วันนี้ (30/9/19) ผมเข้าไปดู facebook BWF แล้วรู้สึกตื่นเต้น+ปลื้มใจ มากครับ,
ปรกติ BWF จะเปลี่ยน cover photo ตามรูปแชมป์ (ที่น่าจดจำ) ของแต่ละรายการ
สัปดาห์ที่แล้วเป็นรูป "มาริน" แชมป์หญิงเดี่ยว China Open 2019
สัปดาห์นี้ BWF เลือกรูป "บาสปอป้อ" แชมป์คู่ผสม Korea Open 2019 ครับ
ยิ่งอ่านบทความและความคิดเห็นต่างๆ ก็ยิ่งปลื้ม จนต้องตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา
แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษตามลิ้งค์นี้ =>
https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2019/09/30/thai-pair-create-history-korea-open-finals/?fbclid=IwAR2O2aTBlgyT6LSJeI2S9cOwkjl84-jLYdDMQhiBuk7KBgVX5VOaPtLHIFc
THAI PAIR CREATE HISTORY – KOREA OPEN: FINALS
คู่ผสมไทยสร้างประวัติศาสตร์ -ในรายการโคเรียโอเพ่น : รอบชิงชนะเลิศ
Zheng Si Wei and Huang Ya Qiong’s spotless record in finals this year – six wins from six finals – came to an end yesterday at the Korea Open 2019 where they ran aground against Dechapol Puavaranukroh and Sapsiree Taerattanachai in just 34 minutes, 21-14 21-13.
สถิติที่ไม่ด่างพร้อยของ "เจิ้งซิเว่ยและหวงย่าเฉียง" ในรอบชิงชนะเลิศของปีนี้ - ชนะ 6 ครั้งจากการเข้าชิง 6 ครั้ง ได้สิ้นสุดลงเมื่อวานนี้ ที่รายการโคเรียโอเพ่น 2019 พวกเขาพ่ายให้กับ "เดชาพล พัววรานุเคราะห์" และ "ทรัพย์สิรี แต้รัตนชัย" ในเวลา 34 นาที ด้วยคะแนน 21-14, 21-13
In beating Zheng/Huang, the Thais became the first pair to record two victories over the world champions, and the first from their country to win the Korea Open in any category.
การชนะ เจิ้ง/หวง, ทำให้คู่ไทยเป็นคู่แรกที่ได้บันทึกสถิติชนะแชมป์โลกได้ 2 ครั้ง และเป็นคู่แรกจากประเทศของเขา (จากทุกประเภทการแข่งขัน) ที่เป็นแชมป์รายการโคเรียโอเพ่น
It did take an extraordinary effort from the Thai pair though, and an inconsistent show from their rivals, for the historic win to materialise. Taerattanachai was in her element, and with her electric movement at the front, she overshadowed Huang Ya Qiong – no mean feat. Puavaranukroh converted most of the opportunities that were set up, his angled smashes regularly punching holes in the Chinese defence.
คู่ไทยใช้ความพยายามเป็นพิเศษ ประกอบกับความไม่แน่นอนของคู่แข่ง จนได้รับชัยชนะประวัติศาสตร์ในครั้งนี้.. แต้รัตนชัย ประจำตำแหน่งของเธอและสามารถเคลื่อนที่ประดุจไฟฟ้าบริเวณหน้าเน็ต จนกลบรัศมีของหวงย่าเฉียง.. ขณะที่ พัววรานุเคราะห์ สร้างสรรค์โอกาสได้อย่างมากมาย, ลูกตบตามมุมต่างๆ ของเขา สามารถเจาะช่องว่างในแนวตั้งรับของคู่ผสมจีนได้เป็นกอบเป็นกำ
The usual intensity was somewhat missing from Zheng and Huang, and the Thais converted the fourth of their ten match points, reversing the one-sided verdict from their last meeting in the World Championships final.
ความหนักหน่วงที่มักได้เห็นจาก เจิ้ง/หวง ดูเหมือนจะหายไป, คู่ผสมไทยได้เปลี่ยนแต้มปิดแมทช์ครั้งที่ 4 จาก 10 ครั้ง ให้เป็นผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับการพบกันล่าสุดในรอบชิงชนะเลิศรายการชิงแชมป์โลก
“We’re happy because we won our second World Tour title,” said Taerattanachai. “In the World Championships, we didn’t play to our plan and defended a lot. This time we attacked and they were forced to defend. We now have more confidence and we just want to try out best at every event.”
