คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
มีก่อนหน้า กิมย้ง นานมากกกกกกกกกกกกกกกก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ยุคต้นแบบอิงประวัติศาสตร์:
บันทึกไท่ผิงก่วง (太平廣記) ของหลี่ฝาง
ประพันธ์ใน สมัยราชวงศ์ซ่ง ปี ค.ศ.978
ตำนานฉิวหลานเค่อ (虬髯客傳)ของนักพรตตู้กวงถิง
ประพันธ์ในตอนปลายราชวงศ์ถัง
ตำนานสุยหู่ (水浒传) หรือ ผู้กล้าเขาเหลียงซาน สุยหู่จ้วน
ประพันธ์โดย ซื่อเน่ยอัน ในสมัยราชวงศ์หมิง
วรรณกรรมสามก๊ก (三国演义) ประพันธ์โดย หลอก้วนจง (罗贯中)
สมัยราชวงศ์หมิง ศตวรรษที่ 14
วรรณกรรมไซอิ๋ว (西游记) ประพันธ์โดย อู๋เฉิงเอิน (吴承恩)
สมัยราชวงศ์หมิง ศตวรรษที่ 15.
ยุคนิยายบู้ลิ้ม ศตวรรษที่ 19:
นักประพันธ์นิยายจีนเกิดขึ้นมากมาย ในรูปแบบนักเขียนประจำหนังสือพิมพ์ใน ที่มีชื่อเสียง จนนิยายถูกตีพิมพ์เป็นเล่มจัดจำหน่าย และดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์ ขอกล่าวไว้เพียง 3 ท่านในยุคบุกเบิกสร้างชื่อให้กับนิยายบู้ลิ้ม
ต้นศตวรรษที่ 19 . นิยายบู้ลิ้ม "ตำนานนักสู้ยุทธภพ เจียงหูฉีเซี่ยจ้วน (江湖奇俠傳)
ประพันธ์โดย 向恺然 เซี่ยงไข่เหยียน
นามปากกา 平江不肖生(1889一1957) เริ่มประพันธ์ตั้งแต่ปี ค.ศ.1922
ช่วงกลางศตวรรษ :
นิยายบู้ลิ้ม บันทึกแค้นคัมภีร์กระบี่ 书剑恩仇录 แปลเป็นนวนิยายบู้ลิ้มฉบับไทยว่า จอมใจจอมยุทธ โดย น.นพรัตน์ นิยายเรื่องแรกของ กิมย้ง(金庸)
เขียนลงในหนังสือพิมพ์ ซินหวันเป้า 新晚報 ในระหว่างวันที่ 8 ก.พ.1955- วันที่ 5 ก.ย.1956
ในปี 1956 ตลอดปี กับงานเขียน นิยายจีนเรื่อง เพ็กฮวยเกี่ยม (碧血劍)
ลงในหนังสือพิมพ์ เซียนกั่งซางเป้า (香港商報)
แปลเป็นภาษาไทยโดย จำลอง พิศนาคะ ในชื่อ เทพบุตรงูทอง
ต่อด้วย นิยายที่ชื่อภาษาไทยว่า มังกรหยก ที่สร้างชื่อเสียงให้กับกิมย้ง เป็นการเปิดศักราชใหม่ของปี ในวันขึ้นปีใหม่ วันที่ 1 ม.ค.1957 ต้นฉบับนิยาย 射鵰英雄傳 ก็ถูกตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ เซียนกั่งซางเป้า (香港商報) เป็นที่ชื่นชอบติดตามอ่านของลูกค้าหนังสือพิมพ์ ด้วยโครงเรื่องที่อิงประวัติศาสตร์ เป็นเวลา 2 ปีกว่า ๆ ฉบัยแปลเป็นไทย โดยจำลองพิศนาคะ ก็สร้างชื่อให้กับวรรณกรรมบู้ลิ้มเป็นอย่างสูง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ยุคต้นแบบอิงประวัติศาสตร์:
บันทึกไท่ผิงก่วง (太平廣記) ของหลี่ฝาง
ประพันธ์ใน สมัยราชวงศ์ซ่ง ปี ค.ศ.978
ตำนานฉิวหลานเค่อ (虬髯客傳)ของนักพรตตู้กวงถิง
ประพันธ์ในตอนปลายราชวงศ์ถัง
ตำนานสุยหู่ (水浒传) หรือ ผู้กล้าเขาเหลียงซาน สุยหู่จ้วน
ประพันธ์โดย ซื่อเน่ยอัน ในสมัยราชวงศ์หมิง
วรรณกรรมสามก๊ก (三国演义) ประพันธ์โดย หลอก้วนจง (罗贯中)
สมัยราชวงศ์หมิง ศตวรรษที่ 14
วรรณกรรมไซอิ๋ว (西游记) ประพันธ์โดย อู๋เฉิงเอิน (吴承恩)
สมัยราชวงศ์หมิง ศตวรรษที่ 15.
