พอดีดูหนังฝรั่งมา เห็นว่าเพื่อนสนิทตัวละครเรียกชื่อต้นพ่อแม่เพื่อน ก็คิดว่าคงเป็นวัฒนธรรมตะวันตก

แต่บ้านเราเวลาไปบ้านเพื่อน เราก็จะเรียกพ่อแม่เพื่อนว่าพ่อแม่เลย หรือห่างหน่อยก็เรียกคุณลุงคุณป้าคุณน้า

แล้ววัฒนธรรมตะวันออกอย่างจีน เกาหลี ญี่ปุ่นนี่เค้าเรียกพ่อแม่เพื่อนว่าพ่อแม่เหมือนของไทยหรือเปล่าครับ?

หรือเรียกแค่ลุงป้าน้า ไม่เรียกพ่อแม่เหมือนวัฒนธรรมตะวันตก

แล้วอย่างพวกคนละติน-แอฟริกาพวกนี้เค้ามีการแทนสรรพนามกับคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆบ้างมั้ยครับ?

บางทีก็มีความรู้สึกว่าการนับญาตินี่มันก็ดีนะ แต่หลายๆวัฒนธรรมอาจจะไม่เหมือนกับเรา