แปลบทสัมภาษณ์ของลิซ่า 😸
ในนิตยสาร NYLON CHINA ฉบับ 1/2020
Q : ความประทับใจของคุณที่มีต่อเมืองจีนคือ ?
ลิซ่า : สำหรับประเทศจีนแล้ว อย่างแรกเลย ฉันชอบอาหารจีนมากๆเลยค่ะ ฉันไปกิน hot pot แทบทุกอาทิตย์เพราะชอบกินมากๆ และก็ไข่อะไรสักอย่าง..
[ Nylon : หมายถึงมะเขือเทศผัดไข่ใช่ไหม? ]
ใช่ค่ะ! ใช่ค่ะ! ใช่เลย มันออกเสียงยากมาก แต่ฉันชอบจริงๆค่ะ ถ้าได้ไปจีน ฉันก็ยังอยากกิน hot pot อยู่ดี 😋
Q : มีอะไรที่คุณอยากพยายามจะทำดูหรือเปล่า
ลิซ่า : สำหรับเรื่องที่ฉันอยากทำแล้ว...คงเป็นการที่ฉันมาพักร้อนดีๆที่จีนในเชิงลึกขึ้น(สำรวจมากขึ้น) โดยเฉพาะกำแพงเมืองจีนฃ ฉันอยากไปที่นั่นและก็เห็นมัน ฉันอยากมีโอกาสที่จะได้ไปอยู่ตรงนั้นค่ะ!
Q : คุณรู้หลายภาษามากเลย ได้ลองเรียนภาษาจีนหรือยัง
ลิซ่า : ฉันกำลังเรียนภาษาจีนอยู่ค่ะ แต่ระดับของฉันยังไม่ได้ดีขนาดนั้น เพราะรอบตัวไม่มีคนที่ฉันจะใช้ภาษาจีนสื่อสารด้วยได้ ฉันเลยหวังที่จะได้ไปประเทศจีนและผูกมิตรกับเพื่อนคนจีนให้มากกว่า ฉันหวังว่าจะได้คุยกับเพื่อนคนจีนค่ะ
Q : ตอนที่คุณกำลังเรียนภาษาต่างชาติ มีเรื่องยากลำบากอะไรบ้างไหม
ลิซ่า : แทนที่จะเป็นการดิ้นรนพยายาม จริงๆแล้วตอนที่กำลังเรียนอยู่ ฉันพบว่ามันเต็มไปด้วยความหมายมากเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาจีน มันน่าสนใจมากๆในระหว่างการเรียนรู้ เวลาที่ฉันต้องพบกับการดิ้นรนตอนเรียนอยู่ฉันก็แอบรู้สึกแย่นะคะ 🥺 แต่เป็นเพราะฉันไม่ได้เห็นการพัฒนามากเท่าไร แต่ในช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันเลือกที่จะดูละคร และฉันได้เรียนรู้มากขึ้นจากการดูละครค่ะ
Q : ในความเห็นของคุณ ในระหว่างกระบวนการการกลายมาเป็นไอดอล/เซเลบริตี้ อะไรคือรายละเอียดเล็กๆน้อยๆที่จะละเลยไม่ได้เลย
ลิซ่า : ฉันไม่แน่ใจว่าคนอื่นคิดยังไงนะคะ แต่สำหรับฉันแล้ว " การเชื่อในตัวเอง " คือสิ่งสำคัญที่สุดค่ะ ถ้าฉันไม่มั่นใจในตัวเอง ฉันก็คงไม่สามารถทำความฝันของตัวเองให้สำเร็จได้ คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเองอยู่ตลอดนะคะ " ฉันสามารถทำมันได้ ฉันทำมันได้ " คุณแค่ต้องมุ่งมั่นกับความคิดนี้ค่ะ
Q : ตอนนี้คุณใช้ชีวิตในฐานะคนดังแล้ว มีอะไรแตกต่างไปจากความคาดหวังที่คุณมีตอนยังเป็นเด็กฝึกไหม
