สวัสดีครับ ยังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องฤดูฝันฉันมีเธอนะครับ 5555+

---

สำหรับใครอยากอ่านเวอร์ชั่นเต็มแบบข้ามๆ พอจับใจความสำคัญ ไปตามได้ที่กระทู้นี้นะครับ
↓
"สรุปเนื้อเรื่อง Weathering With You (天気の子 : Tenki No Ko) ฉบับนิยาย ‼‼สปอยล์ทั้งเรื่องและรายละเอียดที่หนังไม่ได้พูดถึง‼‼"
https://ppantip.com/topic/39160457

---

ส่วนใครอยากรู้ข้อมูล Easter Eggs กับไทม์ไลน์ ตามที่กระทู้นี้ครับ
↓
"คุณรู้ความสัมพันธ์ของโลกใน Weathering With You (天気の子 : Tenki No Ko) และ Your Name (君の名は : Kimi No Na Wa) ไหมครับ"
https://ppantip.com/topic/39162101

---

เนื่องจากวันนี้ผมไปดูเวอร์ชั่นเต็มที่โรงภาพยนตร์มาแล้ว มีบางตอนที่มีแค่ในนิยาย (Novel) แล้วก็บางตอนที่ไม่มีบอกรายละเอียดในนิยาย (Animation ) ครับ ถ้าไม่มีทั้งในนิยายและอนิเมชั่นจะขีดฆ่ากลางนะครับ

โดยผมจะขอไล่จากต้นเรื่องเป็นต้นไปนะครับ
ทั้งที่เจอเอง ข่าวลือ ทฤษฎีแฟนๆในเว็บหรือทวิตเตอร์ด้วยนะครับ

1. A แม่ของฮินะมีชื่อว่า Amano Megumi สร้อยคอที่ฮินะใส่อยู่ เคยอยู่ที่ข้อมือของแม่เธอ

2. N เด็กผู้หญิงที่มาคุยกับนางิ( อายุ10ปี ) ช่วงแรกมีสองคน
ผมสั้นคนแรก อายุเท่ากัน (ป.5) ชื่อ 佐倉アヤネ ซากุระ อายาเนะ >>>แฟนเก่า
ผมยาวม้วนผม อายุน้อยกว่า (ป.4) ชื่อ 花澤カナ ฮานาซาว่า คานะ >>>แฟนคนปัจจุบัน

3. NA
K＆A Planning ประกอบด้วยชื่อผู้ก่อตั้งของสองคนคือ สุกะ เคย์สุเกะ และ อาสุกะ ผู้เป็นภรรยา

4.N นัทสึมิจะชมว่าชื่อโฮดากะนั้นไพเราะ เป็นครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนี้กับโฮดากะ

5.N ฉากตอนสัมภาษณ์กลุ่มนร.ม.ปลาย ในหนังจะพูดแค่ว่าเพื่อนของเพื่อน (หรืออาจะอะไรซักอย่าง แต่แค่สเต็ปเดียว) ซึ่งจริงๆแล้วความสัมพันธ์คือ
"เพื่อนร่วมชั้นของเพื่อนของแฟนของเพื่อนของน้องสาว"

6.N สาเหตุที่โฮดากะพกปืนติดตัวเพราะ พกเป็นเครื่องราง เพื่อให้มีความกล้าในการใช้ชีวิตที่โตเกียว

7.A สุกะนัดเจอกับแม่ยายตัวเป็นๆเพื่อคุยกันเรื่องลูกสาว(โมกะ) รอบนึงก่อนที่จะโทรไปอีกครั้งภายหลัง

8.A จำนวนเงินที่เซียนพนันม้าให้แก่ฮินะและโฮดากะคือประมาณ 7-8 หมื่นเยน ไม่มีบอกในหนังสือ

9.N ก่อนไปที่ตึกรปปงงิฮิลล์ (งานดอกไม้ไฟ) นางิกับโฮดากะมาด้วยกันตอนแรก แต่นางิขอแยกไปเดินงานกับคานะจัง (แฟนคนปัจจุบัน)

10.A นัทสึมิสมัครงานหลายที่มาก และทุกที่ที่ไปสมัครก็จะบอกว่า ตั้งใจจะเข้าที่นี่เป็นอันดับต้นๆ

11.N สุกะโทรไปต่อรองกับแม่ยายว่า ถ้าฟ้าเปิด ขอไปรับโมกะมาเล่นด้วยกันที่สวนสาธารณะ

12.N วันเกิดของฮินะคือ 22 สิงหาคม 2006 (นางิวงไว้ที่ปฏิทิน ถ้าตาดีๆคงจะเห็นแว่บๆครับ ส่วนปีเอาปีปัจจุบันในเรื่อง -15)

