Magdalena Stysiak ดาวรุ่งของโปแลนด์ผู้ที่มีส่วนสูง 203 และอายุเพียง 19 ปี ได้ตัดสินใจเล่นให้กับสโมสร Savino Del Bene Scandicci ประเทศอิตาลี
Magdalena Stysiak : ฉันยังฝึกซ้อมวอลเลย์อยู่ทุกวัน โชคดีที่ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ และมีสวนหลังบ้านที่จะพอใช้ซ้อมวอลเลย์บอลได้ เรามีการฝึกร่วมกับคนอื่น ๆ ด้วยผ่านทางวิดีโอคอล ฉันฝึกซ้อม 3 ครั้งต่อสัปดาห์ในระหว่างกักตัวนี้
Q : Stysiak มั่นใจหรือไม่ว่าการไปอิตาลีเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง ?
A : มันเป็นการตัดสินใจที่สุดในชีวิตที่เคยทำในชีวิตของฉัน การไปเล่นลีกอิตาลีให้ประสบการณ์และพัฒนาฉัน มันเยี่ยมมาก ซึงลิกอิตาลีในตอนนี้เป็นลึกที่ดีที่สุดในโลกตอนนี้เลยก็ว่าได้ เมื่อเทียบกับตุรกีที่มีเพียงทีมแข็งท็อปตารางอยู่เพียง 4 ทีมเท่านั้น อิตาลีนั้นตรงกันข้ามเลยระดับในแต่ละทีมนั้นสูงมากซึ่งคุณต้องมุ่งไปที่การแข่งขันในแต่ละนัดเพื่อทำการชนะทีมฝ่ายตรงข้ามซึ่งมันก็ไม่สามารถทำได้ง่าย ๆ เลยที่มาเล่นที่นี่
Q : คุณดูมีความสุขกับการพัฒนาการเล่นวอลเลย์บอลและการใช้ชีวิตในอิตาลี
A : ปัจจุบันการระบาดของไวรัสโคโรน่าทำให้เกิดการกักตัวเป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด ในสองสามสัปดาห์ที่พบมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน ผู้เล่นในสโมสรจะคอยช่วยสนับสนุนกันและแก้ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งบรรยากาศในทีมมันยอดเยี่ยมมาก เรามี Lonneke Slöetjes ที่มีอายุมากกว่าฉันสิบปี แต่มันไม่สำคัญแม้ว่าฉันจะไม่ได้ลงไลน์อัพก็ตาม Samantha Brico ก็เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม ฉันเริ่มเรียนรู้ภาษาอิตาเลียนจากนักวอลเลย์บอลบางคนจึงทำให้ฉันเข้าใจศัพท์ที่โค้ชของเราได้พูด ฉันไม่ได้พัฒนาทักษะภาษาเพียงการเล่นวอลเลย์บอลเท่านั้นฉันเรียนรู้เพื่อสานสัมพันธ์กับบุคคลใกล้ชิดและแฟนคลับที่คอยสนับสนุนอยู่ที่นี่
Q : เห็นได้ชัดว่าส่วนสูงของคุณนำทางคุณไปเล่นวอลเลย์บอล ?
A : ตอนฉันอายุ 10 ขวบฉันใช้เวลาเล่นฟุตบอลกับเด็กผู้ชายในหมู่บ้านของฉัน แต่อย่างไรก็ตามฉันสามารถพูดได้ว่าวอลเลย์บอลเป็นรักแรกพบของฉัน
ฉันไม่เคยถูกดึงตัวไปเล่นบาสเกตบอล และฉันจะเล่นเทนนิสและบิลลาด(สนุกเกอร์)ในเวลาว่าง
Q : ก่อนหน้านีในลีกโปแลนด์คุณเล่นให้กับทีม Chemik Police และ Budowlany Łódź ก่อนที่ย้ายมาเล่นให้กับ Scandicci ทีมที่มีความสามารถสูงใน CEV มันแตกต่างกันไหม
A : ตอนที่ฉันบาดเจ็บฉันไม่สามารถลงแข่งในนัดกับทีม Maribor VakifBank ได้ แต่ฉันมีความทรงจำที่ดีในการแข่งขัน CEV เพราะในนัดแข่งขันใน Kaliningrad กับทีมของรัสเซ๊ย ฉันได้ MVP ซึ่งการเล่นแชมป์เปี่ยนลีกจะมีความกดดันเป็นพิเศษเพราะคุณจะเจอกับทีมที่ดีที่สุดในโลก แต่มันก็ดีสำหรับผู้เล่นอายุน้อยอย่างฉันที่ไม่ได้พัฒนาเพียงทักษะด้านวอลเลย์บอล แต่รวมไปถึงการพัฒนาจิตใจด้วยน่าเสียดายด้วยการระบาดของไวรัสฉันไม่มีโอกาสได้เล่นกับทีม Eczacibasi
Q : ในลีกอิตาลีเรามีทั้ง Malwina Smarzek-Godek, Joanna Wołosz, Agnieszka Kąkolewska และรวมไปถึงคนอื่น ๆ ที่ออกไปเล่นในลีกอิตาลี่เพื่อกลับมาพัฒนาทีมชาติโปแลนด์ให้มีความสามารถสูงขึ้น ?
