เรื่องนี้คงมีคนดูมากมายแล้ว ด้วยการันตี ชนะหนังฝรั่งทุนหนาทุกเรื่องกระชาก OSCAR 2020 มาครองได้
*****************ก็เลยไปดูมะเมื่อวันที่ 12 FEB 2020 ****************
********คนยังไม่ดู อย่าเพิ่งอ่านกระทู้นี้ครับมันจะเฉลยล่วงหน้าเด๋วเกิดไปดูแล้วมันจะไม่สนุก*******
****** ยังตั้งกระทูสนทนาไม่ได้ ต้องขออภัย มาโผล่เป็นกระทู้ถาม *******
A) ให้คะแนนหนังก่อน ตัวเลขที่ให้อยู่ที่ความรู้สึก ไม่มีสาระอะไรครับ แต่ละคนไม่เหมือนกัน แต่อยากให้ 9/10 (หาย 1 คะแนน อาจจะเพราะ
ผม Bias อินกับการแสดงด้วย "ตา" ของนักแสดงฝรั่งรุ่นลายคราม มากกว่าจนลำเอียงกับนักแสดงเอเชียครับ
B) เนื้องเรื่อง : มันอิงความจริงเลยทีเดียว คนฐานะปานกลางถึงล่าง เกาะแกะคนรวยๆ หาจุดอ่อนเข้าตี เพื่อเปลี่ยนชีวิตตัวเองมากมายในชีวิตจริง
เจ้าสัวหลายคนในไทย ก็มาจากแบบนี้ (เพียงแต่ไม่ได้ DARK) แบบในเรื่อง
C) การดำเนินเรื่อง : ถึงแม้จะเดินเรื่องแบบค่อนข้างลงตัวเกินจริงไป แต่มันก็เป็นความลงตัวที่ได้อรรถรส ทำให้ดูสนุก และรู้สึกสะใจตามไปด้วย
คือดูแล้ว อยากเป็นชีวิตคนจนในเรื่องนะ 555 มันเหมือนทุกวันๆ ตื่นขึ้นมา เข้าไปเอากำไรจากบ้านคนรวยคนนึงตลอด ได้ทั้ง อาหาร เงิน เซ็กส์
และบรรยากาศชีวิตที่ช่างรื่นรม จริงๆ
D) บรรยากาศชีวิตที่แตกต่าง : ที่รู้สึกได้ตลอดเรื่อง คือ "สวรรค์ กับ นรก อยู่ในโลกสัมผัสได้ด้วยตาเนื้อนี่ล่ะไม่ต้องรอหลังตายแล้ว"
(ขนาดพิมพ์อยู่ ยังลำเอียงเขียน สวรรค์ ก่อน นรกเลย ใครจะอยากอยู่นรกล่ะ จริงมั้ย)
E) ความจัดจ้านและลงตัวของนักแสดง : สำหรับครอบครัวพระเอก (คือ คนจนเกาะแกะนะครับ) ช่างเนียน ออกลายตั้งแต่ยังไม่เจอโอกาสทองคำละ
ตอนต่อรอง กดดัน เจ๊ร้านพิซซ่าเพื่อให้ได้ทำ part time 555 พี่ชายเสนอตัว บีบด้วยเหตุผล น้องสาว M A A N G ตามมาดาบซ้ำ เจ๊พิซซ่า ยอมเลย
F) จนโอกาสมาถึง : พระเอกสร้างการผูกมัดทันที จากการรับรู้ว่า ทั้งแม่ และ ลูกสาวบ้านนี้ คือ จุดอ่อนที่จะเป็น PARASITE ฝัง และ ผูกมัดแบบ
ค่อยๆขย้ำไปเรื่อยๆได้ (ส่วนตัว แอบคิดแบบเลวๆเลยว่า ถ้าเป็นตัวเอง ก็จะซัดลูกสาวให้อยู่หมัด เอาเงินมาเรื่อยๆด้วย และแผนต่อไป อาจจะวางยา
แม่ไฮโซ ผู้ซึ่งถูกเป่าหูง่ายมาก ถ้าอะไรดีกับลูก แม่จะซื้อมาให้หมดทั้งโลก จะ "ซัดแม่ให้เรียก ผัว เลยด้วยซ้ำ" 555 ทีนี้ เกาะกินได้ตลอด
ไม่ต้องมาสอนหนังสือ เงินก็โอนเข้า บัญชีได้ เพราะอัดคลิปวิดิโอไว้ แล้ว ได้ทั้ง "Free sex + income" แบบนี้คือ การเติบโตแบบ Exponential growth ^^
