Do You Hear the People Sing?
"À la volonté du peuple"
From "Les Miserables"
Do you hear the people sing?
ได้ยินไหม ไยกมล ปวงชนร้อง
Singing the songs of angry men?
ท่วงทำนอง โกรธา ประชาแค้น
It is the music of the people
นี่คือเพลง ผองชน คนทั้งแดน
Who will not be slaves again!
กล่าวหนักแน่น พ้นทาส ประกาศตน
When the beating of your heart
หัวใจเรา ร่วมเต้น เป็นจังหวะ
Echoes the beating of the drums
ร่วมพละ รัวกลอง ดังก้องหน
There is a life about to start
ชีวิตเริ่ม ทวงถาม ความเป็นคน
When tomorrow comes!
อรุณพ้น เรืองรุ่ง จงมุ่งมา
Will you join in our crusade?
ผองเพื่อนจะ ร่วมอยู่ ร่วมสู้ไหม
Who will be strong and stand with me?
จะมีใคร แกร่งอยู่ เคียงคู่ข้า
Somewhere beyond the barricade
ข้ามกำแพง แบ่งเขต นครา
Is there a world you long to see?
คือโลกที่ โหยหา เร่งฝ่าฟัน
Then join in the fight
เชิญร่วมมา ร่วมอยู่ ร่วมสู้เถิด
That will give you the right to be free!
เสรีเกิด ดั่งสิทธิ์ ที่คิดฝัน
Do you hear the people sing?
ได้ยินไหม พี่น้อง ร่วมร้องกัน
Singing the songs of angry men?
เสียงสนั่น พิโรธ เพลงโกรธเคือง
It is the music of the people
ดนตรีของ ประชา ทั้งหล้ารู้
Who will not be slaves again!
ปลดแอกสู้ เลิกกฎ ทาสปลดเปลื้อง
When the beating of your heart
หัวใจเพรียก พร้อมพรั่ง คนทั้งเมือง
Echoes the beating of the drums
สนั่นเลื่อง ลั่นคละ จังหวะกลอง
There is a life about to start
เริ่มฮึกเหิม หาญอยู่ สู้ชีวิต
When tomorrow comes!
ร่วมลิขิต อรุณเยือน แล้วเพื่อนผอง
Will you give all you can give
จะทุ่มเท ทั้งใจ มอบให้ครอง
So that our banner may advance
ธงนำต้อง มุ่งหน้า ฟันฝ่าไป
Some will fall and some will live
อาจทรุดพับ ดับมอด หรือรอดอยู่
Will you stand up and take your chance?
ยืดหยัดสู้ เสี่ยงท้า จะกล้าไหม
The blood of the martyrs
สละเลือด เพื่อเสรี จะมีใคร
Will water the meadows of France!
รินหลั่งไหล ดั่งชล เพื่อฅนไทฯ
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
สิงห์ ริมถนนฯ
..
Do You Hear the People Sing ?
สิงห์ ริมถนนฯ
..