ม้าวิเศษ Magic Horse
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ เกาะแก้วพิสดาร...
Once upon a time, at the Weird Crystal Island...
สุดสาครในวัย 25 ปี ซึ่งเข้าสู่วัยเบญจเพส
ใบหน้าคมขำ รูปร่างกำยำในชุดฤๅษี
กำลังเตรียมตัวเพื่อออกเดินทางพร้อมกับสัตว์พาหนะคู่ใจ ม้านิลมังกร ซึ่งมีหัวเป็นมังกร
ตัวเป็นม้า มีหางเป็นนาค และมีสีดำทั้งตัว
โดยจะมุ่งหน้าไปปราบปีศาจตามคำเชิญของพระราชาแห่งเมืองกรีซ
ซึ่งได้ส่งสารขอความช่วยเหลือผ่านมาทางนกพิราบสื่อสาร
Sudsakorn who was 25 years old, the crucial age,
had charming face and sturdy body in hermit clothes,
was preparing to travel with his buddy creature, onyx dragon horse which the head belonged to the dragon,
body belonged to the horse and the tail belonged to the naga and the whole body was black.
They would go to kill the monster from the invitation message of the king of Greece
for help through the carrier pegion.
หลังจากสุดสาครได้จัดเตรียมสัมภาระเสร็จเรียบร้อยและพร้อมที่จะออกเดินทาง มารดาของสุดสาครซึ่งเป็นนางเงือก
จึงมอบเข็มทิศเปลือกหอยวิเศษเพื่อช่วยนำทางเขา แม้สุดสาครจะไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เขาจะต้องจากบ้านไปไกลถึงต่างแดน เขารู้สึกใจหาย
หลังจากรับเข็มทิศและก้มลงกราบหางของมารดาเพื่อเป็นการร่ำลา
After Sudsakorn had already finished his backpack and was ready to go out, his mother who was a mermaid,
gave him a magic compass shell for guide. Although Sudsakorn was not the boy anymore,
this was the first time he left home to abroad, he felt breathtaking
after getting the magic compass shell. Then, he prayed respect to his mother at the mermaid’s tail for farewell.
“ข้าจะรีบไปรีบกลับนะจ๊ะแม่” สุดสาครเอ่ย
“I will hurry to hurry back mom.” Said Sudsakorn
“เจ้าจงระวังตัวให้ดี ไปตามที่เปลือกหอยชี้ เมื่อไปถึงเมืองโน้น
รีบกำจัดปีศาจ และช่วยเหลือองศ์หญิงให้สำเร็จ” มารดานางเงือกกำชับ
“Be careful, follow the guide of the magic compass shell. When you arrive the destination,
hurry to get rid of the monster and help the princess.” Said mermaid mother.
สุดสาครรับคำมารดาและขึ้นขี่หลังม้านิลมังกร ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังเมืองกรีซ
ม้านิลมังกรเกิดจากการผสมระหว่างม้าและมังกร
ทำให้สามารถวิ่งบนดิน และบินในอากาศได้
ไม่นานนักเขาก็ไปถึงจุดหมายปลายทางด้วยความเร็วที่ไม่แพ้ยานพาหนะของมนุษย์ในยุคปัจจุบัน
Sudsakorn accepted the mother’s instructions. Then, he rode the onyx dragon horse head toward Greece.
The onyx dragon horse was born from the breed of horse and dragon.
Therefore, it could run on the ground and fly in the air.
Finally, they could arrive the destination with the high speed like the human’s current vehicle.
สุดสาครเปิดสารออกอ่านอีกครั้ง“ช่วยลูกสาวเราด้วย อลิซ เธอโดนปีศาจจับไป
พร้อมกับ ม้ายูนิคอร์น ที่ยอดเขาโอลิมปัส จาก...ราชาแห่งกรีซ”
Sudsakorn opened the invitation message again “Please help my daughter named Alice
and her unicorn horse. They was kidnaped by the monster of the Olympus hilltop. From the king
of Greece.”
