(ยาวหน่อยนะฮะ ใครขี้เกียจอ่านไปดูสรุปย่อหน้าสุดท้ายได้เลย แล้วมาถกเถียงกัน)
เป็นเรื่องถกเถียงกันมานานมากแล้วสำหรับฉายาของทั้งสองคนนี้เพราะฉายาของทั้งสองคนมีคำว่า "แข็งแกร่งที่สุด" อยู่ ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า "ไซเคียว" ส่วนภาษาอังกฤษใช้คำว่า "The strongest" ซึ่งถ้าพูดตามนิยามในภาษาอังกฤษแล้ว "The strongest" มีแค่คนเดียว คนเลยมักถกเถียงด้วยเหตุผลของตัวเองเพื่อบอกว่าคนที่ตัวเองรัก "แข็งแกร่งที่สุด" สำหรับตัว จขกท เองเชื่อว่า หนวดขาวเก่งกว่าไคโคแบบเห็นๆ แต่ในกระทู้นี้เราจะวางความเชื่อ ความเห็นส่วนตัวตรงนั้นลงไปก่อน แล้วมาถกเถียงกันเพื่อหาความหมายเชิงนัยที่แฝงไว้ในฉายาของทั้งสองคนนี้กัน ก่อนอื่นไปดูฉายาของทั้งสองคนนี้กันก่อนครับ
ไคโดมีฉายาว่า "สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด"
ส่วนหนวดขาวมีฉายา "ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก"
สังเกตุว่าชื่อทั้งสองคนนี้มีความว่า "The strongest" หรือ "ไซเคียว" อยู่ ในภาษาอังกฤษ "The strongest" มีได้คนเดียว แต่ผมสงสัยว่า "ไซเคียว" ในภาษาญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีคนเดียวไหม
ผมเลยลองไปค้นคำว่า "ไซเคียว" มา
คำว่า "ไซเคียว" ประกอบด้วยคันจิสองตัว
คันจิตัวแรกแปลได้ 3 อย่าง คือ 1. utmost (สุดๆ) 2. most (ที่สุด) 3. extreme (มากๆๆๆ มากแบบผิดปกติ)
คันจิตัวที่สองแปลว่า แข็งแกร่งครับ
พอเอาคันจิสองวตัวมารวมกันเลยอาจจะมีได้ 3 ความหมายคือ แข็งแกร่งสุดๆ แข็งแกร่งที่สุด และแข็งแกร่งแบบผิดมนุษย์ คำว่าแข็งแกร่งที่สุดจำเป็นต้องมีคนเดียวแต่อีกสองความหมายไม่จำเป็น ถ้าเป็นแบบนั้นคนที่ถูกยกย่องว่า "ไซเคียว" อาจมีมากกว่า 1 คนก็ได้ (ใครที่เก่งภาษาญี่ปุ่นช่วยมาวิเคราะห์ด้วยครับ ผมเชื่อว่าคนที่ใช้จริงต้องเก่งกว่าผมที่ได้แต่เปิด dict อยู่ละ)
ขั้นที่สองผมลองดูความต่างกันของฉายาบ้าง
ฉายาของหนาดขาวมีคำว่า "sekai" ที่แบบว่า "โลก" แต่ไคโดไม่มี เป็นไปได้ไหมที่คำว่า โลก ในฉายาของหนวดขาวช่วยยืนยันว่าหนวดขาวแข็งแกร่งที่สุดในโลกจริงๆ แต่ไคโดยังไม่ได้รับการยอมรับตรงนั้น (จขกท ก็อวยหนวดขาวกดไคโดอีกละ)
ยังครับยังไม่จบ ข้อแตกต่างของฉายาข้อต่อมาคือ หนวดขาวคือชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก แต่ไคโดคือสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด หลายคนพยายามให้เหตุ ผู้ชายก็คือสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ผู้ชายเป็นแค่ซับเซตเป็นแค่ส่วนบ่อยของสิ่งมีชีวิต ดังนั้นหนวดขาวก็แค่แข็งแกร่งในหมู่ผู้ชาย แต่ไคโดแข็งแกร่งในหมู่มวลสิ่งมีชีวิตทั้งหมาย แต่สงสัยว่าคำว่า "สิ่งมีชีวิต" ในฉายาของไคโดหมายถึง "มวลหมู่สรรพสัตว์" จริงหรือ? หรือว่าคำนั้นหมายถึงแค่ผู้ใช้พลังผลปีศาจสายสัตว์กันแน่?