13.NA ป้ายชื่อของมิตสึฮะ ในเวอร์ชั่นนิยายจะเขียนด้วยคันจิ แต่เวอร์ชั่นอนเมะจะเขียนด้วยภาษาอังกฤษ

14.N ตอนที่สุกะบอกว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ไม่ต่าง
โฮดากะตอบว่านั่นสินะครับ
ฮินะตอบว่าต่างสิคะ (เพราะว่าตัวเองอายุยังไม่ถึง18 จึงต้องปลอมเอกสารเพื่อที่จะทำงาน)

15.N นัทสึมิเล่าให้ฮินะฟังว่าครอบครัวของสุกะเป็นครอบครัวนักการเมือง
พี่ชายของสุกะคือพ่อของนัทสึมิ เพราะฉะนั้นสุกะคืออาของนัทสึมิ (ในหนังแปลไทยว่าน้าครับ เท่าที่เห็น)

16.N นอกจากเรื่องที่ตัวเองต้องสงสัยเรื่องพรากผู้เยาว์(ลักพาตัว) สุกะพูดเรื่องการพกอาวุธปืนที่ผิดกฎหมายของโฮดากะด้วย

17.A เงินที่สุกะให้ก่อนไล่โฮดากะออกคือ 6หมื่นเยน

18.N วันที่หิมะตก นัทสึมิใส่ขาสั้นมาที่สนง. ในหนังใส่ขายาว

19.NA ตอนโฮดากะกำลังจะโดนตำรวจจับ ช่วงที่ออกมากับฮินะ3คน
ในเรื่องใช้คำว่า公妨 (โคโบ) ย่อมาจาก公務執行妨害罪 โทษฐานทำร้ายเจ้าหน้าที่ขณะปฏิบัติงาน
แต่แปลในหนังว่าจับกุมเฉยๆ

20.N เมื่อมาถึงโรงแรม โฮดากะพยายามเก็บวิดิโอผู้ใหญ่ให้ไปอยู่ในที่ลับๆตา

21.NA บะหมี่ที่โฮดากะบอกว่าแค่2นาทีก็กินได้ จริงๆเป็นการโฆษณาบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป Cup Noodle

22.N ฮินะจะสูญเสียความทรงจำไปตอนที่ไปอยู่บนฟ้า จนกระทั่งโฮดากะมาเรียกถึงจะนึกออก

---

23.N ฉากที่ตำรวจเข้ามาบ้านแล้วร้องไห้ เพราะสุกะคิดแบบนี้ครับ

แล้วชั้นล่ะ มีคนที่ชั้นอยากจะเจอ จนต้องหันหลังให้กับทุกสิ่งบนโลกใบนี้

ชั้นทำแบบหมอนั่นได้หรือเปล่า?

อาสึกะ... ถ้าเธอยังอยู่ ชั้นจะทำแบบนั้นบ้างได้มั้ยนะ

---

24.N โฮดากะหยุดร้องเพลงตอนงานจบ เพราะได้ยินเสียงฝน (ใจลอยนึกถึงฮินะ)

25.NA โฮดากะเข้าเรียนคณะเกษตรศาสตร์ที่โตเกียว มหาลัยอะไรไม่ได้บอกไว้

26.N น้ำหนักของอาเมะเวอร์ชั่นตัวอ้วนคือ 15กก.

---

เพิ่มเติมอีกยิบย่อยครับ

27.A เพลงคาราโอเกะที่ร้องกันมีสองเพลงคือ

恋するフォーチュンクッキー / AKB48
อันนี้น่าจะรู้อยู่แล้วครับ 555+ เพลงคุกกี้เสี่ยงทาย

กับอีกเพลงนึงคือ
Gen Hoshino - Koi
เพลงโค่ย เพลงประกอบละครเรื่อง 逃げるは恥だが役に立つ Nigeru wa hajidaga yukinitatsu (ย่อว่า 逃げ恥 Nigehaji)
บูมมากกกกกกกกกกกกกช่วงปี 2016 มีคนออกมาเต้นเต็มไปหมด

พระเอกคือนักร้องน่ะแหละครับ ส่วนนางเอกคืองักกี้ 

---

28.N ก่อนที่นัทสึมิจะให้ฮินะดูวิดิโอที่อัดมาจากศาลเจ้า จริงๆแล้วไม่ได้อยากให้ดูครับ
คำพูดที่นางบอกว่า โล่งอกไปที
ไม่ใช่เพราะน่ารักเหมือนที่โฮดากะบอก แต่เพราะว่าฮินะยังไม่มีท่าทีผิดปกติอะไร
ความในใจตอนนั้นของนัทสึมิครับหลังจากเล่าเรื่องสุกะให้ฮินะฟัง แล้วฮินะบอกว่าอยากเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ


ไม่เป็นไรหรอก...

