สวัสดีค่ะ ตอนนี้กำลังหัดแปลไพ่ ให้เพื่อนจับไพ่+คำถามที่อยากทราบ จับมาแล้วงงเลยค่ะจากที่แปล... สถานการ เพื่อนเราแอบรักคนนึง ยังไม่ได้เปิดเผยความรู้สึกต่อผช.คนนั้น แต่เพื่อนเราก็รับรู้ได้ว่าเขาก็สนใจเพื่อนเรา ...

1 คนๆนี้ยังมีความรู้สึกแบบคนรักให้เรามั้ย(ยังไม่ได้คบกันแต่ถามถึงคสพ.แบบคนรักทำม้ายเนี่ย) // เราแปลว่า เขาอาจจะไม่ได้คิดอะไรเพราะดูเหมือนสภาพใจตอนนี้ของเขาอาจจะไม่โอเค อาจจะผิดหวังอะไรมา ในใจเขาคือทรมาน อาจจะผิดหวังจากความรักครั้งเก่าที่เขาจริงจังมา อีกนัยนึง คือเขาก็ชอบเพื่อนเรานะแต่เขาคิดว่าครั้งนี้แห้วแน่ๆเลย เลยพยายามทำใจ อยู่นิ่งๆไว้ แบบพักใจก่อนละกัน

2 เขาคิดยังไงกับเรื่องของเพื่อนเรา // เราแปลว่า เขาไม่รู้จะทำยังไงดี คิดไม่ตกกับเรื่องของเพื่อนเรา เพราะเขาคิดว่าเพื่อนเราไม่ได้คิดอะไรกับเขาหรือไม่ได้แสดงออกอะไรเลย

3 เขายังรักเพื่อนเราอยู่มั้ย (คือยังไม่รู้เลยว่าเขาชอบรึป่าวแต่ถามว่าเขายังรักมั้ย55555) // เราแปลว่า เขาก็ชอบเพื่อนเรานะ อยากเข้าหา อยากทักทาย หยิบยื่นความรู้สึกให้ แต่เขากลัวเพื่อนเราจะไม่รับจะไม่คิดอะไรกับเขา เลยทำได้แค่เฝ้าดู สภาพใจตอนนี้คืออึดอัด ทำอะไรไม่ได้

4 เขาคิดถึงเพื่อนของเรามั้ย // เราแปลว่า เพราะระยะทาง ความห่างไกลเลยทำให้ไม่ได้เจอกัน แต่เขาก็คิดถึงเพื่อนเรานะ อยากเจอแต่ไม่ได้เจอ เขาก็เศร้าๆอยู่นะและรอคอยที่จะได้เจอเพื่อนเรา


ทุกๆคำถามเราพยายามตีความหน้าไพ่ตามคำถามนะคะ(ไม่ได้เข้าข้างเพื่อนใดๆเลย เพราะความรู้น้อยนิดจริงๆ) เราคิดว่า ผช.คนนี้ก้มีใจอยู่นะแต่เขาคิดมาก คิดไปแล้วว่าเพื่อนเราคงไม่ชอบเขา(เพื่อนก็บอกว่าเขาเป็นคนที่นิ่งมากๆเลยไม่กล้าแสดงออกให้รู้ กลัวเขาเมิน เข้าใจได้อยู่) .... และสถานการณ์ตอนนี้คือไม่ได้เจอกันเป็นอาทิตย์แล้ว พอเจอกันก็ได้เจอแปปๆ
....ก็เลยปลอบเพื่อนไปว่าเออใจเย็นๆนะ ใช้เวลาหน่อยละกัน อย่าใจร้อน ถ้าไม่ใช่เขาก็จะหลุดหายจากวงโคจรแกไปเอง ถ้าใช่ยังไงเขาก้จะได้เข้ามาแน่นอน ...
กลับมาที่การแปลไพ่ ท่านใดมีความรู้แนะนำได้ ติได้เลยค่ะ รับฟังหมดทุกท่านเลย เพราะเราค่อนข้างอ่อนจริงๆ ยังแปลความหมาย+เชื่อมโยงไม่ค่อยถูก จับประเด็นไม่ค่อยได้ อยากหาเวลาไปเรียนแบบจริงจังแต่ยังไม่มีเวลา+ไม่มีเงิน ขอเตรียมตัวเองล่วงหน้าแบบนี้ละกัน ขอขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าสำหรับคำแนะนำค่ะ