อ่านมาถึงตรงนี้อาจจะยาวหน่อย ผมเลยขอสรุปประเด็นสงสัยของผมเป็นข้อๆ ละกัน
1. คำว่า "ไซเคียว" มีความหมายเดียวกันกับคำว่า "the strongest" หรือ "ผู้ที่แข็งที่สุด" จริงๆ หรือเปล่า หรือคำในภาษาญี่ปุ่นอาจจมีความหมายซ่อนที่ดิ้นได้มากกว่า
2. คำว่า "สิ่งมีชีวิต" ในชื่อไคโดแปลว่าอะไรกันแน่ ระหว่าง "มวลหมู่สรรพสัตว์ในโลกใบนี้" หรือ "ผู้ใช้พลังพิเศษสายสัตว์"
มาคุยเรื่องฉายาของไคโดและหนวดขาวกันครับ
เป็นเรื่องถกเถียงกันมานานมากแล้วสำหรับฉายาของทั้งสองคนนี้เพราะฉายาของทั้งสองคนมีคำว่า "แข็งแกร่งที่สุด" อยู่ ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า "ไซเคียว" ส่วนภาษาอังกฤษใช้คำว่า "The strongest" ซึ่งถ้าพูดตามนิยามในภาษาอังกฤษแล้ว "The strongest" มีแค่คนเดียว คนเลยมักถกเถียงด้วยเหตุผลของตัวเองเพื่อบอกว่าคนที่ตัวเองรัก "แข็งแกร่งที่สุด" สำหรับตัว จขกท เองเชื่อว่า หนวดขาวเก่งกว่าไคโคแบบเห็นๆ แต่ในกระทู้นี้เราจะวางความเชื่อ ความเห็นส่วนตัวตรงนั้นลงไปก่อน แล้วมาถกเถียงกันเพื่อหาความหมายเชิงนัยที่แฝงไว้ในฉายาของทั้งสองคนนี้กัน ก่อนอื่นไปดูฉายาของทั้งสองคนนี้กันก่อนครับ
ไคโดมีฉายาว่า "สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด"
ส่วนหนวดขาวมีฉายา "ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก"
สังเกตุว่าชื่อทั้งสองคนนี้มีความว่า "The strongest" หรือ "ไซเคียว" อยู่ ในภาษาอังกฤษ "The strongest" มีได้คนเดียว แต่ผมสงสัยว่า "ไซเคียว" ในภาษาญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีคนเดียวไหม
ผมเลยลองไปค้นคำว่า "ไซเคียว" มา
คันจิตัวแรกแปลได้ 3 อย่าง คือ 1. utmost (สุดๆ) 2. most (ที่สุด) 3. extreme (มากๆๆๆ มากแบบผิดปกติ)
คันจิตัวที่สองแปลว่า แข็งแกร่งครับ
พอเอาคันจิสองวตัวมารวมกันเลยอาจจะมีได้ 3 ความหมายคือ แข็งแกร่งสุดๆ แข็งแกร่งที่สุด และแข็งแกร่งแบบผิดมนุษย์ คำว่าแข็งแกร่งที่สุดจำเป็นต้องมีคนเดียวแต่อีกสองความหมายไม่จำเป็น ถ้าเป็นแบบนั้นคนที่ถูกยกย่องว่า "ไซเคียว" อาจมีมากกว่า 1 คนก็ได้ (ใครที่เก่งภาษาญี่ปุ่นช่วยมาวิเคราะห์ด้วยครับ ผมเชื่อว่าคนที่ใช้จริงต้องเก่งกว่าผมที่ได้แต่เปิด dict อยู่ละ)
ขั้นที่สองผมลองดูความต่างกันของฉายาบ้าง
ฉายาของหนาดขาวมีคำว่า "sekai" ที่แบบว่า "โลก" แต่ไคโดไม่มี เป็นไปได้ไหมที่คำว่า โลก ในฉายาของหนวดขาวช่วยยืนยันว่าหนวดขาวแข็งแกร่งที่สุดในโลกจริงๆ แต่ไคโดยังไม่ได้รับการยอมรับตรงนั้น (จขกท ก็อวยหนวดขาวกดไคโดอีกละ)
ยังครับยังไม่จบ ข้อแตกต่างของฉายาข้อต่อมาคือ หนวดขาวคือชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก แต่ไคโดคือสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด หลายคนพยายามให้เหตุ ผู้ชายก็คือสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่ง ผู้ชายเป็นแค่ซับเซตเป็นแค่ส่วนบ่อยของสิ่งมีชีวิต ดังนั้นหนวดขาวก็แค่แข็งแกร่งในหมู่ผู้ชาย แต่ไคโดแข็งแกร่งในหมู่มวลสิ่งมีชีวิตทั้งหมาย แต่สงสัยว่าคำว่า "สิ่งมีชีวิต" ในฉายาของไคโดหมายถึง "มวลหมู่สรรพสัตว์" จริงหรือ? หรือว่าคำนั้นหมายถึงแค่ผู้ใช้พลังผลปีศาจสายสัตว์กันแน่?
อ่านมาถึงตรงนี้อาจจะยาวหน่อย ผมเลยขอสรุปประเด็นสงสัยของผมเป็นข้อๆ ละกัน
1. คำว่า "ไซเคียว" มีความหมายเดียวกันกับคำว่า "the strongest" หรือ "ผู้ที่แข็งที่สุด" จริงๆ หรือเปล่า หรือคำในภาษาญี่ปุ่นอาจจมีความหมายซ่อนที่ดิ้นได้มากกว่า
2. คำว่า "สิ่งมีชีวิต" ในชื่อไคโดแปลว่าอะไรกันแน่ ระหว่าง "มวลหมู่สรรพสัตว์ในโลกใบนี้" หรือ "ผู้ใช้พลังพิเศษสายสัตว์"