จากไลฟ์เป้เมื่อครู่ เป้สงสัยว่าทำไมเพลง Onegai Valentine (お願いヴァレンティヌ)
ถึงออกเสียงว่า "โอเนไก วาเลนทีน" ไม่ใช่ "วาเลนไทน์"

แต่จริงๆแล้วชื่อเพลง Onegai Valentine น่าจะแปลว่า "ได้โปรดเถิด นักบุญวาเลนไทน์"

เพราะในภาษาญี่ปุ่น "วาเลนไทน์" ไม่เท่ากับ "วาเลนทีน"
วาเลนไทน์ バレンタイン ก็คือ วันวาเลนไทน์ ปกติ แต่
วาเลนทีน ウァレンティヌ ย่อมาจาก วาเลนทินุส ウァレンティヌス หรือก็คือชื่อของ นักบุญวาเลนไทน์ ในภาษาละตินนั่นเอง

"วาเลนไทน์" คือ วันวาเลนไทน์
"วาเลนทีน" คือ นักบุญวาเลนไทน์

แต่ทำไมถึงใช้แยกกันแบบนี้ ก็ไม่รู้แฮะ

----------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลงท่อนสุดท้าย จะมีทั้ง วาเลนทีน และ วาเลนไทน์

お願いヴァレンティヌ               โอเนไก วาเลนทีน
チョコをあげたい                      ช็อคโก โว อะเกทะอิ
クラスメイトに                          คลาสเมท (คุระสุเมอิโท) นิ
気付かれないように                   คิทสุคะเรนะอิโยวนิ
すれ違い様こっそり                   ซุเรชิกะอิซามะ โคซโซริ
バレンタインデー                       วาเลนไทน์เดย์
バレンタインデー                       วาเลนไทน์เดย์
バレンタインデー Good luck!     วาเลนไทน์เดย์ Good Luck!

http://stage48.net/studio48/onegaivalentine.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%8C%E3%82%B9