ลิซ่า : ตอนยังเป็นเด็กฝึก แน่นอนค่ะว่าฉันก็จินตนาการถึงชีวิตประจำวันหลังเดบิวต์อยู่บ่อยๆ แต่ถึงคุณจะจินตนาการถึงมัน มันก็ยังมีข้อแตกต่างระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการอยู่ดีค่ะ พวกเราเห็นสิ่งใหม่ๆเข้ามาเรื่อยๆ และสภาพแวดล้อมรอบตัวพวกเราก็เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่อง มันเลยเป็นเรื่องยากที่จะชี้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่เหมือนเดิมหรือเปลี่ยนไปเมื่อเทียบกับจินตนาการก่อนหน้านี้ค่ะ
Q : เคยคิดบ้างไหมว่าถ้าไม่ได้เป็นไอดอลแล้วตอนนี้จะกำลังทำอะไรอยู่
ลิซ่า : ที่จริงแล้วฉันก็ไม่ได้คิด(ถึงเรื่องนี้)มากเท่าไรนะคะ ก่อนจะไปออดิชั่น ฉันอยากไปเรียนที่ออสเตรเลียค่ะ 🇦🇺 ถ้าไม่ได้มาเป็นนักร้อง ฉันก็อาจจะกำลังเรียนที่ออสเตรเลียอยู่
Q : เวลาไม่มีงาน คุณทำอะไร
ลิซ่า : เพราะว่าที่บ้านฉันมีแมวอยู่4ตัว 😸 เวลาไม่มีงาน ฉันก็จะคอยดูแลพวกเขาค่ะ เวลาฉันได้เวลาพัก มันก็จะเป็นการพักผ่อนจริงๆ บางทีฉันก็ดูทีวีหรือเล่นกับแมวบ้างนะคะ
Q : ถ้าคุณมีเวลาออกไปข้างนอก สิ่งที่คุณหวังว่าจะได้ทำที่สุดคือ
ลิซ่า : ฉันอยากไปที่อย่างสวนสาธารณะ ไปอยู่ใต้แสงอาทิตย์ หรือไม่ก็ไปทริปเล็กๆ พวกที่คุณสามารถไปเช้าเย็นกลับได้ค่ะ
#LISAxNylonChina #LALISA #LISA
©️®️. @rosiechords
Trans By : @Lalice_TH
เพิ่มเติมจาก ลิลิทีม ครับ ☺️
ชวนอ่านบทสัมภาษณ์ของ Lisa ในนิตยสาร NYLON CHINA ฉบับ 1/2020
ในนิตยสาร NYLON CHINA ฉบับ 1/2020
Q : ความประทับใจของคุณที่มีต่อเมืองจีนคือ ?
ลิซ่า : สำหรับประเทศจีนแล้ว อย่างแรกเลย ฉันชอบอาหารจีนมากๆเลยค่ะ ฉันไปกิน hot pot แทบทุกอาทิตย์เพราะชอบกินมากๆ และก็ไข่อะไรสักอย่าง..
[ Nylon : หมายถึงมะเขือเทศผัดไข่ใช่ไหม? ]
ใช่ค่ะ! ใช่ค่ะ! ใช่เลย มันออกเสียงยากมาก แต่ฉันชอบจริงๆค่ะ ถ้าได้ไปจีน ฉันก็ยังอยากกิน hot pot อยู่ดี 😋
Q : มีอะไรที่คุณอยากพยายามจะทำดูหรือเปล่า
ลิซ่า : สำหรับเรื่องที่ฉันอยากทำแล้ว...คงเป็นการที่ฉันมาพักร้อนดีๆที่จีนในเชิงลึกขึ้น(สำรวจมากขึ้น) โดยเฉพาะกำแพงเมืองจีนฃ ฉันอยากไปที่นั่นและก็เห็นมัน ฉันอยากมีโอกาสที่จะได้ไปอยู่ตรงนั้นค่ะ!
