ในฐานะที่รับงานแปลสื่อบันเทิงอยู่บ่อยครั้ง การแปลขื่อเฉพาะกลับไปเป็นสำเนียงดั้งเดิม อย่าง พยองยาง แม้จะไม่ผิด แต่ “เสียอรรถรส” ครับ

เพราะการแปลเพื่ออรรถรสควรให้ “เข้าใจทันที” ที่คนรับสารเห็นคำแปลครับ เป็นศิลปะอย่างหนึ่งในการแปล เพื่อให้อารมณ์ในการเสพสื่อบันเทิงนั้นๆไม่สะดุด

การแปลแล้วคนรับสารต้องไปหาข้อมูลเพิ่ม หรือ มีหมายเหตุกำกับนั้นทำได้ ถ้ามันต้องอธิบายกันจริงๆ เช่น เป็นศัพท์เฉพาะทาง ฯลฯ

ฉะนั้น ตามความเห็นของผม ใช้คำแปลว่า “พยองยาง” ไม่ผิด แต่ทำให้คนรับสารสะดุดและเสียอรรถรสครับ