เจ้าหญิงอลิซ พระธิดาองค์เดียวของพระราชาแห่งกรีซ วัย 19 ปี
ใบหน้าสวยหวาน ผมสีบลอนด์ยาว รูปร่างเพรียวบาง มีสัตว์พาหนะคู่ใจคือ
ม้ายูนิคอร์น ซึ่งเป็นม้าวิเศษ ขนสีขาวทั้งตัว
มีเขาเป็นเกรียวแหลมอยู่บนหน้าผาก
เธอได้มันมาหลังจากหลงเข้าไปในดินแดนมหัศจรรย์
ซึ่งอยู่ในหนังสือนิยายปรัมปราเล่มหนึ่งที่หญิงชราลึกลับให้มา
Princess Alice, the only one daughter of the king of Greece, was 19 years old,
had pretty face, long blonde hair and slim body. She had the buddy creature
as an unicorn horse which was the magic horse. Its hair was all white.
It has a spiraling horn projecting from its forehead.
She got it after she had lost in the wonderland
inside the legendary novel book which received from the mysterious lady.
เมื่อข่าวนี้ไปถึงหูของปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัส
มันจึงอยากได้ม้ายูนิคอร์นไปครอบครอง แต่เนื่องจากม้ายูนิคอร์นจะเชื่องกับเฉพาะแต่
เด็กหญิงพรหมจารีเท่านั้น เจ้าปีศาจจึงต้องจับองค์หญิงมาด้วย
After this news was reporting to the monster of the Olympus hilltop,
he would like to possess the unicorn horse. However, the unicorn would be tame with only
the vergin girl, the monster needed to take the princess too.
สุดสาครใช้เปลือกหอยเข็มทิศนำทางเขาและม้านิลมังกร
มาถึงยอดเขาโอลิมปัสและได้เผชิญหน้ากับเป้าหมายของเขาทั้งหมด
Sudsakorn and onyx dragon horse followed the guide of the magic compass shell.
Finally, they arrived the destination and met all that they were looking for.
“เจ้านี่แส่หาเรื่องจริงๆ” ปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัสเอ่ยเสียงดังด้วยความโกรธ
“You really make trouble.” Said the monster of the Olympus hilltop with angry and loud noise.
“ท่านต่างหากที่หาเรื่อง ท่านจับองค์หญิงกับม้ายูนิคอร์นมา” สุดสาครตอบกลับ
“It’s you that make trouble. You kidnaped the princess and the unicorn.” Said Sudsakorn
“ช่วยข้าด้วย” องค์หญิงอลิซร้อง
“Help me please!” Said Princess Alice
สุดสาครได้ใช้ไม้เท้าวิเศษที่พระฤาษีเคยให้ไว้สู้กับปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัส และสามารถเอาชนะปีศาจตนนี้ได้
โดยเจ้าปีศาจได้แห้งตายและสลายกลายเป็นผงธุลีลอยไปในอากาศ
Sudsakorn fighted with the monster of the Olympus hilltop by using the magic wand and could conquer him
who the body was dry to dead and became the dust in the air.
สุดสาครจึงขี่ม้านิลมังกร พร้อมกับเจ้าหญิงอลิซซึ่งขี่ม้ายูนิคอร์น เดินทางกลับพระราชวัง
และได้สนทนากับพระราชา
Sudsakorn rode the onyx dragon horse and Princess Alice rode the unicorn horse, they went back together to the palace
and talked with the king there.
“ขอบใจเจ้ามากที่ได้พาเจ้าหญิงน้อยของข้ากลับมาได้
และฝากขอบคุณแม่ของเจ้าด้วยที่ช่วยส่งเจ้ามา ข้าเป็นหนี้บุญคุณแม่ของเจ้าสองครั้งแล้วนะ
ครั้งแรก แม่เจ้าเคยช่วยข้าตอนเรือร่มเมื่อหลายสิบปีที่แล้ว
และครั้งนี้เป็นครั้งที่สอง” พระราชาอธิบาย
“Thank you very much that you can bring back my little princess
and could you thank your mom that sending you here. I’ve owed your mom twice.
Firstly, your mom has ever helped me when the boat was sunk for more than 10 years ago.
And this time was the second” explained the king.
“ยินดีครับ ข้าขอตัวกลับบ้านก่อนนะครับ”
สุดสาครรีบกล่าวลาเนื่องจากเกรงว่ามารดาจะเป็นห่วง
“You’re welcome, sir. I would like to go back home now.” Said Sudsakorn for welfare.