G) ความเก็บกดของคนจน : ทั้ง พ่อ แม่ ลูกสาว ลูกชาย ซึ่งคือครอบครัวของพระเอก จนไม่มีกิน ดิ้นรนจนได้เข้าไปอยู่ คฤหาสน์ใหญ่ ถึงแม้จะเป็นคนรับใช้ดีนี่เอง แต่มันเป็นความพยายามที่ สะกิดต่อมความจริงเลยว่า "แหม ถ้าเป็นเราถลำไปขนาดนี้แล้ว อาจจะทำมากกว่านี้ด้วย ซึ่งกล่าวไว้แล้วใน F) ลูกสาวนวดให้อยู่หมัด เป็น MISSION แรก แล้วค่อยไปขย้ำแม่ต่อ "มันเหมือนเป็น PARASITE STEP ที่มั่นคงของคนจน เลวๆที่จะพึงกระทำ")
H) ความผ่อนคลาย ชีวิตแสนอิสระของคนรวย : ในเรื่อง มันเหมือนทุกลมหายใจ เข้า-ออก ของคนรวยมันช่าง "เป็นเจ้าของโลกแท้จริง" ทุก ตารางนิ้วที่เหยียบ ทุกความไม่ต้องกังวลอะไร ทุกคำพูด "โลกต้องวิ่งเข้าหา โลกต้อง Service" ในเรื่องก็สะท้อนชีวิตคนรวยได้อย่างไม่เว่อร์วัง แต่เห็น Rich content ได้แบบ "นั่งคิดเลย โห กูหล่อรวย วัย 40 กว่าๆ เมียสวยดูแพง จะเอาตรงไหนในบ้านก็ดูเป็นเรื่องที่ โลกจะปรบมือ พร้อมจะชื่นชมในทุกกรีดกราย" มีลูก 2 คน น่ารักเอาไว้เลี้ยงเหมือน Puddle ตัวเล็กๆ ซนๆ ด้วยความง่าย ด้วยเงินที่เหมือนอยู่เฉยๆก็หล่นลงมาจากฟ้า 555 (อันนี้รู้สึกว่าเป็นความเจ๋งของหนังที่ ทำให้ จขกท สลัดความอยากจะเป็น F) ซึ่งดูสะใจ หลอกขย้ำเนื้อหวาน กระโดดมาอยากเป็น H) คือเนื้อหวานซะเอง มันสลับไปมา ในระหว่างเรื่องได้ ... จุดนี้เองที่คาดว่า เป็น 1 ในความยอดเยี่ยมของหนังเรื่องนี้ ที่คว้ารางวัล OSCAR 2020 มาครองได้
I) ความมี "รักแท้" ของแม่บ้านตัวจริง : แม่บ้านที่เจอครอบครัว (เลวๆ) ทำชีวิตพินาศ "มันเฉลยชัดเจนตอนกลับมาเสี่ยงชีวิต เอานมมาป้อนผัวฟั่นเฟือนในห้องใต้ถุนลึกสุดโลก" ไม่มีคำบรรยายใดจะอธิบาย ความซื่อสัตย์ ความรักที่ข้ามกายเนื้อ ความดำรงไว้ซึ่ง "ธรรมะแห่งการเป็นผู้ร่วมชีวิต" ของบทแม่บ้านโชคร้ายในหนังได้เลย ฉากที่เห็นความจริงในห้องใต้ถุน มันคือ "TRUE COMPANION" แท้จริง ทำให้แว้ปไปคิดถึง งานแต่งงานราคาแพงที่สุดในโลก มันช่างดู "ไร้อรรถะรส ไร้แก่นสาร ไปซะทุกห่วงนาที" เมื่อเปรียบเทียบกับ "MOMENT OF UNCONDITIONAL LOVE" ของแม่บ้านผู้โชคร้ายคนนี้
J) ดีและเลว อันเป็นธรรมดาของคนรวย : ตลอดการเดินเรื่อง กลับทำให้รู้สึกว่า "มันก็แค่ความจริง" ของคนรวย คนที่โอกาสมีอยู่ตลอด คนที่บินอยู่สูงสุดมองเห็นจุดอ่อนของทุกคน เค้าก็จะชนะ จะได้ความสะดวกสบาย จะถึง "สวรรค์การเสพ" มากกว่าคนต้นทุนต่ำ ...