ยุคนิยายบู้ลิ้ม ศตวรรษที่ 19:
นักประพันธ์นิยายจีนเกิดขึ้นมากมาย ในรูปแบบนักเขียนประจำหนังสือพิมพ์ใน ที่มีชื่อเสียง จนนิยายถูกตีพิมพ์เป็นเล่มจัดจำหน่าย และดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์ ขอกล่าวไว้เพียง 3 ท่านในยุคบุกเบิกสร้างชื่อให้กับนิยายบู้ลิ้ม
ต้นศตวรรษที่ 19 . นิยายบู้ลิ้ม "ตำนานนักสู้ยุทธภพ เจียงหูฉีเซี่ยจ้วน (江湖奇俠傳)
ประพันธ์โดย 向恺然 เซี่ยงไข่เหยียน
นามปากกา 平江不肖生(1889一1957) เริ่มประพันธ์ตั้งแต่ปี ค.ศ.1922
ช่วงกลางศตวรรษ :
นิยายบู้ลิ้ม บันทึกแค้นคัมภีร์กระบี่ 书剑恩仇录 แปลเป็นนวนิยายบู้ลิ้มฉบับไทยว่า จอมใจจอมยุทธ โดย น.นพรัตน์ นิยายเรื่องแรกของ กิมย้ง(金庸)
เขียนลงในหนังสือพิมพ์ ซินหวันเป้า 新晚報 ในระหว่างวันที่ 8 ก.พ.1955- วันที่ 5 ก.ย.1956
ในปี 1956 ตลอดปี กับงานเขียน นิยายจีนเรื่อง เพ็กฮวยเกี่ยม (碧血劍)
ลงในหนังสือพิมพ์ เซียนกั่งซางเป้า (香港商報)
แปลเป็นภาษาไทยโดย จำลอง พิศนาคะ ในชื่อ เทพบุตรงูทอง
ต่อด้วย นิยายที่ชื่อภาษาไทยว่า มังกรหยก ที่สร้างชื่อเสียงให้กับกิมย้ง เป็นการเปิดศักราชใหม่ของปี ในวันขึ้นปีใหม่ วันที่ 1 ม.ค.1957 ต้นฉบับนิยาย 射鵰英雄傳 ก็ถูกตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ เซียนกั่งซางเป้า (香港商報) เป็นที่ชื่นชอบติดตามอ่านของลูกค้าหนังสือพิมพ์ ด้วยโครงเรื่องที่อิงประวัติศาสตร์ เป็นเวลา 2 ปีกว่า ๆ ฉบัยแปลเป็นไทย โดยจำลองพิศนาคะ ก็สร้างชื่อให้กับวรรณกรรมบู้ลิ้มเป็นอย่างสูง
แสดงความคิดเห็น
ใครเป็นคิดสร้างคอนเซ็ปท์เรื่องยุทธภพเป็นคนแรกครับ