He was hurry back since he was afraid that his mom would be worried about him.
“เราจะได้พบกันอีกไหม” เจ้าหญิงอลิซเอ่ยถาม
“Shall we meet again?” Asked Princess Alice.
“แล้วเราจะได้พบกันอีกแน่นอนครับ” สุดสาครกล่าวยิ้มๆ
“Sure, we shall.” Answered Sudsakorn smilely.
ในขณะที่พวกมนุษย์กำลังร่ำลากันนั้น ม้าวิเศษก็เช่นกัน
While the humans were saying goodbye, the magic horses were also.
"ท่านชวนเจ้าหญิงอลิซมาเมืองสยามสิ
เรากับสุดสาครจะพาท่านชมม้าก้านกล้วย"
ม้านิลมังกรโทรจิตคุยกับม้ายูนิคอร์น
“Let you invite Princess Alice to our Siam City,
I and Sudsakorn will take both of you to see Banana Leaf Horse.”
the onyx dragon horse talked in telepathy with the unicorn horse.
"คืออะไรเหรอท่าน ม้าก้านกล้วย" ม้ายูนิคอร์นสงสัย
“What is the Banana Leaf horse?” Wondered the unicorn horse.
"เห็นแล้วท่านจะรู้เอง" ม้านิลมังกรร้องฮี่ๆ เบาๆ
“You’ll know after you’ve seen” Said and laugh lightly the onyx dragon horse.
สุดสาครขึ้นขี่ม้านิลมังกรแล้วบินมุ่งหน้ากลับเกาะแก้วพิสดาร
โดยใช้เข็มทิศเปลือกหอยวิเศษนำทาง
พระราชาและองค์หญิงยืนส่งและมองตามจนผู้มีพระคุณลับหายไปในท้องฟ้า
Sudsakorn rode the onyx dragon horse and travelled back to the weird crystal island
by following the guide of the magic compass shell.
The king and the princess stood and saw them until they disappeared into the sky.
รบกวนช่วยแก้ไขประโยคภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ^^
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ เกาะแก้วพิสดาร...
Once upon a time, at the Weird Crystal Island...
สุดสาครในวัย 25 ปี ซึ่งเข้าสู่วัยเบญจเพส
ใบหน้าคมขำ รูปร่างกำยำในชุดฤๅษี
กำลังเตรียมตัวเพื่อออกเดินทางพร้อมกับสัตว์พาหนะคู่ใจ ม้านิลมังกร ซึ่งมีหัวเป็นมังกร
ตัวเป็นม้า มีหางเป็นนาค และมีสีดำทั้งตัว
โดยจะมุ่งหน้าไปปราบปีศาจตามคำเชิญของพระราชาแห่งเมืองกรีซ
ซึ่งได้ส่งสารขอความช่วยเหลือผ่านมาทางนกพิราบสื่อสาร
Sudsakorn who was 25 years old, the crucial age,
had charming face and sturdy body in hermit clothes,
was preparing to travel with his buddy creature, onyx dragon horse which the head belonged to the dragon,
body belonged to the horse and the tail belonged to the naga and the whole body was black.
They would go to kill the monster from the invitation message of the king of Greece
for help through the carrier pegion.
หลังจากสุดสาครได้จัดเตรียมสัมภาระเสร็จเรียบร้อยและพร้อมที่จะออกเดินทาง มารดาของสุดสาครซึ่งเป็นนางเงือก
จึงมอบเข็มทิศเปลือกหอยวิเศษเพื่อช่วยนำทางเขา แม้สุดสาครจะไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกที่เขาจะต้องจากบ้านไปไกลถึงต่างแดน เขารู้สึกใจหาย
หลังจากรับเข็มทิศและก้มลงกราบหางของมารดาเพื่อเป็นการร่ำลา
After Sudsakorn had already finished his backpack and was ready to go out, his mother who was a mermaid,
gave him a magic compass shell for guide. Although Sudsakorn was not the boy anymore,
this was the first time he left home to abroad, he felt breathtaking
after getting the magic compass shell. Then, he prayed respect to his mother at the mermaid’s tail for farewell.
