..
The music of the night
The Phantom of the Opera
Night time sharpens, heightens each sensation
รัชนีย่างเยือนแสงเลือนละ
ทุกผัสสะสัมผัสจำรัสแจ้ง
Darkness stirs and wakes imagination
รัตติปลุกเร้านำเร่งสำแดง
ปลดปล่อยแรงจินตนาแล่นกล้าไกร
Silently, the senses abandon their defenses
สงบให้วิเวกดุจเนกขัม
ผัสสะกรรมปล่อยปละละเลยไหล
Slowly, gently, night unfurls its splendor
รวยรินเรื่อยเฉื่อยช้าพาละไม
ราตรีไซร้เผยบานสะคราญตา
Grasp it, sense it, tremulous and tender
โปรดซาบซึ้งซึมซับรับรู้เถิด
พลิ้วไหวเจิดละมุนล้วนกรุ่นหา
Turn your face away from the garish light of day
ผินพักตร์พ้นผันไกลสิ้นไร้ภา
ฉูดฉาดจ้าเรืองแรงหลบแสงวรรณ
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
ปล่อยสำนึกล่องไหลลอยไกลพ้น
ลี้ผจญสูรย์จ้าเย็นชาผัน
And listen to the music of the night
โปรดสดับสังคีตประณีตพลัน
ร่ายเสกสรรค์วาทย์ศรีราตรีกาล
Close your eyes and surrender to your darkest dreams
ปิดดวงเนตรทั้งสองไตร่ตรองก่อ
จำนนต่อฝันเร้นมืดเช่นผลาญ
Purge your thoughts of the life you knew before!
ลบล้างให้ไร้ตริเคยพิจารณ์
ชีพเลยผ่านผันจินต์เลือนสิ้นครา
Close your eyes, let your spirit start to soar
ปิดดวงเนตรแน่วแน่จิตรแท้ปล่อย
วิญญาณลอยล่องเยื้องสู่เบื้องฟ้า
And you’ll live as you’ve never lived before
จักพานพบวิถีแห่งชีวา
วิจิตรกว่าเคยเป็นยังเช่นดล
Softly, deftly, music shall caress you
นุ่มละมุนช่ำชื่นล้วนลื่นไหล
เพลินสมัยพาทย์โหมเล้าโลมหน
Feel it, hear it secretly possess you
สดับแลซึ้งไซร้ฤทัยจล
ลึกลับล้นล่วงล้ำครอบงำงัน
Open up your mind, let your fantasies unwind
เผยหทัยให้แลเปิดแผ่กว้าง
ปล่อยจินต์สร้างอุทธัจจรัสสรรค์
In this darkness which you know you cannot fight
ณ ห้วงกาฬแห่งนี้มิมีวัน
ตระหนักพลันรณพ่ายอย่าหมายชัย
The darkness of the music of the night
รัตติแผ่วิกาลขับขานแหล่ง
บทเพลงแห่งคืนค่ำร้องร่ำไฉน
Let your mind start a journey through a strange, new world
ปลดปล่อยจิตรเที่ยวท่องแล่นล่องไกล
โลกาใหม่มิคาดประหลาดแดน
Leave all thoughts of the world you knew before
หลุดพ้นโลกียะโมหะเก่า
จากถิ่นเนาเนืองดับเรื่องนับแสน
Let your soul take you where you long to be
ให้วิญญาณลิ่วล่องท่องเมืองแมน
สืบสู่แคว้นเคยหวังสมดังเป็น
Only then can you belong to me
เพียงดั่งนี้เท่านั้นสำคัญหมาย
เธอจึ่งกลายร่วมฉันสัมพันธ์เห็น
Floating, falling, sweet intoxication
ลอยละล่องร่วงล่มจมกระเซ็น
หวานชื่นเย็นรุ่มเร้าด้วยเมามาย
Touch me, trust me, savor each sensation
ปฏิพัทธ์มั่นในหทัยฉัน
ดื่มด่ำสรรค์เลิศรสล้วนหลากหลาย
Let the dream begin, let your darkest side give in
ปลดปล่อยมโนรถโปรดกำจาย
เงากาฬพ่ายพาลแผ้วผ่อนแคล้วเลือน
To the power of the music that I write
อานุภาพเดชะบทประพันธ์
ดนตรีฉันวิจิตรประดิษฐ์เอื้อน
The power of the music of the night
โปรดสำแดงศักดาฤทธาเตือน
ทำนองเคลื่อนขับขานกาลราตรี
You alone can make my song take flight
เธอนางเดียวมั่นมาดปรารถนา
ปลุกเพลงพาเหินล่องล้วนผ่องศรี
Help me make the music of the night
ช่วยฉันสร้างสรรค์พิศลิลิตกวี
ถ้อยวจีลำนำแห่งค่ำคืนฯ
..
สิงห์ ริมถนนฯ
..
..
THE MUSIC OF THE NIGHT
..
สิงห์ ริมถนนฯ
..