"เรามีความสุขมาก ที่เราได้แชมป์รายการเวิลด์ทัวร์เป็นครั้งที่ 2" แต้รัตนชัยกล่าว "ในศึกชิงแชมป์โลก เราเล่นไม่ได้ตามแผน เราตั้งรับมากเกินไป.. ครั้งนี้เราเปิดเกมบุกและบังคับให้พวกเขาเป็นฝ่ายตั้งรับ.. ตอนนี้เรามีความมั่นใจมากขึ้น และเราต้องการจะทำให้ดีที่สุดในทุกๆ ครั้ง"
Huang acknowledged that they didn’t quite anticipate what unfolded.
“We were not in a good situation. Our opponents’ speed was higher than ours, and they were better than us overall. We need to have a detailed review and watch the video and prepare well for next time,” said Huang.
หวง ยอมรับว่าเธอไม่ได้คาดคิดกับสิ่งที่เกิดขึ้น.
"เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ดี คู่แข่งมีความไวเหนือกว่าเรา และเขาก็ทำได้ดีกว่าเราในภาพรวม.. เราต้องกลับไปทบทวนอย่างละเอียด ดูวิดีโอ และเตรียมตัวให้ดีสำหรับครั้งต่อไป" หวงกล่าว
This was only the second title this year for Puavaranukroh and Taerattanachai, their first being the Singapore Open, where they incidentally beat Zheng/Huang in the semifinals.
นี่เป็นแชมป์ที่ 2 ของปีนี้สำหรับ พัววรานุเคราะห์และแต้รัตนชัย, แชมป์แรกของพวกเขาคือสิงคโปร์โอเพ่น ซึ่งเป็นรายการที่เขาชนะเจิ้งหวงอย่างหวุดหวิดในรอบรองชนะเลิศ
คลิปไฮไลท์การแข่งขันจาก BWF
ช็อตนี้ได้รับเลือกเป็น การเล่นยอดเยี่ยมประจำวัน สำหรับรอบชิงชนะเลิศครับ
ขอชื่นชมและเป็นกำลังใจให้
"คู่ผสม ความหวังของหมู่บ้านเรา" ได้แชมป์ใหญ่ๆ นำชื่อเสียงมาสู่ประเทศไทยอีกเยอะๆ นะครับ
บันทึกความทรงจำ: วันที่ "บาสปอป้อ" ได้แชมป์โคเรียโอเพ่นด้วยการเอาชนะแชมป์โลก
ปรกติ BWF จะเปลี่ยน cover photo ตามรูปแชมป์ (ที่น่าจดจำ) ของแต่ละรายการ
สัปดาห์ที่แล้วเป็นรูป "มาริน" แชมป์หญิงเดี่ยว China Open 2019
สัปดาห์นี้ BWF เลือกรูป "บาสปอป้อ" แชมป์คู่ผสม Korea Open 2019 ครับ
ยิ่งอ่านบทความและความคิดเห็นต่างๆ ก็ยิ่งปลื้ม จนต้องตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา
แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษตามลิ้งค์นี้ => https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2019/09/30/thai-pair-create-history-korea-open-finals/?fbclid=IwAR2O2aTBlgyT6LSJeI2S9cOwkjl84-jLYdDMQhiBuk7KBgVX5VOaPtLHIFc
THAI PAIR CREATE HISTORY – KOREA OPEN: FINALS
คู่ผสมไทยสร้างประวัติศาสตร์ -ในรายการโคเรียโอเพ่น : รอบชิงชนะเลิศ
Zheng Si Wei and Huang Ya Qiong’s spotless record in finals this year – six wins from six finals – came to an end yesterday at the Korea Open 2019 where they ran aground against Dechapol Puavaranukroh and Sapsiree Taerattanachai in just 34 minutes, 21-14 21-13.
สถิติที่ไม่ด่างพร้อยของ "เจิ้งซิเว่ยและหวงย่าเฉียง" ในรอบชิงชนะเลิศของปีนี้ - ชนะ 6 ครั้งจากการเข้าชิง 6 ครั้ง ได้สิ้นสุดลงเมื่อวานนี้ ที่รายการโคเรียโอเพ่น 2019 พวกเขาพ่ายให้กับ "เดชาพล พัววรานุเคราะห์" และ "ทรัพย์สิรี แต้รัตนชัย" ในเวลา 34 นาที ด้วยคะแนน 21-14, 21-13
In beating Zheng/Huang, the Thais became the first pair to record two victories over the world champions, and the first from their country to win the Korea Open in any category.