“ข้าจะรีบไปรีบกลับนะจ๊ะแม่” สุดสาครเอ่ย
“I will hurry to hurry back mom.” Said Sudsakorn
“เจ้าจงระวังตัวให้ดี ไปตามที่เปลือกหอยชี้ เมื่อไปถึงเมืองโน้น
รีบกำจัดปีศาจ และช่วยเหลือองศ์หญิงให้สำเร็จ” มารดานางเงือกกำชับ
“Be careful, follow the guide of the magic compass shell. When you arrive the destination,
hurry to get rid of the monster and help the princess.” Said mermaid mother.
สุดสาครรับคำมารดาและขึ้นขี่หลังม้านิลมังกร ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังเมืองกรีซ
ม้านิลมังกรเกิดจากการผสมระหว่างม้าและมังกร
ทำให้สามารถวิ่งบนดิน และบินในอากาศได้
ไม่นานนักเขาก็ไปถึงจุดหมายปลายทางด้วยความเร็วที่ไม่แพ้ยานพาหนะของมนุษย์ในยุคปัจจุบัน
Sudsakorn accepted the mother’s instructions. Then, he rode the onyx dragon horse head toward Greece.
The onyx dragon horse was born from the breed of horse and dragon.
Therefore, it could run on the ground and fly in the air.
Finally, they could arrive the destination with the high speed like the human’s current vehicle.
สุดสาครเปิดสารออกอ่านอีกครั้ง“ช่วยลูกสาวเราด้วย อลิซ เธอโดนปีศาจจับไป
พร้อมกับ ม้ายูนิคอร์น ที่ยอดเขาโอลิมปัส จาก...ราชาแห่งกรีซ”
Sudsakorn opened the invitation message again “Please help my daughter named Alice
and her unicorn horse. They was kidnaped by the monster of the Olympus hilltop. From the king
of Greece.”
เจ้าหญิงอลิซ พระธิดาองค์เดียวของพระราชาแห่งกรีซ วัย 19 ปี
ใบหน้าสวยหวาน ผมสีบลอนด์ยาว รูปร่างเพรียวบาง มีสัตว์พาหนะคู่ใจคือ
ม้ายูนิคอร์น ซึ่งเป็นม้าวิเศษ ขนสีขาวทั้งตัว
มีเขาเป็นเกรียวแหลมอยู่บนหน้าผาก
เธอได้มันมาหลังจากหลงเข้าไปในดินแดนมหัศจรรย์
ซึ่งอยู่ในหนังสือนิยายปรัมปราเล่มหนึ่งที่หญิงชราลึกลับให้มา
Princess Alice, the only one daughter of the king of Greece, was 19 years old,
had pretty face, long blonde hair and slim body. She had the buddy creature
as an unicorn horse which was the magic horse. Its hair was all white.
It has a spiraling horn projecting from its forehead.
She got it after she had lost in the wonderland
inside the legendary novel book which received from the mysterious lady.
เมื่อข่าวนี้ไปถึงหูของปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัส
มันจึงอยากได้ม้ายูนิคอร์นไปครอบครอง แต่เนื่องจากม้ายูนิคอร์นจะเชื่องกับเฉพาะแต่
เด็กหญิงพรหมจารีเท่านั้น เจ้าปีศาจจึงต้องจับองค์หญิงมาด้วย
After this news was reporting to the monster of the Olympus hilltop,
he would like to possess the unicorn horse. However, the unicorn would be tame with only
the vergin girl, the monster needed to take the princess too.
สุดสาครใช้เปลือกหอยเข็มทิศนำทางเขาและม้านิลมังกร
มาถึงยอดเขาโอลิมปัสและได้เผชิญหน้ากับเป้าหมายของเขาทั้งหมด
Sudsakorn and onyx dragon horse followed the guide of the magic compass shell.
Finally, they arrived the destination and met all that they were looking for.
“เจ้านี่แส่หาเรื่องจริงๆ” ปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัสเอ่ยเสียงดังด้วยความโกรธ
“You really make trouble.” Said the monster of the Olympus hilltop with angry and loud noise.
