หนังของผมในลิสมันดูเหมือนว่าเป็นจีนหลายสัญชาติมาก (ฮ่องกง ไต้หวัน จีนกลาง) ....

สามแห่งที่คุณว่า ทุกวันนี้ ใช้ภาษาจีนกลางกันเป็นส่วนใหญ่นิครับ

จะมีก็แต่หนังฮ่องกงประเภทเกรด 3 ( โป๊ ) ท่านมักอัพเป็นสำเนียงกวางตุ้ง

‘ ที่ต่าง ’ จะเป็นตัวหนังสือซับ ที่บางที่เป็นตัวย่อ บ้างเป็นตัวเต็ม,

.......................................................................

หากจะเรียนภาษาจีน ขอแนะนำให้โหลดโปรแกรม 5KPlayer มาติดตั้ง เพื่อการดาวน์โหลดหนัง

จุดเด่นของโปรแกรม หากหนังมาในรูปแยก “ ซับไตเติล ” กับ “ ตัวหนัง ”

เราสามารถตั้งให้โปรแกรมดาวน์โหลดแยกเป็น เท็คไฟล์ ของซับไตเติลมาต่างหาก จากตัวหนัง

เราสามารถนำเท็คไฟล์ มาแปลงเป็น หนังสือ ตัวเต็ม หรือย่อ ที่เราอยากจะเรียนไปทางใดทางหนึ่งในระยะแรก ด้วย กูเกิลทรานฯ

ทั้งเราสามารถ copy เท็คบางคำ ไปให้ กูเกิลทรานฯ อ่าน แปลความ หรือแปลงเป็นตัวพินอิน....