9/10/2019
https://www.thestar.com.my/sport/badminton/2019/10/09/jin-wei-to-be-out-for-four-months-after-colectomy
KUALA LUMPUR: National women’s singles shuttler Goh Jin Wei (pic) is expected to be out of action for four months after next week’s surgery.
คาดว่า โก๊ะ จิน เว่ย นักแบดหญิงเดี่ยวทีมชาติมาเลเซีย จะไม่สามารถเข้าร่วมแข่งขันได้เป็นเวลาสี่เดือนหลังการผ่าตัดใหญ่สัปดาห๋หน้า
Badminton Association of Malaysia (BAM) coaching director Wong Choong Hann said the 19-year-old, whose progress has been hampered due to a stomach ailment since January, will go through colectomy.
หัวหน้าผู้ฝึกสอนของสมาคมแบดมินตันมาเลเซีย นาย หว่อง ชุง ฮาน กล่าวว่านักกีฬาสาววัยสิบเก้าปีมึอุปสรรคต่อการฝึกซ้อมด้วยอาการป่วยโรคกะเพาะมาตั้งแต่เดือนมกราคมและจะต้องเข้ารับการผ่าตัดลำไส้ใหญ่
It’s a procedure to remove part of her colon in a bid to save her career.
การผ่าตัดนี้จะเป็นการตัดลำไส้ใหญ่ออกบางส่วนโดยประสงค์จะให้เธอยังคงเล่นกีฬาได้ต่อไป
Choong Hann however, has no doubt that a player of Jin Wei’s calibre will return to top form after recovery.
อย่างไรก็ตาม นายชุง ฮาน ไม่กังขาเลยว่าผู้เล่นระดับจินเว่ยจะสามารถกลับคืนสู่ฟอร์มสุดยอดดั่งเดิมได้หลังหายจากป่วยเจ็บ
“It should take about three to four months before she can play badminton again. In fact, if there is no complication, she should recover in two months after the surgery,” said Choong Hann.
นายชุงฮานกล้าวว่า "เธอคงกลับมาเล่นแบดมินตันได้อีกในเวลาสามหรือสี่เดือน อันที่จริงแล้ว เธอน่าจะกลับเป็นปกติได้เพียงในเวลาสองเดือนหากไม่มีโรคแทรกซ้อนใดๆ"
“She’ll need sometime to undergo rehabilitation and fitness programme before returning to court. We anticipate all this to take about four months.
"เธอคงต้องใช้เวลาตามสมควรเข้าโปรแกรมฟื้นฟูสร้างความแข็งแรงก่อนจะลงสนามได้อีกที เราคาดว่าทั้งหมดนี้คงกินเวลาประมาณสี่เดือน
“But time is certainly not an issue as she can take as long as she needs to recover.
"แต่เวลาไม่ใช่ประเด็นเพราะเธอจะใช้เวลานานเพียงใดก็ขอให้หายก็พอ
“She’s a top player, I don’t see why she can’t make a strong comeback. I have full confidence in her.”
"เธอเป็นผู้เล่นชั้นนำคนหนึ่ง ผมไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมฟอร์มเธอจะกลับมาแรงอย่างเดิมไม่ได้ ผมมั่นใจในตัวเธออย่างเต็มที่"
Choong Hann said the surgery was the last option.
นายชุงฮานกล่าวว่าการผ้าตัดเป็นหนทางเลือกสุดท้าย
“She has been put on different dosages of medication before this but she couldn’t manage it,” said Choong Hann.
"เธอต้องกินยาหลายขนานก่อนหน้านี้แต่เธอรับไม่ไหว"นายชุงฮานกล่าว
“Some days she’s fine, but some days she’s not during training. The doctors monitored her when she was under medication but they finally decided that it was best to go under the knife.
"ระหว่างการฝึกซ้อม บางวันเธอก็ดีแต่บางวันอาการไม่ดี แพทย์เฝ้าติดตามอาการเธออย่างใกล้ชิดระหว่างการให้ยากินแต้ในที่สุดก็ตัดสินใจว่าหนทางดีที่สุดก็คือต้องใช้มีดหมอ
“The doctors have gone through similar cases and they’re confident that this is the best solution for Jin Wei.”
