สังเกตด้านหลังใบขับขี่จะมีที่อยู่เจ้าของบัตรทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
-ภาษาไทย ระบุครบ มี บ้านเลขที่ หมู่ที่ ตำบล อำเภอ จังหวัด
-ภาษาอังกฤษ ระบุเกือบครบ ยกเว้น หมู่ที่
เช่น
ที่อยู่ 123 หมู่ที่ 1 ตำบล, อำเภอ, จังหวัด
Address 123 Tambon, Amphoe, Province (ไม่มีหมู่)
ซึ่งเมื่อภาษาอังกฤษไม่ระบุเลขที่ของหมู่บ้าน จะทำให้เกิดที่อยู่ที่บ้านเลขที่ซ้ำกันตามจำนวนหมู่บ้านในตำบลนั้น
เช่น ตำบล ก. มี 10 หมู่บ้าน ก็จะมีบ้านเลขที่ 1 ในตำบลนี้รวม 10 หลัง
ทำให้เกิดที่อยู่ภาษาอังกฤษซ้ำกันได้ถึง 10 หลัง ทั้งที่อยู่คนละหมู่
แล้วจริงๆคำว่า "หมู่ที่" ภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่าอะไร ขอแท็กห้องภาษาอังกฤษเพิ่มเติม
ขอบคุณมากค่ะ
ทำไมที่อยู่แบบภาษาอังกฤษด้านหลังใบขับขี่ จึงไม่ระบุ "หมู่ที่" (กรณี ตจว.) แบบภาษาไทยด้วย
-ภาษาไทย ระบุครบ มี บ้านเลขที่ หมู่ที่ ตำบล อำเภอ จังหวัด
-ภาษาอังกฤษ ระบุเกือบครบ ยกเว้น หมู่ที่
เช่น
ที่อยู่ 123 หมู่ที่ 1 ตำบล, อำเภอ, จังหวัด
Address 123 Tambon, Amphoe, Province (ไม่มีหมู่)
ซึ่งเมื่อภาษาอังกฤษไม่ระบุเลขที่ของหมู่บ้าน จะทำให้เกิดที่อยู่ที่บ้านเลขที่ซ้ำกันตามจำนวนหมู่บ้านในตำบลนั้น
เช่น ตำบล ก. มี 10 หมู่บ้าน ก็จะมีบ้านเลขที่ 1 ในตำบลนี้รวม 10 หลัง
ทำให้เกิดที่อยู่ภาษาอังกฤษซ้ำกันได้ถึง 10 หลัง ทั้งที่อยู่คนละหมู่
แล้วจริงๆคำว่า "หมู่ที่" ภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่าอะไร ขอแท็กห้องภาษาอังกฤษเพิ่มเติม
ขอบคุณมากค่ะ