#
สถานรับเลี้ยงเด็กเที่ยงคืน
อ่านหัวกระทู้แล้วหลายคนอาจนึกว่าเป็นเรื่องผี หรือเรื่องสยองขวัญ
“ สถานที่แบบนี้มีอยู่จริงในญี่ปุ่น “
ในโรงเรียนอนุบาลทั่วไป 7:00 น. ถึง 18:00 น. เป็นเวลารับเลี้ยงเด็กขั้นพื้นฐาน
ชั่วโมงพื้นฐานของสถานรับเลี้ยงเด็กตอนกลางคืนคือ 11.00 น. ถึง 22.00 น.
บางแห่งเปิดถึงตี 2 และมีบางแห่งเปิด 24 ชั่วโมง
*********
*********
#เรื่องราวของโรงเรียนอนุบาล "child of night"
คิดว่าหลายคนคงไม่รู้จักคำว่า "โรงเรียนอนุบาลกลางคืน"
มันเป็นโรงเรียนอนุบาลที่คอยดูแลเด็ก ๆ ในตอนกลางคืน มีสถานรับเลี้ยงเด็ก 81 แห่งที่ได้รับการอนุมัติทั่วประเทศ (ณ ปี 2562) ซึ่งดำเนินการโดยได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล
เด็กที่มีผู้ปกครองมารับหลังเวลา 22.00 น. เมื่ออาหารเย็นสิ้นสุดลง สถานรับเลี้ยงเด็กจะพาเด็ก ๆ เข้าไปในห้องอาบน้ำ เป่าผมให้แห้งด้วยเครื่องเป่า เปลี่ยนชุดนอน และอ่านหนังสือนิทานให้ฟัง
ยุคก่อนที่จะมีสถานที่แบบนี้ เด็กๆหลายคนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในตอนกลางคืน เป็นสาเหตุให้เกิดคดีเกี่ยวกับเด็กๆ มากมาย
รัฐบาลจึงเล็งเห็นปัญหาและอนุญาตให้มี “ โรงเพาะชำเที่ยงคืน “
********
********
ไม่ว่าตอนไหน #สถานเลี้ยงเด็กเที่ยงคืนก็จำเป็น และยิ่งจำเป็นมากขึ้นในตอนนี้
แต่ด้วยขั้นตอนหลายอย่างที่ยุ่งยาก การได้รับอนุญาตให้เปิดจึงไม่ง่าย ทำให้เกิดสถานรับเลี้ยงเด็กเถื่อนขึ้นมา
ส่วนใหญ่ใช้คำว่า “ โรงแรมเด็ก “
ในพ่อแม่บางคนที่ไม่สามารถพาลูกไปเข้าของรัฐบาลได้ ( เพราะจะต้องถูกสอบถามรายละเอียด และมีขั้นหลายอย่าง )
พวกเค้ายินดีเลือก “ โรงแรมเด็ก “
มันมีค่าธรรมเนียมสูง แต่คุณสามารถใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง หรือหนึ่งวันโดยไม่ต้องมีเอกสารหรือขั้นตอนการสมัครที่ยุ่งยาก
คุณสามารถฝากไว้ในการดูแลเด็กตลอด 24 ชั่วโมงจนถึงเช้า ไม่มีกฎที่ยุ่งยากอะไร แค่คุณจ่ายเงินเต็มจำนวนที่นี่ก็พร้อมอำนวยความสะดวกให้คุณทุกอย่าง อย่างเต็มที่
**********
**********
#และเพราะมันไม่ถูกต้องตามกฎหมาย และไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด มันจึงมีสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างแย่
- การดูแลที่ไม่ทั่วถึง
- สถานที่ไม่กว้างขวาง
- ไม่มีสนามหญ้า สนามเด็กเล่น