"แพทย์เคยเจอผู้ป่วยแบบนี้มาแล้วหลายรายและเขามั่นใจว่านี่เป็นทางแก้ดีที่สุดให้จินเว่ย"
Last week, defending champion Jin Wei was dropped from the SEA Games squad in the Philippines from Nov 30-Dec 11. She has also given up hope of qualifying for her first Olympic Games in Tokyo after skipping many tournaments.
สัปดาห์ที่แล้ว จินเว่ยผู้ชนะเลิศถูกตัดจากทีมที่จะไปซีเกมส์ที่ฟิลิปปินส์ระหว่าง 30 พ.ย.-11 ธ.ค. นอกจากนั้นเธอก็ละทิ้งความหวังจะได้ไปแข่งโอลิมปิคโตเกียวเพราะไม่ได้ร่วมแข่งขันมาหลายรายการมาก
The two-time world junior champion Jin Wei, meanwhile, took the surgery with a positive mindset.
จินเว่ย อดีตแชมเปี้ยนเยาวชนโลกสองสมัย ในขณะนี้ก็ทำใจสบายสู้การผ่าตัดที่กำลังจะมา
She took to Instagram and joked about the pills she had to consume for her pre-surgery test to her 38,000 followers: “Nice pill. Pre-surgery test for removal of colon. Small case lah.”
เธอเล่นอินสตาแกรมและพูดตลกกับแฟนๆจำนวน 38,000 คนเรื่องยาเม็ดมากมายที่เธอต้องกินก่อนเตรียมผ่าตัดว่า "ยาดี ตรวจเตรียมผ่าตัดที่เขาจะตัดลำใส้ใหญ่ทิ้ง เรื่องเล็กหละ"
Read more at
https://www.thestar.com.my/sport/badminton/2019/10/09/jin-wei-to-be-out-for-four-months-after-colectomy#83KIseMf5b3GbJzR.99 
ขอให้น้องโก๊ะจินเว่ยหายเร็วๆ
https://www.thestar.com.my/sport/badminton/2019/10/09/jin-wei-to-be-out-for-four-months-after-colectomy
KUALA LUMPUR: National women’s singles shuttler Goh Jin Wei (pic) is expected to be out of action for four months after next week’s surgery.
คาดว่า โก๊ะ จิน เว่ย นักแบดหญิงเดี่ยวทีมชาติมาเลเซีย จะไม่สามารถเข้าร่วมแข่งขันได้เป็นเวลาสี่เดือนหลังการผ่าตัดใหญ่สัปดาห๋หน้า
Badminton Association of Malaysia (BAM) coaching director Wong Choong Hann said the 19-year-old, whose progress has been hampered due to a stomach ailment since January, will go through colectomy.
หัวหน้าผู้ฝึกสอนของสมาคมแบดมินตันมาเลเซีย นาย หว่อง ชุง ฮาน กล่าวว่านักกีฬาสาววัยสิบเก้าปีมึอุปสรรคต่อการฝึกซ้อมด้วยอาการป่วยโรคกะเพาะมาตั้งแต่เดือนมกราคมและจะต้องเข้ารับการผ่าตัดลำไส้ใหญ่
It’s a procedure to remove part of her colon in a bid to save her career.
การผ่าตัดนี้จะเป็นการตัดลำไส้ใหญ่ออกบางส่วนโดยประสงค์จะให้เธอยังคงเล่นกีฬาได้ต่อไป
Choong Hann however, has no doubt that a player of Jin Wei’s calibre will return to top form after recovery.
อย่างไรก็ตาม นายชุง ฮาน ไม่กังขาเลยว่าผู้เล่นระดับจินเว่ยจะสามารถกลับคืนสู่ฟอร์มสุดยอดดั่งเดิมได้หลังหายจากป่วยเจ็บ
“It should take about three to four months before she can play badminton again. In fact, if there is no complication, she should recover in two months after the surgery,” said Choong Hann.
