สาวคนนี้ -แจ๋ม พลอยไพลิน
Mimigumo
Candy -ครูแมน
Myujikki -ครูแมน
Heart Gata Virus -ครูเอ๊ะ
Dear My Teacher -ครูเอ๊ะ
Doku Ringo wo – Tabesasete -พี่แทน lipta
Classmate พี่ว่าน ธนกฤต
Kiss wa Dame yo พี่เป้ mild
Hoshi no Ondo -ครูปิ๋ม
Aozora no Soba ni ite -ครูแมน