ความดีที่ว่าคือ ... คนรวยยังไงก็ให้โอกาส และ ต้องการคนชั้นล่างมาเป็น แขนขา ทำเรื่องที่ทำซ้ำๆ ใช้แรง ให้ตัวเอง กับการจ่ายเงินเป็นค่าเหนื่อย "อันนี้เป็นสัจธรรม ที่คนชั้นกลาง-ล่าง ปฏิเสธไม่ได้"
ความเลวที่เห็นคือ ... การรังเกียจ คำวิพากษ์ บางอย่างเช่น เรื่องที่รังเกียจกลิ่นสาปของพ่อพระเอก มันเหมือนเป็นจุดผกผัน ตามเนื้อเรื่อง และนำไปสู่ความพินาศของทุกฝ่ายในตอนท้าย
K) ดีและเลว อันเป็นปกติของคนจน : "จน" จากในเรื่องสอนให้รู้ว่า เรามีไม่มากเท่าคนอื่น เพราะยัง "ไม่ขยันพอ ไม่กล้าคิดต่างและทำอย่างสุดโต่ง" จนสามารถแผ้วถางทางไต่เต้าไปสู้ชีวิตที่โผล่ขึ้นมาจากตมได้ ความดีที่ว่าคือ ... แม้จะไม่มีต้นทุนอะไรมาในชีวิต แต่รอบๆตัวเรา มีเครื่องมือหลายอย่างที่ช่วย ใส่สี Upgrade เราได้ เพียงแค่เราต้องเรียนรู้จะเข้าใจว่า "คนที่มีมากกว่า เค้ายังขาดอะไร เค้าชื่นชมมิติมนุษย์แบบไหน" แล้วทำตัวให้เป็นสิ่งที่ คนรวยขาด ทำตัวให้เป็นเครื่องอำนวยความสะดวกที่ ง่าย สนุก และ "ติดใจได้เสมอ"
ความเลวที่ว่าคือ ... ฉาก ที่แม่พระเอกเห็นความจริงของนางฟ้าแม่บ้าน (จาก I) มันคืออาการเห็นแก่ตัวของคนจน คนที่ถูกความโลภเข้าครอบงำมากจน บดบังปัญญา แม้จะเลือกเป็น "เห็นล้วน" แต่ถึงจุดนึง "ความมีเมตตา" ซึ่งเป็นสมบัติของจิตมนุษย์ทุกคน มันเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสได้เสมอ
จขกท เข้าใจผู้สร้างต้องการให้เรื่องจบแบบนั้น แต่แอบคิด spoil หนังด้วยความเชยว่า "ถ้าแม่พระเอก ยอมถอย 1 ก้าว รับอาสา ดูแลผัวของแม่บ้านโชคร้าย เชื่อว่า แม่บ้านโชคร้ายก็จะไม่มีวันรู้ว่า นี่คือ "DARK FAMILY PARASITE CONSPIRACY" แน่ๆ ควมเป็น PARASITE ก็จะอยู่ยั่งยืน มีเวลาคิดที่จะเป็นมะเร็งลุกลาม ครอบครัวรวยไปเรื่อยๆ ด้วยซ้ำ ...
....................... ไม่เคยรีวิว หนังอะไรยาวขนาดนี้ ต้องขออภัย ถ้าใครคลิ๊กเข้ามาแล้ว เห็นว่ามันยาวน่าเบื่อมากมายครับ 555 แต่ถ้าลองฝืนใจอ่านดู ผมว่า กระทู้ผม ก็ไม่น่าเบื่อเท่าไหร่หรอกครับ (^^) ...........................
ปล.