นายชุงฮานกล้าวว่า "เธอคงกลับมาเล่นแบดมินตันได้อีกในเวลาสามหรือสี่เดือน อันที่จริงแล้ว เธอน่าจะกลับเป็นปกติได้เพียงในเวลาสองเดือนหากไม่มีโรคแทรกซ้อนใดๆ"
“She’ll need sometime to undergo rehabilitation and fitness programme before returning to court. We anticipate all this to take about four months.
"เธอคงต้องใช้เวลาตามสมควรเข้าโปรแกรมฟื้นฟูสร้างความแข็งแรงก่อนจะลงสนามได้อีกที เราคาดว่าทั้งหมดนี้คงกินเวลาประมาณสี่เดือน
“But time is certainly not an issue as she can take as long as she needs to recover.
"แต่เวลาไม่ใช่ประเด็นเพราะเธอจะใช้เวลานานเพียงใดก็ขอให้หายก็พอ
“She’s a top player, I don’t see why she can’t make a strong comeback. I have full confidence in her.”
"เธอเป็นผู้เล่นชั้นนำคนหนึ่ง ผมไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมฟอร์มเธอจะกลับมาแรงอย่างเดิมไม่ได้ ผมมั่นใจในตัวเธออย่างเต็มที่"
Choong Hann said the surgery was the last option.
นายชุงฮานกล่าวว่าการผ้าตัดเป็นหนทางเลือกสุดท้าย
“She has been put on different dosages of medication before this but she couldn’t manage it,” said Choong Hann.
"เธอต้องกินยาหลายขนานก่อนหน้านี้แต่เธอรับไม่ไหว"นายชุงฮานกล่าว
“Some days she’s fine, but some days she’s not during training. The doctors monitored her when she was under medication but they finally decided that it was best to go under the knife.
"ระหว่างการฝึกซ้อม บางวันเธอก็ดีแต่บางวันอาการไม่ดี แพทย์เฝ้าติดตามอาการเธออย่างใกล้ชิดระหว่างการให้ยากินแต้ในที่สุดก็ตัดสินใจว่าหนทางดีที่สุดก็คือต้องใช้มีดหมอ
“The doctors have gone through similar cases and they’re confident that this is the best solution for Jin Wei.”
"แพทย์เคยเจอผู้ป่วยแบบนี้มาแล้วหลายรายและเขามั่นใจว่านี่เป็นทางแก้ดีที่สุดให้จินเว่ย"
Last week, defending champion Jin Wei was dropped from the SEA Games squad in the Philippines from Nov 30-Dec 11. She has also given up hope of qualifying for her first Olympic Games in Tokyo after skipping many tournaments.
สัปดาห์ที่แล้ว จินเว่ยผู้ชนะเลิศถูกตัดจากทีมที่จะไปซีเกมส์ที่ฟิลิปปินส์ระหว่าง 30 พ.ย.-11 ธ.ค. นอกจากนั้นเธอก็ละทิ้งความหวังจะได้ไปแข่งโอลิมปิคโตเกียวเพราะไม่ได้ร่วมแข่งขันมาหลายรายการมาก
The two-time world junior champion Jin Wei, meanwhile, took the surgery with a positive mindset.
จินเว่ย อดีตแชมเปี้ยนเยาวชนโลกสองสมัย ในขณะนี้ก็ทำใจสบายสู้การผ่าตัดที่กำลังจะมา
She took to Instagram and joked about the pills she had to consume for her pre-surgery test to her 38,000 followers: “Nice pill. Pre-surgery test for removal of colon. Small case lah.”
เธอเล่นอินสตาแกรมและพูดตลกกับแฟนๆจำนวน 38,000 คนเรื่องยาเม็ดมากมายที่เธอต้องกินก่อนเตรียมผ่าตัดว่า "ยาดี ตรวจเตรียมผ่าตัดที่เขาจะตัดลำใส้ใหญ่ทิ้ง เรื่องเล็กหละ"
Read more at https://www.thestar.com.my/sport/badminton/2019/10/09/jin-wei-to-be-out-for-four-months-after-colectomy#83KIseMf5b3GbJzR.99