มันจะต้องไม่เป็นไร

ฮินะจังเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาที่มีความฝัน

อยากจะโตเป็นผู้ใหญ่

เธอจะต้องไม่เป็นอะไร

ไม่มีอะไรต้องกังวล

มันก็แค่เรื่องเล่าในตำนาน

“มิโกะแห่งท้องฟ้าจะต้องมีชะตากรรมที่แสนเศร้า” หรอ ฮึ...

ชั้นตัดสินใจกดปุ่มเล่นวิดิโอ...

---

29.N มหาวิทยาลัยที่โฮดากะเข้าเรียนอยู่ที่ 東京農工大学 Tokyo University of Agriculture and Technology (ย่อ โนโคได)
คล้ายมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์บ้านเราครับ

---

30.NA　อันนี้ผมเห็นเป็นประเด็น
หลังจากนั้นฮินะยังเป็นสาวฟ้าใสอยู่หรือเปล่า
อันนี้อ้างอิงจากเว็บนี้นะครับ
https://skyscraper-oasis.com/2019/05/21/tenkinoko-last/#i-3

สรุปได้ว่า
1. ฮินะสูญเสียความสามารถไปแล้ว เพราะไม่ได้ใส่สร้อยคอที่เป็นของดูต่างหน้าของแม่แล้ว (A)
(ความหมายเชิงสัญลักษณ์) กับตอนที่นางเจอโฮดากะตอนสุดท้าย กำลังอธิษฐานอยู่ แต่ฝนก็ไม่ได้หยุดตกด้วย

2. ยังไม่เสีย หรืออาจะจะมีเหลือนิดหน่อย แต่ไม่ใช้ เพราะจะทำให้ความพยายามของโฮดากะสูญเปล่า (แน่นอน)
อันนี้ความเป็นไปได้ก็ต่ำกว่าข้อแรก
แต่เขามีข้อสังเกตว่า ดอกซากุระปลิวช่วงท้ายๆ
ซึ่งอ้างอิงจากชีวิตจริง ถ้าฝนตก ซากุระไม่ปลิวสวยแบบนั้น ถ้าอากาศไม่ดี (อืม จริง)
เป็นไปได้หรือเปล่าที่ฮินะก็ยังคงใช้ได้ แต่ใช้นิดๆ แค่แถวบ้านตัวเองอะไรงี้

ส่วนตัวจขกท.เองว่าไม่น่าจะเป็นอันนี้ น่าจะเป็นข้อแรกมากกว่า
แต่กระนั้นเองก็ไม่มีบอกในหนังสือหรือในหนังครับ เรื่องสร้อยคอก็ไม่มีพูดในนิยาย ต้องดูเวอร์ชั่นภาพยนตร์

---

31.NA เพลงประกอบ
อันนี้ผมฟังมาจากเพื่อนที่เล่นดนตรีมา ผมไปคุยว่าเพลงมันจังหวะไม่เหมาะเลย ไม่เข้า
เนื้อเพลงยอมรับว่าความหมายใช่ แต่เพลงมันสื่อไม่มากพอหรือเปล่า

ในที่นี้ผมพูดถึง 5 เพลงคือ

1.“愛にできることはまだあるかい”
มีอะไรที่รักของเรายังทำได้อยู่ไหม

2.“グランドエスケープ (Movie edit) feat.三浦透子”
Grand Escape

3.“風たちの声 (Movie edit)”
เสียงของสายลม

4.“祝祭 (Movie edit) feat.三浦透子”
เทศกาลขอพร (แปลงี้ป่ะ 555+)

5.“大丈夫 (Movie edit)”
ไม่เป็นไร

เพลงที่ 3 กับ 4 ผมจะไม่แตะ เพราะไม่ได้ฟังก่อนเข้าโรง 555+
ตอนอ่านนิยายผมเปิดเพลง1 2 5ครับ ซึ่งพยายามเปิดให้เข้ากับช่วงจังหวะเรื่อง
เพลงที่ 5 ผมเดาว่ามันน่าจะเล่นตอนที่ทั้งสองคนกำลังจะตกลงจากฟ้า
อาจจะเพราะมีเทรลเลอร์พิเศษฝั่งญี่ปุ่นออกมาด้วยแหละครับ แล้วเล่นเพลงนี้