- ไม่มีการเรียนการสอนอย่างถูกต้อง
- เด็กบางคนถูกปล่อยให้เล่นหรืออยู่คนเดียว
- ตัวอาคารมิดชิดแออัด ( เพราะต้องซ่อนเร้น )
- เด็กๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปนอกตัวตึก
- คุณภาพของการดูแลเด็กนั้นค่อนข้างแย่และอาจไม่มีคนดูแลเด็ก
- เด็กเหมือนถูกกีดกันจากสังคม หรือสภาพแวดล้อมทีเหมาะสมกับวัย
#เด็กที่ไม่เต็มใจจะไป มักถูกขู่ว่า ถ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ก็จะถูกส่งไปสถานสงเคราะห์ เด็กส่วนใหญ่จึงต้องอดทน เพราะอย่างน้อยยังมีช่วงเวลาที่ได้เจอแม่ ที่แม่จะมารับกลับบ้าน
#โรงแรมเด็กเหมือนสถานที่กักตัวสำหรับเด็กมากกว่าเป็นสถานที่รับเลี้ยงดู
*** จากรายงานของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ
พบว่ามีผู้เสียชีวิต 174 รายที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กทั่วประเทศในรอบ 12 ปีตั้งแต่ปี 2547 ถึงปี 2558
ในจำนวนนี้ 120 รายเกิดอุบัติเหตุที่ศูนย์ดูแลเด็กที่ไม่มีใบอนุญาต
********
********
สิ่งที่แย่อีกอย่างหนึ่งคือ เพราะการรับฝากแบบง่ายๆ ที่ไม่เข้มงวดกับรายละเอียดมาก
พ่อแม่ที่ไร้ความรับผิดชอบบางคนทิ้งลูกใว้ที่นี่จนเกินกำหนดระยะเวลาโดยไม่จ่ายเงิน
หลายครั้งเด็กจึงถูกลงโทษจากการกระทำของพ่อแม่ โดยการให้อดข้าว โดนทุบตีหรือทำร้ายร่างกาย และจิตใจ ฯลฯ
และถึงรู้ว่าลูกโดนกระทำแบบนั้น แต่พ่อแม่ส่วนใหญ่ก็ไม่แจ้งความ เพราะตนเองก็มีความผิดด้วยเช่นกัน
********
********
#สิ่งนี้จะเรียกว่าเป็นมุมมืดของญี่ปุ่นได้ไหมนะ แต่หลายครั้งสถานการณ์เช่นนี้นำพาปัญหาต่างๆเข้ามาอีกมากมาย คล้ายการตกกระทบของโดมิโน
ในมุมนึงญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สวยงาม ทันสมัย สวัสดิการเยี่ยม การดูแลและคำนึงถึงเด็กๆก็เป็นที่หนึ่ง
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีมุมที่มืดหม่นและยากลำบากสำหรับเด็กๆอีกหลายๆคน ที่ต้องเผชิญกับหลายสิ่งหลายอย่างจากการกระทำของผู้ปกครอง
ในวันนึงที่พวกเค้าโตมา ก็ไม่แปลก ที่พวกเค้าจะกลายเป็นคนเย็นชาหรือทำตัวสร้างแต่ปัญหาแปลกๆ นั่นเพราะสิ่งที่เค้าได้รับมาในตอนเด็กๆนั่นเอง
*** ว่ากันว่าในขณะนี้ มีเด็กประมาณ 32,500 คนทั่วประเทศที่ต้องอยู่ในโรงแรมเด็ก
**********
**********
บทความแปลภาษาญี่ปุ่นและนำมาเรียบเรียงใหม่เพื่ออรรถรสในการอ่านโดย เพจ :: ซากุระเที่ยงคืน.