- ไปดู Closed caption version ครับ มีประโยคนึง ตอนพระเอกพูดกับ ลูกสาวคนรวย จำได้ว่า พระเอกออกเสียง "คือ" แบบชัดๆเลยนะ "คือ"
Subtitle ไทยก็แปลตรงๆ ชัดๆด้วยว่า "คือ" 5555 รบกวนผู้รู้ภาษา เกาหลี ยืนยันด้วยครับว่า มันเป็นเหตุบังเอิญใช่มั้ยที่ ภาษาเกาหลีคำนี้ มันคือเหมือน
ภาษาไทย และความหมายเดียวกัน ^^
PARASITE หนังดีที่ต้องบอกกล่าว ... ความลงตัวที่ละมุน และได้อรรถรสแบบเอเชีย ล้อมวงเข้ามาวิจารณ์ สำหรับคนดูแล้วครับ
*****************ก็เลยไปดูมะเมื่อวันที่ 12 FEB 2020 ****************
********คนยังไม่ดู อย่าเพิ่งอ่านกระทู้นี้ครับมันจะเฉลยล่วงหน้าเด๋วเกิดไปดูแล้วมันจะไม่สนุก*******
****** ยังตั้งกระทูสนทนาไม่ได้ ต้องขออภัย มาโผล่เป็นกระทู้ถาม *******
A) ให้คะแนนหนังก่อน ตัวเลขที่ให้อยู่ที่ความรู้สึก ไม่มีสาระอะไรครับ แต่ละคนไม่เหมือนกัน แต่อยากให้ 9/10 (หาย 1 คะแนน อาจจะเพราะ
ผม Bias อินกับการแสดงด้วย "ตา" ของนักแสดงฝรั่งรุ่นลายคราม มากกว่าจนลำเอียงกับนักแสดงเอเชียครับ
B) เนื้องเรื่อง : มันอิงความจริงเลยทีเดียว คนฐานะปานกลางถึงล่าง เกาะแกะคนรวยๆ หาจุดอ่อนเข้าตี เพื่อเปลี่ยนชีวิตตัวเองมากมายในชีวิตจริง
เจ้าสัวหลายคนในไทย ก็มาจากแบบนี้ (เพียงแต่ไม่ได้ DARK) แบบในเรื่อง
C) การดำเนินเรื่อง : ถึงแม้จะเดินเรื่องแบบค่อนข้างลงตัวเกินจริงไป แต่มันก็เป็นความลงตัวที่ได้อรรถรส ทำให้ดูสนุก และรู้สึกสะใจตามไปด้วย
คือดูแล้ว อยากเป็นชีวิตคนจนในเรื่องนะ 555 มันเหมือนทุกวันๆ ตื่นขึ้นมา เข้าไปเอากำไรจากบ้านคนรวยคนนึงตลอด ได้ทั้ง อาหาร เงิน เซ็กส์
และบรรยากาศชีวิตที่ช่างรื่นรม จริงๆ
D) บรรยากาศชีวิตที่แตกต่าง : ที่รู้สึกได้ตลอดเรื่อง คือ "สวรรค์ กับ นรก อยู่ในโลกสัมผัสได้ด้วยตาเนื้อนี่ล่ะไม่ต้องรอหลังตายแล้ว"
(ขนาดพิมพ์อยู่ ยังลำเอียงเขียน สวรรค์ ก่อน นรกเลย ใครจะอยากอยู่นรกล่ะ จริงมั้ย)
E) ความจัดจ้านและลงตัวของนักแสดง : สำหรับครอบครัวพระเอก (คือ คนจนเกาะแกะนะครับ) ช่างเนียน ออกลายตั้งแต่ยังไม่เจอโอกาสทองคำละ
ตอนต่อรอง กดดัน เจ๊ร้านพิซซ่าเพื่อให้ได้ทำ part time 555 พี่ชายเสนอตัว บีบด้วยเหตุผล น้องสาว M A A N G ตามมาดาบซ้ำ เจ๊พิซซ่า ยอมเลย
F) จนโอกาสมาถึง : พระเอกสร้างการผูกมัดทันที จากการรับรู้ว่า ทั้งแม่ และ ลูกสาวบ้านนี้ คือ จุดอ่อนที่จะเป็น PARASITE ฝัง และ ผูกมัดแบบ
ค่อยๆขย้ำไปเรื่อยๆได้ (ส่วนตัว แอบคิดแบบเลวๆเลยว่า ถ้าเป็นตัวเอง ก็จะซัดลูกสาวให้อยู่หมัด เอาเงินมาเรื่อยๆด้วย และแผนต่อไป อาจจะวางยา