A : ในอิตาลีเรามีทีมที่ดีและมีผู้เล่นที่แข็งแกร่ง เรามีการพัฒนาขึ้นในแต่ละนัดและเชื่อว่าเราสามารถพัฒนาได้มากกว่านี้อีกซึ่งจะเป็นการดีกับการแข่งขันระดับนา ๆ ชาติในอนาคต ฉันคิดว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเราจะสามารถพัฒนาและต่อสู้กับทีมแนวหน้าของโลกได้ (ตอบด้วยความมั่นใจ)
Q : บอกแฟน ๆ ที่กักตัวอยู่ที่บ้าน
A : ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่เราต้องอยู่บ้านและปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับซึ่งมันไม่เกี่ยวกับตัวเราเท่านั้น มันยังรวมไปถึงสุขภาพของคนรอบข้างด้วย
พยายามใช้เวลาในสิ่งที่คุณไม่เคยได้ทำเพราะไม่มีเวลา เช่นการออกกำลังกาย โยคะ ทำอาหาร หรือ รวมไปถึงการอ่านหนังสือ ซึ่งที่กล่าวมาเป็นสิ่งที่ฉันทำและหวังว่าการระบาดของไวรัสจะจบลงไว ๆ
สุดท้ายนี้ถ้าการแปลของผมมีความผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้
https://www.pzps.pl/pl/aktualnosci/217-artykuly/18990-stysiak-przeprowadzka-do-wloch-to-jedna-z-najlepszych-decyzji-w-moim-zyciu
_________________________________________________________________________________________________________
สุดท้ายนี้ฝากกดชมคลิปไฮไลท์การเล่นของน้องด้วยนะครับ
แปลบทสัมภาษณ์ Magdalena Stysiak : การตัดสินใจไปเล่นที่อิตาลีเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
A : มันเป็นการตัดสินใจที่สุดในชีวิตที่เคยทำในชีวิตของฉัน การไปเล่นลีกอิตาลีให้ประสบการณ์และพัฒนาฉัน มันเยี่ยมมาก ซึงลิกอิตาลีในตอนนี้เป็นลึกที่ดีที่สุดในโลกตอนนี้เลยก็ว่าได้ เมื่อเทียบกับตุรกีที่มีเพียงทีมแข็งท็อปตารางอยู่เพียง 4 ทีมเท่านั้น อิตาลีนั้นตรงกันข้ามเลยระดับในแต่ละทีมนั้นสูงมากซึ่งคุณต้องมุ่งไปที่การแข่งขันในแต่ละนัดเพื่อทำการชนะทีมฝ่ายตรงข้ามซึ่งมันก็ไม่สามารถทำได้ง่าย ๆ เลยที่มาเล่นที่นี่
Q : คุณดูมีความสุขกับการพัฒนาการเล่นวอลเลย์บอลและการใช้ชีวิตในอิตาลี
A : ปัจจุบันการระบาดของไวรัสโคโรน่าทำให้เกิดการกักตัวเป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด ในสองสามสัปดาห์ที่พบมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน ผู้เล่นในสโมสรจะคอยช่วยสนับสนุนกันและแก้ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งบรรยากาศในทีมมันยอดเยี่ยมมาก เรามี Lonneke Slöetjes ที่มีอายุมากกว่าฉันสิบปี แต่มันไม่สำคัญแม้ว่าฉันจะไม่ได้ลงไลน์อัพก็ตาม Samantha Brico ก็เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม ฉันเริ่มเรียนรู้ภาษาอิตาเลียนจากนักวอลเลย์บอลบางคนจึงทำให้ฉันเข้าใจศัพท์ที่โค้ชของเราได้พูด ฉันไม่ได้พัฒนาทักษะภาษาเพียงการเล่นวอลเลย์บอลเท่านั้นฉันเรียนรู้เพื่อสานสัมพันธ์กับบุคคลใกล้ชิดและแฟนคลับที่คอยสนับสนุนอยู่ที่นี่
Q : เห็นได้ชัดว่าส่วนสูงของคุณนำทางคุณไปเล่นวอลเลย์บอล ?