ซึ่งถ้าเพลงนี้เล่นผมว่าคนอาจจะน้ำตาแตก
แต่ดันกลายเป็น Grand Escape ที่ผมเดาว่าจะใช้เล่นตอน Skip ช่วงโฮดากะกับฮินะทำงาน
มันก็เลยรู้สึกว่า มันไม่ได้

แต่พอมาดูโนดะซังให้สัมภาษณ์ คือเหมือนแกก็จะเน้นไปที่เนื้อหาของเพลงแล้วก็จังหวะตอนแรกครับ
ตรงกับที่เพื่อนผมบอกว่า ทำนองในเพลงที่ 1 กับ Grand Escape ช่วงแรก (ติ๊งตึ่ง ติ๊งตึ่ง อ่ะครับ จะรู้มั้ยเนี่ย 555+)
เนี่ย มันคือทำนองเดียวกัน
แถม Grand Escape ยังเน้นจังหวะนั้นหลายรอบมาก เป็นการสื่อว่า การกระทำนี้คือคำตอบของคำถามที่ว่า
"ยังมีอะไรที่รักของเรายังทำได้อยู่มั้ย"
นี่ไงครับ พาฮินะกลับมา แล้วละทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง
ในส่วนของบทเพลงมีบอกอยู่ครับ
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/radwimps/grand-escape-feat-toko-miura/

空飛ぶ羽根と引き換えに 繋ぎ合う手を選んだ僕ら
แลกกับปีนที่โบยบินไปบนท้องฟ้า พวกเราเลือกมือของเราที่ประสานกัน

それでも空に魅せられて 夢を重ねるのは罪か？
แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น การที่เราทำตามฝันนั้น สวรรค์ก็จะลงโทษเราหรอ? (罪 = บาป,โทษทัณฑ์)

ช่วงท้ายที่ชินไกซังเน้นมากคือ

怖くないわけない でも止まんない
ไม่ใช่ไม่กลัวหรอก แต่เราก็ไม่หยุดหรอกนะ

ピンチの先回りしたって 僕らじゃしょうがない
ถึงจะต้องผ่านความลำบากนี้ไป เราก็ไม่สน

僕らの恋が言う 声が言う
เราพูดด้วยความรักของเรา ด้วยเสียงของเรา

「行け」と言う
พูดว่า "ไปต่อ"

(แปลตรงๆก็ไปเลย ไปด้วยกัน อย่าหยุด อะไรงี้มั้งครับ555)

ชัดเจนว่าเนื้อเพลง เป็นคำตอบกลายๆ ของเพลงแรกครับ 
โอเคพอมาวิเคราะห์งี้ค่อยรับได้ แต่ก็ยังไม่ค่อยอินจังหวะอยู่ดีอ่าาา

ส่วนเพลงที่ 5 ไว้ท้ายสุดก็โอเคแล้วครับ ปิดฟินัลเล่ สวยงาม

---

ประมาณนี้นะครับที่นึกออก ใครมีอะไรเสริมมาเพิ่มได้เลยนะครับ

ต่อไปเป็นรีวิวครับ 
สำหรับผม 7.5/10 เวอร์ชั่นอนิเมะนะครับ
(11/9/19 ขอลดคะแนนละกันครับ ตอนแรกกลัวโดนถล่ม แต่เห็นว่ามีคนเห็นด้วยเยอะ)

เนื่องจากผมอ่านนิยายก่อนไปดูหนังเลยทำให้รู้สึกว่าตัวหนังเร่งๆ
คนดูยังไม่ทันได้อินกับตัวละครเลยก็ตัดไปจุดพีค
การเลือกใช้เพลงเอาจริงๆเนื้อหาเพลงดี แต่ถ้าตอนนั้นฉากนั้น ใช้เพลงนี้ น่าจะดีกว่ามั้ย 
หรือเป็นแบบทำนองที่ซึ้งๆกว่านี้ก็อาจจะดีกว่านี้

แต่ก็เข้าใจคุณชินไกแหละครับ ว่าอยากจะให้ภาพเล่าเรื่องมากที่สุด

แต่ยอมรับว่าภาพสวยจริงๆ ฉากสวยมากกกกกกที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดด
เนื้อเรื่องหลักโดยรวมน่าสนใจดีแต่ยังเดินเรื่องได้ไม่ค่อยดีนะครับส่วนตัวผม

คงหวังมาจากเรื่องคิมิโนะนะวะมากด้วยแหละครับ บวกกับที่มีในนิยายด้วย ก็เลยคะแนนตกๆไป
(อารมณ์คล้ายคนอ่านแฮร์รี่จะไม่ค่อยชอบเวอร์ชั่นภาพยนตร์ อะไรทำนองนี้ครับ)

---

ใครอ่านเวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วมาคุยกันได้นะครับ