* ขอเกริ่นก่อนว่า ไม่ค่อยดูซีรีส์จีนเท่าไหร่ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สองที่ดูจริงๆจังๆ เรื่องแรกเวยเวยฯ เราเริ่มดูซีรีส์เรื่องนี้ เพราะนักแสดงล้วนๆ แล้วก็ไม่ดราม่ามากมายเท่าไหร่ ฉากสวย เราเลยประทับใจเรื่องนี้มาก จริงๆมีอีกหลายฉากมากๆที่ชอบ แต่ที่แคปหน้าจอไว้ประมาณนี้ ซีรีส์ดูจบแล้ว ตอนนี้หนังสือมาถึงมือแล้วจะเริ่มอ่านอยากรู้ความแตกต่าง และจากดูเรื่องนี้ เพราะเป็นหนังย้อนยุค มีศัพท์และคำพูดมากมายให้เรียนรู้ 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

- ช่วงตอนแรกๆที่จิ่วอยู่ในวังตงหัว เราไม่มีอะไรประทับใจ ยกเว้นตอนที่ตงหัวทำปลาทอดให้เดอะแก๊งลองกิน ตะเกียบสั่น คำแรกหงายท้องตึง 

- ช่วงที่ไปโลกมนุษย์ ประลองฝีมือกับฮ่องเต้ " แต่ก่อนหาจุดร่วมกันยังยาก ยากขนาดต้องกลายเป็นสัตว์เลี้ยง ไม่นึกเลยว่าวันนี้ สิ่งที่ฉันทำเสมอก็คือสิ่งที่คุณก็ชอบ "  (沒想到如今 我所常意是你所好) *แปลไม่ค่อยดีนะคะ 

- ช่วงที่ไปโลกมนุษย์ เราชอบฉากเสี่ยวจิ่วโดดเหวฆ่าตัวตาย มีคำนึงที่จิ่วคิดไว้ในใจก่อนกระโดน เราว่ามันสะเทือนใจ (EP.21)

我曾经以为爱你不得我最伤心，现在我才发现你爱我而不得，我更伤心 : แต่ก่อนคิดว่ารักและไม่ได้ครอบครองคือเจ็บปวด แต่ตอนนี้ฉันพบว่าคุณรักฉันและไม่ได้ครอบครองมันเจ็บปวดยิ่งกว่า  (จิ่วในชุดขาวคือสวยมาก)

- ตอนที่จิ่วกลับมาจากโลกมนุษย์แล้วหนีเที่ยวกับหลานอาหลี  มีผู้ชายสองคนที่แอบหลงรักจิ่ว แต่จิ่วแน่วแน่กับความรักที่มีต่อตงหัว 

- ตอนไปดูดอกจันทรา(ชื่อนี้หรือเปล่า) จิ่วจำตงหัวไม่ได้ แต่จำความรู้สึกเจ็บที่เป็นคนแอบรักอยู่ฝ่ายเดียวได้ ตอนนั้นตงหัวบอกว่า "เค้าคนนั้นอาจกำลังรู้สึกเสียใจ " *後悔 

- เราชอบตอนนี้มาก ความซนของจิ่ว แล้วความสนิทสนมกับซูม่อเยี่ย

- ตอนที่ออกมาจากห่วงฝันฯ ชายสามดูโล่งอกมาก เสี่ยวเยียนมีถามแบบกวนๆว่า ทำไมตงหัวออกมาแนวตั้ง(เดินออกมา)แล้วเพื่อนฮีน้องจิ่วถึงออกมาแนวนอน 

- รอยยิ้มของเสิ่นเยี่ย ที่น้อยครั้งจะได้เห็น (เห็นแต่หน้าอมทุกข์) แต่กระนั้น มีรอยยิ้ม แต่ดวงตามีแต่รอยเศร้าบนโหยหา (เราว่าเค้าแสดงดีนะ นักแสดงคือนักแสดง) 

- ฉากนี้คือตอนที่สู้กับเสือขาวช่วยพี่สาว ตอนแรกจิ่วจะใช้เลือดไก่แทน (鸡血) เราขำมาก แล้วก็สุดๆของสุดๆต้องไป จิ่วบอกว่า จำไว้นะเธอติดฉันไว้ (欠我的你記住 阿)

 

- ตอนนี้อย่างฮา จิ่วออกมาจากห่วงฝันฯ แล้วนัดกินข้าว หมิงส้าวรู้ว่านางในฝันที่เพ้อหาคือจิ่ว หงายท้องตึงไปเลย 

- ตอนที่ฆ่านางมารฯแล้ว ตงหัวฟื้นแล้ว แต่จิ่วยังไม่ฟื้น ลุงป้าน้าอาแวะเวียนมาพบเจอกันบ่อย และในที่สุดลุงป้าน้าอาก็เจอกุ๋นกุ่น เหวอกันทั้งบาง ขำหนักมาก

- เราชอบความสำพันธ์เพื่อนของสองคนนี้ ไม่หวานจ๋า แต่มีเรื่องพึงพาได้ตลอด ตลอดเรื่องผู้ฯนี้คือมิตรที่ดีเสมอมา 

- ฮาสุดๆ พิธีสำคัญของจิ่ว จิ่วแพ้ สามีมาสู้แทน อันนี้ก็เหว่อกันทั้งบางเช่นกัน

- อันนี้ตอนอยู่ในห่วงฝันฯ ซูม่อเยี่ยถามตงหัวว่ารู้สึกยังไงกับจิ่ว ตงหัวบอกว่าชอบ ซูม่อเหยี่ยบอกว่า ตอบได้ชิลมาก (你回答的還真爽快)

- คิดว่าฉากนี้หลายๆคนคงชอบ "ฉันชอบคุณขนาดนี้ ฉันจะไปชอบคนอื่นได้ยังไง" 

我那麼喜歡你 . 

又怎麼可能去喜歡別人呢

 

ขอบคุณที่เข้ามาพูดคุยคะ