แม่ไฮโซ ผู้ซึ่งถูกเป่าหูง่ายมาก ถ้าอะไรดีกับลูก แม่จะซื้อมาให้หมดทั้งโลก จะ "ซัดแม่ให้เรียก ผัว เลยด้วยซ้ำ" 555 ทีนี้ เกาะกินได้ตลอด
ไม่ต้องมาสอนหนังสือ เงินก็โอนเข้า บัญชีได้ เพราะอัดคลิปวิดิโอไว้ แล้ว ได้ทั้ง "Free sex + income" แบบนี้คือ การเติบโตแบบ Exponential growth ^^
G) ความเก็บกดของคนจน : ทั้ง พ่อ แม่ ลูกสาว ลูกชาย ซึ่งคือครอบครัวของพระเอก จนไม่มีกิน ดิ้นรนจนได้เข้าไปอยู่ คฤหาสน์ใหญ่ ถึงแม้จะเป็นคนรับใช้ดีนี่เอง แต่มันเป็นความพยายามที่ สะกิดต่อมความจริงเลยว่า "แหม ถ้าเป็นเราถลำไปขนาดนี้แล้ว อาจจะทำมากกว่านี้ด้วย ซึ่งกล่าวไว้แล้วใน F) ลูกสาวนวดให้อยู่หมัด เป็น MISSION แรก แล้วค่อยไปขย้ำแม่ต่อ "มันเหมือนเป็น PARASITE STEP ที่มั่นคงของคนจน เลวๆที่จะพึงกระทำ")
H) ความผ่อนคลาย ชีวิตแสนอิสระของคนรวย : ในเรื่อง มันเหมือนทุกลมหายใจ เข้า-ออก ของคนรวยมันช่าง "เป็นเจ้าของโลกแท้จริง" ทุก ตารางนิ้วที่เหยียบ ทุกความไม่ต้องกังวลอะไร ทุกคำพูด "โลกต้องวิ่งเข้าหา โลกต้อง Service" ในเรื่องก็สะท้อนชีวิตคนรวยได้อย่างไม่เว่อร์วัง แต่เห็น Rich content ได้แบบ "นั่งคิดเลย โห กูหล่อรวย วัย 40 กว่าๆ เมียสวยดูแพง จะเอาตรงไหนในบ้านก็ดูเป็นเรื่องที่ โลกจะปรบมือ พร้อมจะชื่นชมในทุกกรีดกราย" มีลูก 2 คน น่ารักเอาไว้เลี้ยงเหมือน Puddle ตัวเล็กๆ ซนๆ ด้วยความง่าย ด้วยเงินที่เหมือนอยู่เฉยๆก็หล่นลงมาจากฟ้า 555 (อันนี้รู้สึกว่าเป็นความเจ๋งของหนังที่ ทำให้ จขกท สลัดความอยากจะเป็น F) ซึ่งดูสะใจ หลอกขย้ำเนื้อหวาน กระโดดมาอยากเป็น H) คือเนื้อหวานซะเอง มันสลับไปมา ในระหว่างเรื่องได้ ... จุดนี้เองที่คาดว่า เป็น 1 ในความยอดเยี่ยมของหนังเรื่องนี้ ที่คว้ารางวัล OSCAR 2020 มาครองได้
I) ความมี "รักแท้" ของแม่บ้านตัวจริง : แม่บ้านที่เจอครอบครัว (เลวๆ) ทำชีวิตพินาศ "มันเฉลยชัดเจนตอนกลับมาเสี่ยงชีวิต เอานมมาป้อนผัวฟั่นเฟือนในห้องใต้ถุนลึกสุดโลก" ไม่มีคำบรรยายใดจะอธิบาย ความซื่อสัตย์ ความรักที่ข้ามกายเนื้อ ความดำรงไว้ซึ่ง "ธรรมะแห่งการเป็นผู้ร่วมชีวิต" ของบทแม่บ้านโชคร้ายในหนังได้เลย ฉากที่เห็นความจริงในห้องใต้ถุน มันคือ "TRUE COMPANION" แท้จริง ทำให้แว้ปไปคิดถึง งานแต่งงานราคาแพงที่สุดในโลก มันช่างดู "ไร้อรรถะรส ไร้แก่นสาร ไปซะทุกห่วงนาที" เมื่อเปรียบเทียบกับ "MOMENT OF UNCONDITIONAL LOVE" ของแม่บ้านผู้โชคร้ายคนนี้
J) ดีและเลว อันเป็นธรรมดาของคนรวย : ตลอดการเดินเรื่อง กลับทำให้รู้สึกว่า "มันก็แค่ความจริง" ของคนรวย คนที่โอกาสมีอยู่ตลอด คนที่บินอยู่สูงสุดมองเห็นจุดอ่อนของทุกคน เค้าก็จะชนะ จะได้ความสะดวกสบาย จะถึง "สวรรค์การเสพ" มากกว่าคนต้นทุนต่ำ ...