“ท่านต่างหากที่หาเรื่อง ท่านจับองค์หญิงกับม้ายูนิคอร์นมา” สุดสาครตอบกลับ
“It’s you that make trouble. You kidnaped the princess and the unicorn.” Said Sudsakorn
“ช่วยข้าด้วย” องค์หญิงอลิซร้อง
“Help me please!” Said Princess Alice
สุดสาครได้ใช้ไม้เท้าวิเศษที่พระฤาษีเคยให้ไว้สู้กับปีศาจแห่งยอดเขาโอลิมปัส และสามารถเอาชนะปีศาจตนนี้ได้
โดยเจ้าปีศาจได้แห้งตายและสลายกลายเป็นผงธุลีลอยไปในอากาศ
Sudsakorn fighted with the monster of the Olympus hilltop by using the magic wand and could conquer him
who the body was dry to dead and became the dust in the air.
สุดสาครจึงขี่ม้านิลมังกร พร้อมกับเจ้าหญิงอลิซซึ่งขี่ม้ายูนิคอร์น เดินทางกลับพระราชวัง
และได้สนทนากับพระราชา
Sudsakorn rode the onyx dragon horse and Princess Alice rode the unicorn horse, they went back together to the palace
and talked with the king there.
“ขอบใจเจ้ามากที่ได้พาเจ้าหญิงน้อยของข้ากลับมาได้
และฝากขอบคุณแม่ของเจ้าด้วยที่ช่วยส่งเจ้ามา ข้าเป็นหนี้บุญคุณแม่ของเจ้าสองครั้งแล้วนะ
ครั้งแรก แม่เจ้าเคยช่วยข้าตอนเรือร่มเมื่อหลายสิบปีที่แล้ว
และครั้งนี้เป็นครั้งที่สอง” พระราชาอธิบาย
“Thank you very much that you can bring back my little princess
and could you thank your mom that sending you here. I’ve owed your mom twice.
Firstly, your mom has ever helped me when the boat was sunk for more than 10 years ago.
And this time was the second” explained the king.
“ยินดีครับ ข้าขอตัวกลับบ้านก่อนนะครับ”
สุดสาครรีบกล่าวลาเนื่องจากเกรงว่ามารดาจะเป็นห่วง
“You’re welcome, sir. I would like to go back home now.” Said Sudsakorn for welfare.
He was hurry back since he was afraid that his mom would be worried about him.
“เราจะได้พบกันอีกไหม” เจ้าหญิงอลิซเอ่ยถาม
“Shall we meet again?” Asked Princess Alice.
“แล้วเราจะได้พบกันอีกแน่นอนครับ” สุดสาครกล่าวยิ้มๆ
“Sure, we shall.” Answered Sudsakorn smilely.
ในขณะที่พวกมนุษย์กำลังร่ำลากันนั้น ม้าวิเศษก็เช่นกัน
While the humans were saying goodbye, the magic horses were also.
"ท่านชวนเจ้าหญิงอลิซมาเมืองสยามสิ
เรากับสุดสาครจะพาท่านชมม้าก้านกล้วย"
ม้านิลมังกรโทรจิตคุยกับม้ายูนิคอร์น
“Let you invite Princess Alice to our Siam City,
I and Sudsakorn will take both of you to see Banana Leaf Horse.”
the onyx dragon horse talked in telepathy with the unicorn horse.
"คืออะไรเหรอท่าน ม้าก้านกล้วย" ม้ายูนิคอร์นสงสัย
“What is the Banana Leaf horse?” Wondered the unicorn horse.
"เห็นแล้วท่านจะรู้เอง" ม้านิลมังกรร้องฮี่ๆ เบาๆ
“You’ll know after you’ve seen” Said and laugh lightly the onyx dragon horse.
สุดสาครขึ้นขี่ม้านิลมังกรแล้วบินมุ่งหน้ากลับเกาะแก้วพิสดาร
โดยใช้เข็มทิศเปลือกหอยวิเศษนำทาง
พระราชาและองค์หญิงยืนส่งและมองตามจนผู้มีพระคุณลับหายไปในท้องฟ้า
Sudsakorn rode the onyx dragon horse and travelled back to the weird crystal island
by following the guide of the magic compass shell.
The king and the princess stood and saw them until they disappeared into the sky.