Q : คุณรู้หลายภาษามากเลย ได้ลองเรียนภาษาจีนหรือยัง
ลิซ่า : ฉันกำลังเรียนภาษาจีนอยู่ค่ะ แต่ระดับของฉันยังไม่ได้ดีขนาดนั้น เพราะรอบตัวไม่มีคนที่ฉันจะใช้ภาษาจีนสื่อสารด้วยได้ ฉันเลยหวังที่จะได้ไปประเทศจีนและผูกมิตรกับเพื่อนคนจีนให้มากกว่า ฉันหวังว่าจะได้คุยกับเพื่อนคนจีนค่ะ
Q : ตอนที่คุณกำลังเรียนภาษาต่างชาติ มีเรื่องยากลำบากอะไรบ้างไหม
ลิซ่า : แทนที่จะเป็นการดิ้นรนพยายาม จริงๆแล้วตอนที่กำลังเรียนอยู่ ฉันพบว่ามันเต็มไปด้วยความหมายมากเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาจีน มันน่าสนใจมากๆในระหว่างการเรียนรู้ เวลาที่ฉันต้องพบกับการดิ้นรนตอนเรียนอยู่ฉันก็แอบรู้สึกแย่นะคะ 🥺 แต่เป็นเพราะฉันไม่ได้เห็นการพัฒนามากเท่าไร แต่ในช่วงเวลาเหล่านั้น ฉันเลือกที่จะดูละคร และฉันได้เรียนรู้มากขึ้นจากการดูละครค่ะ
Q : ในความเห็นของคุณ ในระหว่างกระบวนการการกลายมาเป็นไอดอล/เซเลบริตี้ อะไรคือรายละเอียดเล็กๆน้อยๆที่จะละเลยไม่ได้เลย
ลิซ่า : ฉันไม่แน่ใจว่าคนอื่นคิดยังไงนะคะ แต่สำหรับฉันแล้ว " การเชื่อในตัวเอง " คือสิ่งสำคัญที่สุดค่ะ ถ้าฉันไม่มั่นใจในตัวเอง ฉันก็คงไม่สามารถทำความฝันของตัวเองให้สำเร็จได้ คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเองอยู่ตลอดนะคะ " ฉันสามารถทำมันได้ ฉันทำมันได้ " คุณแค่ต้องมุ่งมั่นกับความคิดนี้ค่ะ
Q : ตอนนี้คุณใช้ชีวิตในฐานะคนดังแล้ว มีอะไรแตกต่างไปจากความคาดหวังที่คุณมีตอนยังเป็นเด็กฝึกไหม
ลิซ่า : ตอนยังเป็นเด็กฝึก แน่นอนค่ะว่าฉันก็จินตนาการถึงชีวิตประจำวันหลังเดบิวต์อยู่บ่อยๆ แต่ถึงคุณจะจินตนาการถึงมัน มันก็ยังมีข้อแตกต่างระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการอยู่ดีค่ะ พวกเราเห็นสิ่งใหม่ๆเข้ามาเรื่อยๆ และสภาพแวดล้อมรอบตัวพวกเราก็เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่อง มันเลยเป็นเรื่องยากที่จะชี้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่เหมือนเดิมหรือเปลี่ยนไปเมื่อเทียบกับจินตนาการก่อนหน้านี้ค่ะ
Q : เคยคิดบ้างไหมว่าถ้าไม่ได้เป็นไอดอลแล้วตอนนี้จะกำลังทำอะไรอยู่
ลิซ่า : ที่จริงแล้วฉันก็ไม่ได้คิด(ถึงเรื่องนี้)มากเท่าไรนะคะ ก่อนจะไปออดิชั่น ฉันอยากไปเรียนที่ออสเตรเลียค่ะ 🇦🇺 ถ้าไม่ได้มาเป็นนักร้อง ฉันก็อาจจะกำลังเรียนที่ออสเตรเลียอยู่
Q : เวลาไม่มีงาน คุณทำอะไร
ลิซ่า : เพราะว่าที่บ้านฉันมีแมวอยู่4ตัว 😸 เวลาไม่มีงาน ฉันก็จะคอยดูแลพวกเขาค่ะ เวลาฉันได้เวลาพัก มันก็จะเป็นการพักผ่อนจริงๆ บางทีฉันก็ดูทีวีหรือเล่นกับแมวบ้างนะคะ
Q : ถ้าคุณมีเวลาออกไปข้างนอก สิ่งที่คุณหวังว่าจะได้ทำที่สุดคือ
ลิซ่า : ฉันอยากไปที่อย่างสวนสาธารณะ ไปอยู่ใต้แสงอาทิตย์ หรือไม่ก็ไปทริปเล็กๆ พวกที่คุณสามารถไปเช้าเย็นกลับได้ค่ะ
#LISAxNylonChina #LALISA #LISA
©️®️. @rosiechords
Trans By : @Lalice_TH
เพิ่มเติมจาก ลิลิทีม ครับ ☺️