การชนะ เจิ้ง/หวง, ทำให้คู่ไทยเป็นคู่แรกที่ได้บันทึกสถิติชนะแชมป์โลกได้ 2 ครั้ง และเป็นคู่แรกจากประเทศของเขา (จากทุกประเภทการแข่งขัน) ที่เป็นแชมป์รายการโคเรียโอเพ่น
It did take an extraordinary effort from the Thai pair though, and an inconsistent show from their rivals, for the historic win to materialise. Taerattanachai was in her element, and with her electric movement at the front, she overshadowed Huang Ya Qiong – no mean feat. Puavaranukroh converted most of the opportunities that were set up, his angled smashes regularly punching holes in the Chinese defence.
คู่ไทยใช้ความพยายามเป็นพิเศษ ประกอบกับความไม่แน่นอนของคู่แข่ง จนได้รับชัยชนะประวัติศาสตร์ในครั้งนี้.. แต้รัตนชัย ประจำตำแหน่งของเธอและสามารถเคลื่อนที่ประดุจไฟฟ้าบริเวณหน้าเน็ต จนกลบรัศมีของหวงย่าเฉียง.. ขณะที่ พัววรานุเคราะห์ สร้างสรรค์โอกาสได้อย่างมากมาย, ลูกตบตามมุมต่างๆ ของเขา สามารถเจาะช่องว่างในแนวตั้งรับของคู่ผสมจีนได้เป็นกอบเป็นกำ
The usual intensity was somewhat missing from Zheng and Huang, and the Thais converted the fourth of their ten match points, reversing the one-sided verdict from their last meeting in the World Championships final.
ความหนักหน่วงที่มักได้เห็นจาก เจิ้ง/หวง ดูเหมือนจะหายไป, คู่ผสมไทยได้เปลี่ยนแต้มปิดแมทช์ครั้งที่ 4 จาก 10 ครั้ง ให้เป็นผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับการพบกันล่าสุดในรอบชิงชนะเลิศรายการชิงแชมป์โลก
“We’re happy because we won our second World Tour title,” said Taerattanachai. “In the World Championships, we didn’t play to our plan and defended a lot. This time we attacked and they were forced to defend. We now have more confidence and we just want to try out best at every event.”
"เรามีความสุขมาก ที่เราได้แชมป์รายการเวิลด์ทัวร์เป็นครั้งที่ 2" แต้รัตนชัยกล่าว "ในศึกชิงแชมป์โลก เราเล่นไม่ได้ตามแผน เราตั้งรับมากเกินไป.. ครั้งนี้เราเปิดเกมบุกและบังคับให้พวกเขาเป็นฝ่ายตั้งรับ.. ตอนนี้เรามีความมั่นใจมากขึ้น และเราต้องการจะทำให้ดีที่สุดในทุกๆ ครั้ง"
Huang acknowledged that they didn’t quite anticipate what unfolded.
“We were not in a good situation. Our opponents’ speed was higher than ours, and they were better than us overall. We need to have a detailed review and watch the video and prepare well for next time,” said Huang.
หวง ยอมรับว่าเธอไม่ได้คาดคิดกับสิ่งที่เกิดขึ้น.
"เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ดี คู่แข่งมีความไวเหนือกว่าเรา และเขาก็ทำได้ดีกว่าเราในภาพรวม.. เราต้องกลับไปทบทวนอย่างละเอียด ดูวิดีโอ และเตรียมตัวให้ดีสำหรับครั้งต่อไป" หวงกล่าว
This was only the second title this year for Puavaranukroh and Taerattanachai, their first being the Singapore Open, where they incidentally beat Zheng/Huang in the semifinals.
นี่เป็นแชมป์ที่ 2 ของปีนี้สำหรับ พัววรานุเคราะห์และแต้รัตนชัย, แชมป์แรกของพวกเขาคือสิงคโปร์โอเพ่น ซึ่งเป็นรายการที่เขาชนะเจิ้งหวงอย่างหวุดหวิดในรอบรองชนะเลิศ
คลิปไฮไลท์การแข่งขันจาก BWF
ช็อตนี้ได้รับเลือกเป็น การเล่นยอดเยี่ยมประจำวัน สำหรับรอบชิงชนะเลิศครับ
ขอชื่นชมและเป็นกำลังใจให้ "คู่ผสม ความหวังของหมู่บ้านเรา" ได้แชมป์ใหญ่ๆ นำชื่อเสียงมาสู่ประเทศไทยอีกเยอะๆ นะครับ