A : ตอนฉันอายุ 10 ขวบฉันใช้เวลาเล่นฟุตบอลกับเด็กผู้ชายในหมู่บ้านของฉัน แต่อย่างไรก็ตามฉันสามารถพูดได้ว่าวอลเลย์บอลเป็นรักแรกพบของฉัน
ฉันไม่เคยถูกดึงตัวไปเล่นบาสเกตบอล และฉันจะเล่นเทนนิสและบิลลาด(สนุกเกอร์)ในเวลาว่าง
Q : ก่อนหน้านีในลีกโปแลนด์คุณเล่นให้กับทีม Chemik Police และ Budowlany Łódź ก่อนที่ย้ายมาเล่นให้กับ Scandicci ทีมที่มีความสามารถสูงใน CEV มันแตกต่างกันไหม
A : ตอนที่ฉันบาดเจ็บฉันไม่สามารถลงแข่งในนัดกับทีม Maribor VakifBank ได้ แต่ฉันมีความทรงจำที่ดีในการแข่งขัน CEV เพราะในนัดแข่งขันใน Kaliningrad กับทีมของรัสเซ๊ย ฉันได้ MVP ซึ่งการเล่นแชมป์เปี่ยนลีกจะมีความกดดันเป็นพิเศษเพราะคุณจะเจอกับทีมที่ดีที่สุดในโลก แต่มันก็ดีสำหรับผู้เล่นอายุน้อยอย่างฉันที่ไม่ได้พัฒนาเพียงทักษะด้านวอลเลย์บอล แต่รวมไปถึงการพัฒนาจิตใจด้วยน่าเสียดายด้วยการระบาดของไวรัสฉันไม่มีโอกาสได้เล่นกับทีม Eczacibasi
Q : ในลีกอิตาลีเรามีทั้ง Malwina Smarzek-Godek, Joanna Wołosz, Agnieszka Kąkolewska และรวมไปถึงคนอื่น ๆ ที่ออกไปเล่นในลีกอิตาลี่เพื่อกลับมาพัฒนาทีมชาติโปแลนด์ให้มีความสามารถสูงขึ้น ?
A : ในอิตาลีเรามีทีมที่ดีและมีผู้เล่นที่แข็งแกร่ง เรามีการพัฒนาขึ้นในแต่ละนัดและเชื่อว่าเราสามารถพัฒนาได้มากกว่านี้อีกซึ่งจะเป็นการดีกับการแข่งขันระดับนา ๆ ชาติในอนาคต ฉันคิดว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเราจะสามารถพัฒนาและต่อสู้กับทีมแนวหน้าของโลกได้ (ตอบด้วยความมั่นใจ)
Q : บอกแฟน ๆ ที่กักตัวอยู่ที่บ้าน
A : ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่เราต้องอยู่บ้านและปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับซึ่งมันไม่เกี่ยวกับตัวเราเท่านั้น มันยังรวมไปถึงสุขภาพของคนรอบข้างด้วย
พยายามใช้เวลาในสิ่งที่คุณไม่เคยได้ทำเพราะไม่มีเวลา เช่นการออกกำลังกาย โยคะ ทำอาหาร หรือ รวมไปถึงการอ่านหนังสือ ซึ่งที่กล่าวมาเป็นสิ่งที่ฉันทำและหวังว่าการระบาดของไวรัสจะจบลงไว ๆ