https://www.facebook.com/SakuraInDaDark/
( ฝากเพจด้วยนะคะ เป็นเพจที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้คน และอีกด้านของสังคมญี่ปุ่น )
ลิ้ค์งต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
👇🏻👇🏻👇🏻
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200201-00010000-bfj-soci&p=3
👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.buzzfeed.com/jp/akikokobayashi/yakan-hoiku
สถานรับเลี้ยงเด็กเที่ยงคืน
อ่านหัวกระทู้แล้วหลายคนอาจนึกว่าเป็นเรื่องผี หรือเรื่องสยองขวัญ
“ สถานที่แบบนี้มีอยู่จริงในญี่ปุ่น “
ในโรงเรียนอนุบาลทั่วไป 7:00 น. ถึง 18:00 น. เป็นเวลารับเลี้ยงเด็กขั้นพื้นฐาน
ชั่วโมงพื้นฐานของสถานรับเลี้ยงเด็กตอนกลางคืนคือ 11.00 น. ถึง 22.00 น.
บางแห่งเปิดถึงตี 2 และมีบางแห่งเปิด 24 ชั่วโมง
*********
*********
#เรื่องราวของโรงเรียนอนุบาล "child of night"
คิดว่าหลายคนคงไม่รู้จักคำว่า "โรงเรียนอนุบาลกลางคืน"
มันเป็นโรงเรียนอนุบาลที่คอยดูแลเด็ก ๆ ในตอนกลางคืน มีสถานรับเลี้ยงเด็ก 81 แห่งที่ได้รับการอนุมัติทั่วประเทศ (ณ ปี 2562) ซึ่งดำเนินการโดยได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล
เด็กที่มีผู้ปกครองมารับหลังเวลา 22.00 น. เมื่ออาหารเย็นสิ้นสุดลง สถานรับเลี้ยงเด็กจะพาเด็ก ๆ เข้าไปในห้องอาบน้ำ เป่าผมให้แห้งด้วยเครื่องเป่า เปลี่ยนชุดนอน และอ่านหนังสือนิทานให้ฟัง
ยุคก่อนที่จะมีสถานที่แบบนี้ เด็กๆหลายคนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในตอนกลางคืน เป็นสาเหตุให้เกิดคดีเกี่ยวกับเด็กๆ มากมาย
รัฐบาลจึงเล็งเห็นปัญหาและอนุญาตให้มี “ โรงเพาะชำเที่ยงคืน “
********
********
ไม่ว่าตอนไหน #สถานเลี้ยงเด็กเที่ยงคืนก็จำเป็น และยิ่งจำเป็นมากขึ้นในตอนนี้
แต่ด้วยขั้นตอนหลายอย่างที่ยุ่งยาก การได้รับอนุญาตให้เปิดจึงไม่ง่าย ทำให้เกิดสถานรับเลี้ยงเด็กเถื่อนขึ้นมา
ส่วนใหญ่ใช้คำว่า “ โรงแรมเด็ก “
ในพ่อแม่บางคนที่ไม่สามารถพาลูกไปเข้าของรัฐบาลได้ ( เพราะจะต้องถูกสอบถามรายละเอียด และมีขั้นหลายอย่าง )
พวกเค้ายินดีเลือก “ โรงแรมเด็ก “
มันมีค่าธรรมเนียมสูง แต่คุณสามารถใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง หรือหนึ่งวันโดยไม่ต้องมีเอกสารหรือขั้นตอนการสมัครที่ยุ่งยาก
คุณสามารถฝากไว้ในการดูแลเด็กตลอด 24 ชั่วโมงจนถึงเช้า ไม่มีกฎที่ยุ่งยากอะไร แค่คุณจ่ายเงินเต็มจำนวนที่นี่ก็พร้อมอำนวยความสะดวกให้คุณทุกอย่าง อย่างเต็มที่
**********
**********
#และเพราะมันไม่ถูกต้องตามกฎหมาย และไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด มันจึงมีสภาพแวดล้อมที่ค่อนข้างแย่
- การดูแลที่ไม่ทั่วถึง
- สถานที่ไม่กว้างขวาง
- ไม่มีสนามหญ้า สนามเด็กเล่น
- ไม่มีการเรียนการสอนอย่างถูกต้อง
