สวัสดีค่ะ ... วันก่อนได้อ่านบทความเรื่องตอร์เรสใน Independent (เป็นส่วนนึงของการจัดลำดับยอด 100 นักเตะแห่งยุค ตอร์เรสได้อันดับ 63) เลยอยากแปลให้อ่านกัน



ปี 2008 
เฟอร์นานโด ตอร์เรสเป็นนักเตะคนแรกที่สอดแทรกระหว่างลีโอเนล เมสซี่ และ คริสเตียโน โรนัลโด้ บนเวทีบัลลงดอร์ ที่สองนักเตะจองคิวยาวมาจนถึงปัจจุบัน ในเวลานั้น ตอร์เรสยิงให้ลิเวอร์พูลไปแล้ว 38 ลูกในฤดูกาลก่อนหน้านี้ และ ยิงให้ทีมชาติสเปนได้ถ้วยรางวัลแรกในรอบ 44 ปี 

แต่ตอร์เรสก็ไม่มั่นใจว่าเขาควรยืนบนเวทีเดียวกับนักฟุตบอลระดับโลก

"ผมไม่เชื่อว่าผมได้รับการเสนอชื่อ" เป็นส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์ในหนังสือ Ring of Fire : Liverpool Into the 21st Century ตอร์เรสเอ่ยปากว่าเขาช๊อคมากที่ผู้จัดงานส่งเครื่องบินส่วนตัวมารับไปงาน เขาไม่คิดว่าเขาเป็นคนสำคัญอะไร จนกระทั่งสตีเว่น เจอราร์ดต้องมาบอกว่า เขาเชื่อว่าตอร์เรสคู่ควรจะได้รางวัลบัลลงดอร์ด้วยซ้ำ 

แม้ว่ากัปตันทีมจะพูดแบบนั้น แต่ตอร์เรสก็ยังไม่เชื่อซะทีเดียว คิดว่าเจอราร์ดพูดไปตามหน้าที่กัปตันทีมไปอย่างนั้นเอง "เขาบอกผมว่าเขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ"

บางทีอาจจะเรียกได้ว่าตอร์เรสมี Imposter Syndrome ที่คิดว่าตัวเองไม่เก่ง หรือ Jonah Complex ที่กลัวความสำเร็จของตัวเอง จนไม่กล้าทำเต็มที่ เพราะไม่รู้ว่าจะรักษาความสำเร็จได้ตลอดไปหรือไม่ -- นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ผู้เขียนสัมผัสได้จากตอร์เรส แม้กระทั่งในช่วงเวลาที่เขาเป็นหนุ่มน้อย หน้าตกกระ และ เป็นหนึ่งในกองหน้าที่อันตรายที่สุด ตอร์เรสไม่ได้รู้สึกว่าเขาคู่ควรกับชื่อเสียงที่ได้รับ