มีครั้งนึงเราทำงานภาษาไทยเป็นกาพย์เรื่องอะไรสักอย่างนี่แหละ​ ที่ร้อง"หัวลิงหมากลางลิง" ​และเขียนคำศัพท์ยากแล้วแปล​ พอเสร็จแล้วถามเพื่อนว่าทำยังไงต่อ? มันก็ตอบว่า  "ให้แปลแล้วเขียนไป" เราก็งงแปลไปแล้วนี่หว่า​ ถามคนโน้นคนั้นก็บอกว่าแปล​ แล้วก็บอกว่า​ "ถอดคำประพันธ์อ่ะ" (ตอนนั้นลืมว่าถอดคำประพันธ์​ คืออะไร)​ ลองพิมพ์​ไปใน​ Google​ ว่า​ ​"หัวลิงหมากลางลิง​ ถอดคำประพันธ์" พอดูแล้วมันไม่ใช่แปลนี่หว่าเป็นการอธิบายให้ละเอียด​ เลยไปบอกเพื่อนว่ามันไม่เหมือนกัน​ มันก็ด่าผม​ "ไอ้โง่! มันก็เหมือนกันนั้นแหละ​" คิดในใจ​ "เหมือนกันตรงไหนวะ" เลยอยากให้มาช่วยเป็นพยานว่ามันเหมือนกันไหมครับ​ ขอบคุณสำหรับคำตอบครับ😆