- เด็กบางคนถูกปล่อยให้เล่นหรืออยู่คนเดียว
- ตัวอาคารมิดชิดแออัด ( เพราะต้องซ่อนเร้น )
- เด็กๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปนอกตัวตึก
- คุณภาพของการดูแลเด็กนั้นค่อนข้างแย่และอาจไม่มีคนดูแลเด็ก
- เด็กเหมือนถูกกีดกันจากสังคม หรือสภาพแวดล้อมทีเหมาะสมกับวัย
#เด็กที่ไม่เต็มใจจะไป มักถูกขู่ว่า ถ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ก็จะถูกส่งไปสถานสงเคราะห์ เด็กส่วนใหญ่จึงต้องอดทน เพราะอย่างน้อยยังมีช่วงเวลาที่ได้เจอแม่ ที่แม่จะมารับกลับบ้าน
#โรงแรมเด็กเหมือนสถานที่กักตัวสำหรับเด็กมากกว่าเป็นสถานที่รับเลี้ยงดู
*** จากรายงานของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ
พบว่ามีผู้เสียชีวิต 174 รายที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กทั่วประเทศในรอบ 12 ปีตั้งแต่ปี 2547 ถึงปี 2558
ในจำนวนนี้ 120 รายเกิดอุบัติเหตุที่ศูนย์ดูแลเด็กที่ไม่มีใบอนุญาต
********
********
สิ่งที่แย่อีกอย่างหนึ่งคือ เพราะการรับฝากแบบง่ายๆ ที่ไม่เข้มงวดกับรายละเอียดมาก
พ่อแม่ที่ไร้ความรับผิดชอบบางคนทิ้งลูกใว้ที่นี่จนเกินกำหนดระยะเวลาโดยไม่จ่ายเงิน
หลายครั้งเด็กจึงถูกลงโทษจากการกระทำของพ่อแม่ โดยการให้อดข้าว โดนทุบตีหรือทำร้ายร่างกาย และจิตใจ ฯลฯ
และถึงรู้ว่าลูกโดนกระทำแบบนั้น แต่พ่อแม่ส่วนใหญ่ก็ไม่แจ้งความ เพราะตนเองก็มีความผิดด้วยเช่นกัน
********
********
#สิ่งนี้จะเรียกว่าเป็นมุมมืดของญี่ปุ่นได้ไหมนะ แต่หลายครั้งสถานการณ์เช่นนี้นำพาปัญหาต่างๆเข้ามาอีกมากมาย คล้ายการตกกระทบของโดมิโน
ในมุมนึงญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สวยงาม ทันสมัย สวัสดิการเยี่ยม การดูแลและคำนึงถึงเด็กๆก็เป็นที่หนึ่ง
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีมุมที่มืดหม่นและยากลำบากสำหรับเด็กๆอีกหลายๆคน ที่ต้องเผชิญกับหลายสิ่งหลายอย่างจากการกระทำของผู้ปกครอง
ในวันนึงที่พวกเค้าโตมา ก็ไม่แปลก ที่พวกเค้าจะกลายเป็นคนเย็นชาหรือทำตัวสร้างแต่ปัญหาแปลกๆ นั่นเพราะสิ่งที่เค้าได้รับมาในตอนเด็กๆนั่นเอง
*** ว่ากันว่าในขณะนี้ มีเด็กประมาณ 32,500 คนทั่วประเทศที่ต้องอยู่ในโรงแรมเด็ก
**********
**********
บทความแปลภาษาญี่ปุ่นและนำมาเรียบเรียงใหม่เพื่ออรรถรสในการอ่านโดย เพจ :: ซากุระเที่ยงคืน.
https://www.facebook.com/SakuraInDaDark/
( ฝากเพจด้วยนะคะ เป็นเพจที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้คน และอีกด้านของสังคมญี่ปุ่น )
ลิ้ค์งต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น
👇🏻👇🏻👇🏻
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200201-00010000-bfj-soci&p=3
👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.buzzfeed.com/jp/akikokobayashi/yakan-hoiku