ความดีที่ว่าคือ ... คนรวยยังไงก็ให้โอกาส และ ต้องการคนชั้นล่างมาเป็น แขนขา ทำเรื่องที่ทำซ้ำๆ ใช้แรง ให้ตัวเอง กับการจ่ายเงินเป็นค่าเหนื่อย "อันนี้เป็นสัจธรรม ที่คนชั้นกลาง-ล่าง ปฏิเสธไม่ได้"
ความเลวที่เห็นคือ ... การรังเกียจ คำวิพากษ์ บางอย่างเช่น เรื่องที่รังเกียจกลิ่นสาปของพ่อพระเอก มันเหมือนเป็นจุดผกผัน ตามเนื้อเรื่อง และนำไปสู่ความพินาศของทุกฝ่ายในตอนท้าย
K) ดีและเลว อันเป็นปกติของคนจน : "จน" จากในเรื่องสอนให้รู้ว่า เรามีไม่มากเท่าคนอื่น เพราะยัง "ไม่ขยันพอ ไม่กล้าคิดต่างและทำอย่างสุดโต่ง" จนสามารถแผ้วถางทางไต่เต้าไปสู้ชีวิตที่โผล่ขึ้นมาจากตมได้ ความดีที่ว่าคือ ... แม้จะไม่มีต้นทุนอะไรมาในชีวิต แต่รอบๆตัวเรา มีเครื่องมือหลายอย่างที่ช่วย ใส่สี Upgrade เราได้ เพียงแค่เราต้องเรียนรู้จะเข้าใจว่า "คนที่มีมากกว่า เค้ายังขาดอะไร เค้าชื่นชมมิติมนุษย์แบบไหน" แล้วทำตัวให้เป็นสิ่งที่ คนรวยขาด ทำตัวให้เป็นเครื่องอำนวยความสะดวกที่ ง่าย สนุก และ "ติดใจได้เสมอ"
ความเลวที่ว่าคือ ... ฉาก ที่แม่พระเอกเห็นความจริงของนางฟ้าแม่บ้าน (จาก I) มันคืออาการเห็นแก่ตัวของคนจน คนที่ถูกความโลภเข้าครอบงำมากจน บดบังปัญญา แม้จะเลือกเป็น "เห็นล้วน" แต่ถึงจุดนึง "ความมีเมตตา" ซึ่งเป็นสมบัติของจิตมนุษย์ทุกคน มันเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสได้เสมอ
จขกท เข้าใจผู้สร้างต้องการให้เรื่องจบแบบนั้น แต่แอบคิด spoil หนังด้วยความเชยว่า "ถ้าแม่พระเอก ยอมถอย 1 ก้าว รับอาสา ดูแลผัวของแม่บ้านโชคร้าย เชื่อว่า แม่บ้านโชคร้ายก็จะไม่มีวันรู้ว่า นี่คือ "DARK FAMILY PARASITE CONSPIRACY" แน่ๆ ควมเป็น PARASITE ก็จะอยู่ยั่งยืน มีเวลาคิดที่จะเป็นมะเร็งลุกลาม ครอบครัวรวยไปเรื่อยๆ ด้วยซ้ำ ...
....................... ไม่เคยรีวิว หนังอะไรยาวขนาดนี้ ต้องขออภัย ถ้าใครคลิ๊กเข้ามาแล้ว เห็นว่ามันยาวน่าเบื่อมากมายครับ 555 แต่ถ้าลองฝืนใจอ่านดู ผมว่า กระทู้ผม ก็ไม่น่าเบื่อเท่าไหร่หรอกครับ (^^) ...........................
ปล.
- ไปดู Closed caption version ครับ มีประโยคนึง ตอนพระเอกพูดกับ ลูกสาวคนรวย จำได้ว่า พระเอกออกเสียง "คือ" แบบชัดๆเลยนะ "คือ"
Subtitle ไทยก็แปลตรงๆ ชัดๆด้วยว่า "คือ" 5555 รบกวนผู้รู้ภาษา เกาหลี ยืนยันด้วยครับว่า มันเป็นเหตุบังเอิญใช่มั้ยที่ ภาษาเกาหลีคำนี้ มันคือเหมือน
ภาษาไทย และความหมายเดียวกัน ^^