อันนี้ลองคิดเล่น ๆ นะครับ
ถ้าหากนิยาย/อนิเมะแฟนตาซียุคกลางในช่วงที่ยังไม่มีปืน ก็แปลบทพูดให้เป็นภาษาช่วงยุคสุโขทัย

ถ้าหากนิยาย/อนิเมะแฟนตาซียุคกลางในช่วงที่มีปืน มีดินปืนใช้กันแล้ว ก็แปลบทพูดให้เป็นเป็นภาษาช่วงยุคสุโขทัย-อยุธยา

ถ้าหากนิยาย/อนิเมะแฟนตาซียุคกลางในช่วงที่มีเครื่องจักรไอน้ำใช้แล้ว แปลบทพูดให้เป็นเป็นภาษาช่วงยุคอยุธยา-รัตนโกสินทร์ตอนต้น

ถ้าแปลให้เป็นคำพูดตามยุคสมัยแล้ว จะดูแปลกประหลาดหรือดูลิเกมากเกินไปไกมครับ มาแสดงความคิดเห็นกันได้ครับ